పెరియ తిరుమొళి 3.8.1 · నాలాయిరంలో 1218వ పాశురం
అర్థం
"ఎన్నడూ ఆరని దీపమా! కొలతకు అందనివాడా! ఓ నర నారాయణా! గొప్ప నల్లని వానమేఘం వంటి నా తండ్రీ! మాకు మాత్రమే నీ అనుగ్రహం చూపు!" అని అమరులు నిలిచి ఆయనను స్తుతిస్తారు. అన్ని వైపులా తుమ్మెదలు తీయని గాంధార రాగం పాడే, ఆనందంతో ఇతర తుమ్మెదలు తోడుగా ఝంకరించే, దట్టమైన నీడ గల మందార వృక్షాలు గాలిని సువాసనతో నింపే నాంగూర్‌లోని మణిమాడక్కోయిల్ ఆయన స్థానం. ఓ నా మనసా, దానిని ఆరాధించు.
పదానికి పదం
- నందా విళక్కే
- ఓ ఎన్నడూ ఆరని దీపమా
- అళత్తఱ్కు అరియాయ్
- ఓ కొలతకు అందనివాడా
- నర నారణనే
- ఓ నర నారాయణా
- ఇమైయోర్ పరవుమ్
- అమరులు స్తుతించే
- కందారమ్
- గాంధార రాగం
- మందారమ్
- మందార వృక్షాలు
- నాంగూర్ మణిమాడక్కోయిల్
- తిరునాంగూర్‌లోని మణిమాడక్కోయిల్
- వణంగు ఎన్ మననే
- ఓ నా మనసా, ఆరాధించు
పెరియ తిరుమొళి 3.8.2 · నాలాయిరంలో 1219వ పాశురం
అర్థం
పూర్వం, పాతదైన లోతైన కొలనులో ఒంటరి గొప్ప మొసలితో జరిగిన భీకర పోరాటాన్ని అంతం చేసి ఎర్రని కన్నుల ఏనుగును కాపాడడానికి, దాని కోసం వణుకుతూ త్వరగా అక్కడికి వెళ్ళి, సహాయం చేసి, దాని ఆపదను తీర్చాడు: ఆయనే స్వామి. ఆకాశాన్ని తాకే ప్రకాశించే మేడల శిఖరాలపై, దూలాల పైభాగాన, సమృద్ధమైన పగడపు పాదాల పచ్చని కాళ్ళ పావురం తన మెత్తని జంటతో కలిసే నాంగూర్‌లోని మణిమాడక్కోయిల్ ఆయన స్థానం. ఓ నా మనసా, దానిని ఆరాధించు.
పదానికి పదం
- ముదలైత్ తని మా మురణ్
- ఒంటరి గొప్ప మొసలితో భీకర పోరాటం
- సెఙ్ కణ్ వేళమ్ ఉయ్య
- ఎర్రని కన్నుల ఏనుగు కాపాడబడేలా
- విదలైత్తలైచ్ చెన్ఱు
- వణుకుతూ త్వరగా వెళ్ళి
- వినై తీర్త్త అమ్మాన్
- దాని ఆపదను తీర్చిన స్వామి
- విణ్ అణవుమ్
- ఆకాశాన్ని తాకే
- పైఙ్ కాల్ పుఱవమ్
- పచ్చని కాళ్ళ పావురం
పెరియ తిరుమొళి 3.8.3 · నాలాయిరంలో 1220వ పాశురం
అర్థం
పూర్వం, తల గాయపడిన కొండ వంటి ఏనుగును కాపాడడానికి, క్రూరమైన గొప్ప మొసలికి నాశనం తెచ్చాడు; సువాసన గల అనేక రేకుల తామరపై ఉండే లక్ష్మీదేవి ఆనందాన్ని ప్రేమతో ఆలింగనం చేసుకున్నాడు: ఆయనే స్వామి. సింహాలు చీల్చిన ఏనుగుల దంతాలూ, అగిల్ కలపా, అందమైన ముత్యాలూ, తెల్లని చామరాలూ వంటి కొండల సంపదను పొన్ని నది తన అలలపై నెట్టుకొని వచ్చే నాంగూర్‌లోని మణిమాడక్కోయిల్ ఆయన స్థానం. ఓ నా మనసా, దానిని ఆరాధించు.
