பெரிய திருமொழி 3.9.1 · நாலாயிரத்தில் 1228-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
பகைமை நிறைந்த ஹிரண்யனின் அகன்ற மார்பைப் பிளந்தவனும், பரந்த கடலைக் கடைந்து மகிழ்ச்சியோடு அமுதத்தை எடுத்தவனுமான இளம் வீரன் அவன்; அழகிய கரிய மேகம் போன்ற திருமேனி உடைய அம்மான் அவன். அவன் நாள்தோறும் மகிழ்ந்து இனிதாக உறையும் கோயில் நாங்கூர் வைகுந்த விண்ணகரம்; அங்கே பனியோடு மலர்களைச் சொரியும் மல்லிகை, ஒளிரும் செருந்தி, சண்பகம் ஆகியவற்றின் மணம் கமழும் வளமான சோலைகளின் வழியே கயல் மீன்கள் சுற்றி ஓடி விளையாடுகின்றன. என் எளிய நெஞ்சே, அதை வணங்கு.
பதவுரை
- சலம் கொண்ட இரணியனது
- பகைமை நிறைந்த ஹிரண்யனின்
- அகல் மார்வம் கீண்டு
- அவன் அகன்ற மார்பைப் பிளந்து
- கடைந்து அமுதம் கொண்டு
- கடைந்து அமுதத்தை எடுத்து
- கரு முகில்போல் திருமேனி
- கரிய மேகம் போன்ற திருமேனி
- மகிழ்ந்து இனிது மருவி உறை கோயில்
- அவன் மகிழ்ந்து உறையும் கோயில்
- வைகுந்தவிண்ணகரம்
- வைகுந்த விண்ணகரம், திருநாங்கூர்க் கோயில்களில் ஒன்று
- வணங்கு மட நெஞ்சே
- என் எளிய நெஞ்சே, வணங்கு
பெரிய திருமொழி 3.9.2 · நாலாயிரத்தில் 1229-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
வலிய சிங்க உருவம் எடுத்து, எல்லாத் திசைகளும் நடுங்க, தேவர்களும் அசுரர்களும் திகைத்து நிற்க, ஹிரண்யனை நெருங்கி அவன் அகன்ற மார்பில் தன் நகங்களைப் பதித்தான்: அவனே நாதன். அவன் நாள்தோறும் மகிழ்ந்து இனிதாக உறையும் கோயில் நாங்கூர் வைகுந்த விண்ணகரம்; அங்கே பூமியில் சிறந்தவர்களான வேத விற்பன்னர்கள் நிறைந்திருக்கிறார்கள்; அவர்கள் பெரும் பண்பும் எண்ணற்ற செல்வமும் உடையவர்கள், வேதத்தின் அழகிலும், ஏழு இசைகளிலும், ஆழ்ந்த கல்வியிலும் செழித்தவர்கள். என் எளிய நெஞ்சே, அதை வணங்கு.
பதவுரை
- திண்ணியது ஓர் அரி உருவாய்
- வலிய சிங்க உருவம் எடுத்து
- திசை அனைத்தும் நடுங்க
- எல்லாத் திசைகளும் நடுங்க
- தேவரொடு தானவர்கள் திசைப்ப
- தேவர்களும் அசுரர்களும் திகைத்து நிற்க
- உகிர் மடுத்த நாதன்
- நகங்களைப் பதித்த நாதன்
- ஏழ் இசையும் கேள்விகளும்
- ஏழு இசைகளும் ஆழ்ந்த கல்வியும்
- மறையவர்கள் மலிவு எய்தும்
- வேத விற்பன்னர்கள் நிறைந்த
பெரிய திருமொழி 3.9.3 · நாலாயிரத்தில் 1230-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
அண்டத்தையும், அலைபாயும் இந்தக் கடலையும், எல்லா நிலங்களையும் அவன் திருவயிறு உண்டது; சிவன் ஏந்தித் திரிந்த மண்டை ஓட்டை நிரப்பி, அவன் மேல் இருந்த சாபத்தை நீக்கினான்: அவனே முதல்வன். அவன் மகிழ்ந்து இனிதாக உறையும் கோயில் நாங்கூர் வைகுந்த விண்ணகரம்; அங்கே எட்டுத் திசைகளிலும் வளமான செந்நெல், இளந்தென்னை, வாழை, வெற்றிலைக் கொடி, ஒளிரும் குலைகள் கொண்ட பாக்கு ஆகியவை போட்டியிட்டு வளத்தைப் பொழிகின்றன; பல வண்டுகள் இசை பாடுகின்றன, மயில்கள் ஆடுகின்றன. என் எளிய நெஞ்சே, அதை வணங்கு.
