పెరియ తిరుమొళి 3.4.1 · నాలాయిరంలో 1178వ పాశురం
అర్థం
అపూర్వమైన వామనుడై గొప్ప భూమి నుండి మూడడుగుల నేలను యాచించి, రెండు అడుగులలో లోకాలన్నిటినీ కూడగట్టి, "మూడవది ఇవ్వు" అని మహాబలిని బంధంలో ఉంచాడు. గొప్ప అడుగుల ప్రభువైన తాడాళన్ పాదాలను చేరాలనుకునేవారలారా: యోగ్యమైన కీర్తిలోనూ, వేదపు నాలుగు గొప్ప శరీరాలలోనూ, ఐదు యజ్ఞాలలోనూ, ఆరు అంగాలలోనూ, ఏడు సంగీత రీతులలోనూ, వీధులను నింపే ఉత్సవాల సంపదలోనూ శ్రేష్ఠమైన కాళిచ్చీరామ విణ్ణగరాన్ని వెళ్ళి చేరండి.
పదానికి పదం
- ఒరు కుఱళ్ ఆయ్
- అపూర్వమైన వామనుడై
- మూవడి మణ్ వేండి
- మూడడుగుల నేలను యాచించి
- ఈర్ అడియాల్ ఒడుక్కి
- రెండు అడుగులలో కూడగట్టి
- సిఱైయిల్ వైత్త
- బంధంలో ఉంచిన
- తాడాళన్
- తాడాళన్, గొప్ప అడుగుల ప్రభువు, ఇక్కడి దైవం
- ఇశైగళ్ ఏళుమ్
- ఏడు సంగీత రీతులు
- కాళిచ్ చీరామవిణ్ణగరే
- కాళి (సీర్కాళి)లోని చీరామ విణ్ణగరం
పెరియ తిరుమొళి 3.4.2 · నాలాయిరంలో 1179వ పాశురం
అర్థం
మహిమాన్వితుడూ సత్యవంతుడూ అయిన రోమశ మహర్షి ద్వారా, తన దీర్ఘాయువుపై బ్రహ్మకు ఉన్న గర్వాన్ని అణచాడు; కపాల పాత్రలో తినే స్థితి నుండి శివుని విముక్తుని చేశాడు: ఆయనే నా తండ్రి. ఆయన ప్రకాశించే పువ్వుల వంటి ఎర్రని పాదాలను చేరాలనుకునేవారలారా: దున్నే ఎద్దులు పరుగెత్తగా, గర్భంతో ఉన్న శంఖాల నోటి నుండి జారిన ముత్యాలను ముసలి కొంగలు తమ గుడ్లని అనుకొని చుట్టూ తిరిగే, తేనెతో పొంగే తామర పొలాలలో అంతటా చేపలు ఎగిరే కాళిచ్చీరామ విణ్ణగరాన్ని వెళ్ళి చేరండి.
పదానికి పదం
- నాన్ముగన్ నాళ్ మిగైత్ తరుక్కై
- తన దీర్ఘాయువుపై బ్రహ్మ గర్వం
- ఉరోమశనాల్
- రోమశ మహర్షి ద్వారా
- తలై ఓట్టు ఊణ్ ఒళిత్త
- కపాల పాత్రలో తినడాన్ని అంతం చేసిన
- ఒళి మలర్చ్ చేవడి
- ప్రకాశించే పువ్వుల వంటి ఎర్రని పాదాలు
- ఉళు సే ఓడచ్
- దున్నే ఎద్దులు పరుగెత్తగా
- తొల్ కురుగు సినై ఎన
- ముసలి కొంగలు, వాటిని గుడ్లని అనుకొని
పెరియ తిరుమొళి 3.4.3 · నాలాయిరంలో 1180వ పాశురం
అర్థం
పదునైన మొనల కోరల అపూర్వమైన వరాహమై, భూమి అంతటినీ తవ్వి విజయంతో పైకెత్తాడు; తన చక్రంతో బాణుని బలమైన భుజాలను నరికాడు. ఆయన పాదాలను చేరాలనుకునేవారలారా: పొలాలలోకి దిగే రైతు స్త్రీలు నల్లని కువలై కలువలనూ నెయ్దల్ పువ్వులనూ తమ కన్నులని, విరిసిన కుముదాలను తమ నోళ్ళని అనుకొని, వాటిని కలుపుగా తీసివేయకుండానే పైకి ఎక్కి వచ్చే కాళిచ్చీరామ విణ్ణగరాన్ని వెళ్ళి చేరండి.