పదానికి పదం
- కున్ఱమ్ ఒన్ఱు ఉయ్య
- కొండ వంటి ఏనుగును కాపాడడానికి
- కొడు మా ముదలైక్కు ఇడర్శెయ్దు
- క్రూరమైన మొసలికి నాశనం తెచ్చి
- పుండరీగత్తవళ్
- తామరపై ఉండే దేవి, లక్ష్మి
- ఆళ్ అరియాల్ అలైప్పుండ యానై
- సింహాలు చీల్చిన ఏనుగులు
- వెణ్ సామరైయోడు
- తెల్లని చామరాలతో
- పొన్ని
- పొన్ని, కావేరి నది
పెరియ తిరుమొళి 3.8.4 · నాలాయిరంలో 1221వ పాశురం
అర్థం
పూర్వం బలమైన రెక్కల పక్షి గరుడునిపై ఎక్కి, రాక్షసులు తమ మరకల పొడవైన బల్లెములతో ఎనిమిది దిక్కులకూ పారిపోయి మరణించేలా పోరాడి, సముద్రం చుట్టుకున్న లంకను జయించాడు. విధిగా పోషించే మూడు అగ్నుల పాలకులూ, నాలుగు వేదాలు, ఐదు యజ్ఞాలు, ఆరు అంగాలు, సప్త స్వరాలలో నిష్ణాతులూ అయిన వేద పండితులు అక్కడ మొక్కగా కీర్తి పొందే నాంగూర్‌లోని మణిమాడక్కోయిల్ ఆయన స్థానం. ఓ నా మనసా, దానిని ఆరాధించు.
పదానికి పదం
- సిఱై ఆర్ ఉవణప్ పుళ్
- బలమైన రెక్కల పక్షి గరుడుడు
- తిశై నాన్గుమ్ నాన్గుమ్ ఇరియ
- ఎనిమిది దిక్కులకూ పారిపోగా
- కడల్ సూళ్ ఇలంగై కడందాన్
- సముద్రం చుట్టుకున్న లంకను జయించినవాడు
- ముత్ తీయర్ నాల్ వేదర్
- మూడు అగ్నుల పాలకులు, నాలుగు వేదాల పండితులు
- ఏళిన్ ఇశైయోర్
- సప్త స్వరాలలో నిష్ణాతులు
- పుగళ్ ఎయ్దుమ్
- కీర్తి పొందే
పెరియ తిరుమొళి 3.8.5 · నాలాయిరంలో 1222వ పాశురం
అర్థం
రాక్షసి రత్నాలు ధరించిన స్తనం నుండి విషాన్ని తాగాడు; లేత దూడను పట్టి వెలగ చెట్టుపైకి విసిరాడు; దృఢమైన కాండం గల కురుందం చెట్టు ఆకులు వాడిపోయేలా దానిని విరిచాడు; విశాలమైన తామర కొలనులోకి ప్రవేశించాడు. లేత చిగుళ్ళూ లతలూ ఊగే, దగ్గరలోనే కోయిలలు కూసే, ధ్వజాలతో ఎత్తైన మేడలు నిండిన, వాన తడిసిన తోటలలో నెమళ్ళు నాట్యమాడే నాంగూర్‌లోని మణిమాడక్కోయిల్ ఆయన స్థానం. ఓ నా మనసా, దానిని ఆరాధించు.