பதவுரை
- அமுது செய்த திரு வயிற்றன்
- அனைத்தையும் உண்ட திருவயிறு உடையவன்
- அரன் கொண்டு திரியும் முண்டம்
- சிவன் ஏந்தித் திரிந்த மண்டை ஓடு
- சாபம்-அது நீக்கும்
- சாபத்தை நீக்கிய
- முதல்வன்
- முதல்வன்
- இளந் தெங்கு கதலி
- இளந்தென்னையும் வாழையும்
- இசலி வளம் சொரிய
- போட்டியிட்டு வளத்தைப் பொழிய
பெரிய திருமொழி 3.9.4 · நாலாயிரத்தில் 1231-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
அரக்கர் குல இளவரசியின் காதுகளையும் மூக்கையும் ஒன்றாக அறுத்தான்; அவள் தன் கைகளைத் தலையில் வைத்துக் கதறியபடி மலை மேல் உள்ள இலங்கைக்குள் ஓடினாள்: அவனே அகன்ற தோள்களை உடையவன். அவன் மகிழ்ந்து இனிதாக உறையும் கோயில் நாங்கூர் வைகுந்த விண்ணகரம்; அங்கே ரத்தினங்களால் கட்டிய மாளிகைகளின் உச்சியில் உள்ள சூலங்கள் வளமான மழைமேகங்களின் வயிற்றைக் கிழிக்க, அவை சொரியும் மழை முத்துக்கள் மலை போன்ற அந்த மாளிகைகளின் மேல் குவிகின்றன. என் எளிய நெஞ்சே, அதை வணங்கு.
பதவுரை
- அரக்கர் குலக் கொடியைக்
- அரக்கர் குல இளவரசி, சூர்ப்பணகை
- காதொடு மூக்கு உடன் அரிய
- காதுகளும் மூக்கும் ஒன்றாக அறுபட
- தலையில் அங் கை வைத்து
- கைகளைத் தலையில் வைத்து
- தடந் தோளன்
- அகன்ற தோள்களை உடையவன்
- செழுங் கொண்டல் அகடு இரிய
- வளமான மழைமேகங்களின் வயிற்றைக் கிழித்து
- செழு முத்தம்
- வளமான (மழை) முத்துக்கள்
பெரிய திருமொழி 3.9.5 · நாலாயிரத்தில் 1232-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
முன்பு, மின்னல் போல் மெல்லிய இடை உடைய மென்மையான சீதைக்காக, அவன் தன் ஒப்பற்ற வில்லை வளைத்தான்; இலங்கை அரசனின் பத்து முடிகளும் இருபது தோள்களும் உதிர்ந்தன; இலங்கையைப் பொடியாக்கினான்: அவனே அகன்ற தோள்களை உடையவன். அவன் மகிழ்ந்து இனிதாக உறையும் கோயில் நாங்கூர் வைகுந்த விண்ணகரம்; அங்கே செந்நெல், செந்தாமரை, சேல், கயல், வாளை மீன்கள், செங்கழுநீர் ஆகியவை நெருங்கி வயல்கள் எங்கும் திகழ்கின்றன; நிலைத்த புகழ் கொண்ட வேத விற்பன்னர்கள் நிறைந்திருக்கிறார்கள். என் எளிய நெஞ்சே, அதை வணங்கு.
பதவுரை
- மின் அனைய நுண் மருங்குல்
- மின்னல் போல் மெல்லிய இடை
- மெல்லியற்கா
- மென்மையானவளான சீதைக்காக
- முடி ஒருபதும் தோள் இருபதும்
- பத்து முடிகளும் இருபது தோள்களும்
- நிகர் இல் சிலை வளைத்து
- ஒப்பற்ற வில்லை வளைத்து
- இலங்கை பொடிசெய்த
- இலங்கையைப் பொடியாக்கியவன்
- மன்னு புகழ் வேதியர்கள்
- நிலைத்த புகழ் கொண்ட வேத விற்பன்னர்கள்
பெரிய திருமொழி 3.9.6 · நாலாயிரத்தில் 1233-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
அழகிய பெண்ணின் வடிவில் அவள் வந்தாள்; அவன் அவள் உயிரைப் பருகினான், அவள் தன் பெரிய பேய் உருவில் மாண்டாள்; உறுதியான மருத மரங்களையும் சகடத்தையும் அருளோடு முறித்தான்: அவனே தேவன். அவன் மகிழ்ந்து இனிதாக உறையும் கோயில் நாங்கூர் வைகுந்த விண்ணகரம்; அங்கே உண்மையே வடிவான வேதம், சிறந்த கலைகள், நிறைந்த பொறுமை, வாரி வழங்கும் கொடை ஆகியவற்றில் ஒருபோதும் குறையாத, பெரும் வள்ளன்மை கொண்ட வேத விற்பன்னர்கள் நிறைந்திருக்கிறார்கள். என் எளிய நெஞ்சே, அதை வணங்கு.