పదానికి పదం
- నుదిక్ కోట్టు వరాగమ్
- పదునైన మొనల కోరల వరాహం
- ఇడందు ఎడుత్తు
- తవ్వి పైకెత్తి
- తిగిరియినాల్
- చక్రంతో
- వాణన్ తిణ్ తోళ్
- బాణుని బలమైన భుజాలు
- కువళైగళ్ తమ్ కణ్గళ్ ఎన్ఱుమ్
- కలువలను తమ కన్నులని అనుకొని
- కడైశిమార్గళ్
- రైతు స్త్రీలు
- కళై కళైయాదు
- కలుపు తీయకుండా
పెరియ తిరుమొళి 3.4.4 · నాలాయిరంలో 1181వ పాశురం
అర్థం
పూర్వం దూది వలె మెత్తని పాదాలు గల నప్పిన్నై కోసం దూసుకొచ్చే ఏడు వృషభాలను అణచాడు; తాజా ఆభరణాలు ధరించిన హిరణ్యుని వక్షాన్ని తన గోళ్ళనే బల్లెములుగా చేసి రక్తం కారేవరకు చీల్చాడు: ఆయనే నిర్మలుడు. ఆయన పాదాలను చేరాలనుకునేవారలారా: నల్లకలువలు సాయంకాలం అంత దట్టమైన చీకటిని వ్యాపింపజేసే, అక్కడి ముత్యాలు చల్లని చంద్రుని వెన్నెలను చూపే, పగడాలు సూర్యుని ఎర్రని కాంతిని వ్యాపింపజేసే అందమైన కాళిచ్చీరామ విణ్ణగరాన్ని వెళ్ళి చేరండి.
పదానికి పదం
- పంజియ మెల్ అడిప్ పిన్నై
- దూది వలె మెత్తని పాదాల నప్పిన్నై
- పాయ్ విడైగళ్ ఏళ్
- దూసుకొచ్చే ఏడు వృషభాలు
- పొన్నన్
- బంగారు పేరు గలవాడు, హిరణ్యుడు
- ఉగిర్ వేల్ ఆండ
- గోళ్ళను బల్లెములుగా వాడిన
- నిన్మలన్
- నిర్మలుడు
- తణ్ మదియిన్ నిలాక్ కాట్ట
- చల్లని వెన్నెలను చూపుతూ
- సెఞ్ సుడర్ వెయిల్
- ఎర్రని కిరణాల సూర్యకాంతి
పెరియ తిరుమొళి 3.4.5 · నాలాయిరంలో 1182వ పాశురం
అర్థం
భీకరమైన శత్రు రాజుల రక్తాన్ని తీసుకొని, మరణించిన తన శ్రేష్ఠ వంశీయుల కోసం తర్పణాలు చేశాడు; క్రూరమైన నోటి గుర్రాన్ని చీల్చి, ఏనుగును చంపాడు: ఆయనే దేవతల ప్రభువు. ఆయన పాదాలను చేరాలనుకునేవారలారా: కువలై కలువలు మనోహరమైన స్త్రీల పొడవైన ప్రకాశించే కన్నులను చూపే, తామరలు వారి ముఖాలను చూపే, పక్కనే ఆంబల్ పువ్వులు వారి ఎర్రని పెదవులను చూపే పొలాలు చుట్టుముట్టిన కాళిచ్చీరామ విణ్ణగరాన్ని వెళ్ళి చేరండి.
పదానికి పదం
- మఱ మన్నర్ కురుది కొండు
- భీకరమైన రాజుల రక్తంతో (పరశురామునిగా)
- తిరుత్తిశెయ్దు
- మరణించినవారికి తర్పణాలు చేసి
- వెవ్ వాయ మా కీండు
- క్రూరమైన నోటి గుర్రాన్ని చీల్చి
- వేళమ్ అట్ట
- ఏనుగును చంపినవాడు
- విణ్ణవర్-కోన్
- దేవతల ప్రభువు
- అరవిందమ్ ముగమ్ కాట్ట
- తామరలు వారి ముఖాలను చూపగా
- ఆంబల్
- ఆంబల్, నీటి కలువ
పెరియ తిరుమొళి 3.4.6 · నాలాయిరంలో 1183వ పాశురం
అర్థం
గోధుమ రంగు కన్నుల, బలశాలి, ఎర్రని ముఖం గల వాలి మరణించేలా, విశాలమైన అడవిలో కబంధుడూ, ఆయుధాలతో నిండిన బలమైన చేతులూ భీకరమైన కన్నులూ గొప్ప బలమూ గల విరాధుడూ కూలేలా ఆయన తన విల్లును వంచాడు: ఆయనే దేవతల ప్రభువు. ఆయన పాదాలను చేరాలనుకునేవారలారా: కొండలంత ఎత్తైన మేడలపై, తమ చెలులతో ముచ్చటించే సన్నని నడుము స్త్రీల తామర ముఖాల కాంతి చంద్రుని ముఖాన్ని సిగ్గుపడేలా చేసే అందమైన కాళిచ్చీరామ విణ్ణగరాన్ని వెళ్ళి చేరండి.