పదానికి పదం
- కొంగైత్ తలై నంజమ్ ఉండిట్టు
- స్తనం నుండి విషాన్ని తాగి
- ఇళఙ్ కన్ఱు కొండు విళంగాయ్ ఎఱిందు
- లేత దూడను పట్టి వెలగ చెట్టుపైకి విసిరి
- కురుందమ్ ఒశిత్తు
- కురుందం చెట్టును విరిచి
- తామరైప్ పొయ్గై పుక్కాన్
- తామర కొలనులోకి ప్రవేశించినవాడు
- కుయిల్ కూవ
- కోయిలలు కూస్తుండగా
- మయిల్ ఆలుమ్
- నెమళ్ళు నాట్యమాడే
పెరియ తిరుమొళి 3.8.6 · నాలాయిరంలో 1223వ పాశురం
అర్థం
సంగీతం వంటి గొంతుల గొల్లభామలు వణికిపోతుండగా, మోసగత్తె అయిన వెడల్పాటి నోటి రాక్షసిపై ఆయన జాలి చూపక, ఏ బిడ్డా ఎన్నడూ తాగని ఆమె స్తనం నుండి ఆమె ప్రాణాన్నే దానితో పాటు పీల్చాడు. పొడవైన పచ్చని చెరకు కాండాలను మేసి విశ్రమించిన లేత గేదెలు, సమృద్ధమైన చెరువులలోని ఎర్ర కలువల మధ్య మునిగి, వీపులపై బురద కుప్పలతో అక్కడ పడుకునే నాంగూర్‌లోని మణిమాడక్కోయిల్ ఆయన స్థానం. ఓ నా మనసా, దానిని ఆరాధించు.
పదానికి పదం
- పణ్ నేర్ మొళి ఆయ్చ్చియర్
- సంగీతం వంటి గొంతుల గొల్లభామలు
- వంజప్ పగు వాయ్క్ కళుదుక్కు
- మోసగత్తె అయిన వెడల్పాటి నోటి రాక్షసి పూతనకు
- ఆవియోడుమ్ ఉడనే సువైత్తాన్
- ఆమె ప్రాణంతో పాటు పీల్చాడు
- కరుంబిన్ కళై
- చెరకు కాండాలు
- కళునీరిల్ మూళ్గి
- ఎర్ర కలువల మధ్య మునిగి
- ఇళ మేదిగళ్
- లేత గేదెలు
పెరియ తిరుమొళి 3.8.7 · నాలాయిరంలో 1224వ పాశురం
అర్థం
మొగ్గల నుండి విడివడిన తామరలు విశ్రమించే విశాలమైన కొలనులోకి ప్రవేశించి, అదుపులేని విషాన్ని కక్కే సర్పం బలహీనమయ్యేవరకు ఆడుకొని, తరువాత దాని తలపై తన పాదాలను ఉంచాడు: ఆయనే స్వామి. గొప్ప చంద్రుడు ఆడుకునే ధ్వజాలు గల మేడల వీధులలో, గాజుల చేతుల జాలరి కన్యలు ముంగిళ్ళకు వెళ్ళి సమృద్ధమైన ముత్యాలను తెల్లని వడ్లకు మార్చుకునే నాంగూర్‌లోని మణిమాడక్కోయిల్ ఆయన స్థానం. ఓ నా మనసా, దానిని ఆరాధించు.
పదానికి పదం
- తళైక్ కట్టు అవిళ్ తామరై
- మొగ్గల నుండి విడివడిన తామరలు
- అడంగా విడమ్ కాల్ అరవమ్
- అదుపులేని విషాన్ని కక్కే సర్పం, కాళీయుడు
- అదన్ ఉచ్చి-తన్మేల్ అడి వైత్త
- దాని తలపై పాదాలను ఉంచినవాడు
- మా మదియమ్ తిళైక్కుమ్
- గొప్ప చంద్రుడు ఆడుకునే
- సెళు ముత్తు వెణ్ణెఱ్కు
- తెల్లని వడ్లకు సమృద్ధమైన ముత్యాలు
- నుళైప్ పావైయర్
- జాలరి కన్యలు
పెరియ తిరుమొళి 3.8.8 · నాలాయిరంలో 1225వ పాశురం
అర్థం
మెత్తని నల్లని కురుల గొల్లకన్యల వస్త్రాలను లాక్కొని, వారి చిన్న ఇసుక ఇళ్ళను చెదరగొట్టి, ఆ యువతుల మధ్య ఈ ఆటలతో వారిలో ప్రేమ వెల్లువ పొంగేలా చేశాడు: ఆయనే స్వామి. బల్లెముల వంటి పొడవైన కన్నులూ ప్రకాశించే లేత పళ్ళూ గల యువతులు నేర్పిన మాటలు విని, వంపు ముక్కుల చిలుకలు తీయని, ముద్దు మాటలతో వేదాన్ని పాడే నాంగూర్‌లోని మణిమాడక్కోయిల్ ఆయన స్థానం. ఓ నా మనసా, దానిని ఆరాధించు.