பதவுரை
- பெண்மை மிகு வடிவு கொடு வந்தவளைப்
- அழகிய பெண்ணின் வடிவில் வந்தவள், பூதனை
- பேயினது உருவு கொடு மாள
- அவள் தன் பேய் உருவில் மாள
- மருதொடு நல் சகடம் இறுத்தருளும்
- மருத மரங்களையும் சகடத்தையும் முறித்தவன்
- உண்மை மிகு மறையொடு
- உண்மையே வடிவான வேதத்தோடு
- நிறை பொறைகள்
- நிறைந்த பொறுமை
- உதவு கொடை
- வாரி வழங்கும் கொடை
பெரிய திருமொழி 3.9.7 · நாலாயிரத்தில் 1234-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
ஓர் இளங்கன்றைக் கொண்டு விளா மரத்தை அடித்து அதன் பழங்களை உதிரச் செய்தான்; வேல் போன்ற நீண்ட கண்களை உடைய ஆய்ச்சியர் வைத்திருந்த தயிரையும் வெண்ணெயையும் மனம் குளிர உண்டான்; இந்த உலகை விழுங்கினான்: அவனே இளம் வீரன். அவன் நாள்தோறும் மகிழ்ந்து உறையும் கோயில் அழகிய நாங்கூர் வைகுந்த விண்ணகரம்; அங்கே இளம் பாக்கு, குலை தள்ளிய தென்னை, வெற்றிலைக் கொடி, செந்நெல், உறங்கும் கரும்பு ஆகியவற்றின் வேர்களை வருடிச் செல்லும் நீரால் வளம் பெற்று, பெருஞ்செல்வம் வளர்கிறது. என் எளிய நெஞ்சே, அதை வணங்கு.
பதவுரை
- விளங்கனியை இளங் கன்று கொண்டு
- விளா மரத்தை, ஓர் இளங்கன்றைக் கொண்டு
- வேல் நெடுங் கண் ஆய்ச்சியர்கள்
- வேல் போன்ற நீண்ட கண்களை உடைய ஆய்ச்சியர்
- தயிர் வெண்ணெய்
- தயிரும் வெண்ணெயும்
- உளம்குளிர அமுது செய்து
- மனம் குளிர உண்டு
- உலகு உண்ட காளை
- உலகை விழுங்கிய இளம் வீரன்
- கால் தடவும் புனலால்
- வேர்களை வருடும் நீரால்
பெரிய திருமொழி 3.9.8 · நாலாயிரத்தில் 1235-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
ஒருபோதும் தணியாத சினம் கொண்ட நரகனின் வலிமையை அழித்த வலிய சக்கரத்தை அவன் பெரிய கை ஏந்தியிருக்கிறது; அவன் திருமேனி தாமரைத் திருமகளுக்கும் சிவனுக்கும் அருளோடு இடம் தருகிறது; தேவர்களுக்கெல்லாம் முதல்வன் அவன். அவன் மகிழ்ந்து இனிதாக உறையும் கோயில் அழகிய நாங்கூர் வைகுந்த விண்ணகரம்; அங்கே என்றும் மலரும் தாமரைகளும் செங்கழுநீர் மலர்களும் ததும்பி, தேன் வெள்ளம் ஓடும்போது உழவர்கள் மதகுகளை அடைக்கிறார்கள்; குறையாத பெருஞ்செல்வம் வளர்கிறது. என் எளிய நெஞ்சே, அதை வணங்கு.
பதவுரை
- ஆறாத சினத்தின் மிகு நரகன்
- ஒருபோதும் தணியாத சினம் கொண்ட நரகன்
- அடல் ஆழித் தடக் கையன்
- வலிய சக்கரத்தை ஏந்திய பெரிய கை உடையவன்
- அலர்-மகட்கும் அரற்கும்
- தாமரைத் திருமகளுக்கும் சிவனுக்கும்
- கூறாகக் கொடுத்தருளும்
- அருளோடு ஒரு பங்கு தந்து
- இமையோர் குல முதல்வன்
- தேவர்களுக்கெல்லாம் முதல்வன்
- மது வெள்ளம் ஒழுக
- தேன் வெள்ளம் ஓட
பெரிய திருமொழி 3.9.9 · நாலாயிரத்தில் 1236-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
கப்பல்கள் நிறைந்த பரந்த கடலில், தேவர்களும் பல பெரிய முனிவர்களும் கூடி, பெரிய மலர்களைத் தூவி, 'எங்கள் ஒப்பற்ற நாயகனே, எங்களுக்கு அருள் செய்!' என்று வேண்டுகிறார்கள்: அவனே அந்த ஈசன். அவன் மகிழ்ந்து இனிதாக உறையும் கோயில் நாங்கூர் வைகுந்த விண்ணகரம்; அங்கே சிவந்த கயல்களும் வாளைகளும் செந்நெல்லிடையே துள்ள, சேல் மீன்கள் விளையாடும் வளமான வயல்கள் சூழ்ந்திருக்கின்றன; ரத்தின மாளிகைகள் ஒவ்வொரு தெருவிலும் நெருங்கி, மேகங்களில் உள்ள நிலவின் வயிற்றை உரசுகின்றன. என் எளிய நெஞ்சே, அதை வணங்கு.
பதவுரை
- வங்கம் மலி தடங் கடலுள்
- கப்பல்கள் நிறைந்த பரந்த கடலில்
- மா முனிவர் பலர் கூடி
- பல பெரிய முனிவர்கள் கூடி
- எங்கள் தனி நாயகனே
- எங்கள் ஒப்பற்ற நாயகனே
- எமக்கு அருளாய்
- எங்களுக்கு அருள் செய்
- மதி அகடு உரிஞ்சும்
- நிலவின் வயிற்றை உரசும்
- மணி மாட
- ரத்தின மாளிகைகள்
பெரிய திருமொழி 3.9.10 · நாலாயிரத்தில் 1237-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
கப்பல்கள் நிறைந்த கடல் சூழ்ந்த உலகெங்கும் புகழ் பெற்ற நாங்கூர் வைகுந்த விண்ணகரத்தைப் பற்றி, சங்கு, கதை, சக்கரம் ஏந்திய நெடிய தாமரைக் கண்ணனான பெருமான் வீற்றிருக்கும் அந்தக் கோயிலைப் பற்றி, வண்டுகள் ரீங்காரமிடும் சோலைகள் சூழ்ந்த மங்கையின் தலைவரும், பகைவர்களின் உடல்கள் துண்டாகும்படி வாள் வீசுபவருமான பரகாலன் கலிகன்றி, கற்றோர் அவைக்குத் தகுந்த இந்தத் தமிழ் மாலையைப் பாடினார். இந்தப் பத்தையும் கற்று வல்லவர்கள் பூமியையும் வானத்தையும் ஆளும் தன்மையைப் பெறுவார்கள்.
பதவுரை
- சங்கு மலி தண்டு முதல் சக்கரம்
- சங்கு, கதை, சக்கரம்
- தாமரைக் கண் நெடிய பிரான்
- நெடிய தாமரைக் கண்ணனான பெருமான்
- மங்கையர்-தம் தலைவன்
- மங்கை மக்களின் தலைவர்
- பரகாலன் கலிகன்றி
- பரகாலன், கலிகன்றி: திருமங்கை ஆழ்வார்
- சங்கம் மலி தமிழ்-மாலை
- கற்றோர் அவைக்குத் தகுந்த தமிழ் மாலை
- தரணியொடு விசும்பு ஆளும்
- பூமியையும் வானத்தையும் ஆளும்
பாசுர பாடம்: ப்ராஜெக்ட் மதுரையின் நாலாயிர திவ்யப் பிரபந்த சொல்பிரித்த மின்பதிப்பு; அவர்களின் இரண்டாம் பதிப்புடன் ஒவ்வொரு பாசுரமும் ஒப்பிடப்பட்டது. பொருள்கள் ஆசார்யர்களின் வ்யாக்யானங்களின் ஒளியில் இத்தளத்துக்காக எழுதப்பட்ட எளிய விளக்கங்கள்; அறிஞர் பரிசீலனைக்குக் காத்திருக்கின்றன.