పదానికి పదం
- కరు మెన్ కుళల్ ఆయ్చ్చియర్
- మెత్తని నల్లని కురుల గొల్లకన్యలు
- తుగిల్ వారియుమ్
- వారి వస్త్రాలను లాక్కొని
- సిఱ్ఱిల్ సిదైత్తుమ్
- వారి ఇసుక ఇళ్ళను చెదరగొట్టి
- కాదల్ వెళ్ళమ్
- ప్రేమ వెల్లువ
- ముదిరాద ఇన్ సొల్
- తీయని ముద్దు మాటలు
- వళై వాయ కిళ్ళై మఱై పాడుమ్
- వంపు ముక్కుల చిలుకలు వేదాన్ని పాడతాయి
పెరియ తిరుమొళి 3.8.9 · నాలాయిరంలో 1226వ పాశురం
అర్థం
"వృషభాలను ఓడించి పారిపోయేలా చేసి, గొల్లకన్య మెత్తని భుజాలను ప్రేమించిన ఆశ్చర్యకరుడా! ప్రకాశించే తేజోమయమైన చక్రం అనే ఆయుధాన్నీ, ఏకైక శంఖాన్నీ ధరించినవాడా!" అని అమరులు నిలిచి ఆయనను స్తుతిస్తారు. పచ్చని చెరువులలో ఎర్రని కాళ్ళ హంసలు తమ జంటలతో దట్టమైన తామరలను తొక్కే, ఎర్ర కలువలు తూముల మీదుగా పొంగిపొర్లే, తేనె ఉబికే నాంగూర్‌లోని మణిమాడక్కోయిల్ ఆయన స్థానం. ఓ నా మనసా, దానిని ఆరాధించు.
పదానికి పదం
- విడై ఓడ వెన్ఱు
- వృషభాలను ఓడించి పారిపోయేలా చేసి
- ఆయ్చ్చి మెన్ తోళ్ నయంద
- గొల్లకన్య మెత్తని భుజాలను ప్రేమించిన
- విగిర్దా
- ఓ ఆశ్చర్యకరుడా
- సుడర్ ఆళి
- తేజోమయమైన చక్రం
- సెఙ్ కాల అన్నమ్
- ఎర్రని కాళ్ళ హంసలు
- మదు విమ్ముమ్
- తేనె ఉబికే
పెరియ తిరుమొళి 3.8.10 · నాలాయిరంలో 1227వ పాశురం
అర్థం
తుమ్మెదలతో నిండిన తోటల మధ్య అందంగా ఉన్న నాంగూర్‌లోని మణిమాడక్కోయిల్ నెడుమాల్‌కు ఎల్లప్పుడూ సేవలో ఉండే, ప్రాచీన కీర్తీ సమృద్ధ పొలాలూ గల మంగై రాజు కలియన్ ఈ తమిళ మాలను పాడారు. దీనిని నేర్చినవారు, చూసేవారందరూ మొక్కుతుండగా, సముద్రం చుట్టుకున్న లోకానికి ఏకైక రక్షకులుగా ఆనందమైన ఏనుగులపై ఊరేగుతారు; ఆకాశాన్ని తాకే పొడవైన తెల్లని గొడుగు నీడ క్రింద విశాల జలాల లోకాన్ని ఆనందంగా ఏలుతారు.
పదానికి పదం
- వండు ఆర్ పొళిల్
- తుమ్మెదలతో నిండిన తోటలు
- నెడుమాలుక్కు ఎన్ఱుమ్ తొండు ఆయ
- నెడుమాల్‌కు ఎల్లప్పుడూ సేవలో ఉండే
- మంగైయర్-కోన్ కలియన్
- కలియన్, మంగై ప్రజల రాజు
- కళి యానై మీదే
- ఆనందమైన ఏనుగులపై
- ఒరు కావలర్ ఆయ్
- ఏకైక రక్షకులుగా
- నెడు వెణ్ కుడై నీళలిన్ కీళ్
- పొడవైన తెల్లని గొడుగు నీడ క్రింద
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.