పదానికి పదం
- వాలి మాళ
- వాలి మరణించేలా
- కవందనొడుమ్
- కబంధునితో పాటు
- విరాదన్ ఉగ
- విరాధుడు కూలేలా
- విల్ కునిత్త
- విల్లును వంచినవాడు
- తుడి ఇడైయార్
- ఢమరుకం వలె సన్నని నడుము గల స్త్రీలు
- తింగళ్ ముగమ్ పని పడైక్కుమ్
- చంద్రుని ముఖం సిగ్గుతో చెమటపట్టేలా చేస్తుంది
పెరియ తిరుమొళి 3.4.7 · నాలాయిరంలో 1184వ పాశురం
అర్థం
సాటిలేని బలశాలి రాక్షసుని పది కిరీటాలను కూలిన పుట్టల వలె నేలపై చెల్లాచెదురయ్యేలా చేశాడు: యుద్ధంలో గెలిచే విల్లును చేతబట్టిన, పర్వతాల వంటి భుజాల రాజు ఆయన. ఆయన దివ్య పాదాలను చేరి ఉద్ధరింపబడాలనుకునేవారలారా: స్వచ్ఛమైన అలలపై మోసుకురాబడిన వలంపురి శంఖాలు తాళై పొదల మధ్య ఉప్పునీటి కయ్యలలో ఆడుకుంటూ, పొలాలను చేరి, వాన నీటి కాలువలలో స్థిరపడి, వీధులలో ముత్యాలను ఈనే కాళిచ్చీరామ విణ్ణగరాన్ని వెళ్ళి చేరండి.
పదానికి పదం
- అరక్కన్ ముడిగళ్ పత్తుమ్
- రాక్షసుడు రావణుని పది కిరీటాలు
- పుఱ్ఱు మఱిందన పోలప్
- కూలిన పుట్టల వలె
- మలైత్ తోళ్ వేందన్
- పర్వతాల వంటి భుజాల రాజు
- తిరువడి సేర్ందు ఉయ్గిఱ్పీర్
- ఆయన దివ్య పాదాలను చేరి ఉద్ధరింపబడాలనుకునేవారు
- కైదైక్ కళి
- తాళై (మొగలి) పొదల ఉప్పునీటి కయ్యలు
- వలంబురి తరళమ్ ఈనుమ్
- వలంపురి శంఖాలు ముత్యాలను ఈనుతాయి
పెరియ తిరుమొళి 3.4.8 · నాలాయిరంలో 1185వ పాశురం
అర్థం
అందమైన రూపం, పగడం వంటి ఎర్రని పెదవులు, పొడవైన సొగసైన భుజాలు, లేడి వంటి పొడవైన కన్నులు, పాల వంటి తీయని మాటలు, తేనె కారే కురులు గల తన ప్రియురాలి కోసం దేవతల తోట నుండి వృక్షాన్ని తెచ్చాడు. ఆయన పాదాలను చేరాలనుకునేవారలారా: ఉడుతలు దూకగా పొడవైన ఆకుల నల్లని పోక చెట్ల ఎర్రని కాయలు రాలే, ఎత్తైన పనస చెట్ల క్రింది కొమ్మలపై గుమిగూడిన బొద్దైన పండిన పండ్లు పగిలి తేనె కుమ్మరించే కాళిచ్చీరామ విణ్ణగరాన్ని వెళ్ళి చేరండి.
పదానికి పదం
- పవళచ్ చెవ్ వాయ్
- పగడం వంటి ఎర్రని పెదవులు
- పిణై నెడుఙ్ కణ్
- లేడి వంటి పొడవైన కన్నులు
- పాల్ ఆమ్ ఇన్జొల్
- పాల వంటి తీయని మాటలు
- వానోర్ కావిన్ మరమ్ కొణర్ందాన్
- దేవతల తోట నుండి (పారిజాత) వృక్షాన్ని తెచ్చినవాడు
- అణిల్గళ్ తావ
- ఉడుతలు దూకగా
- మదుచ్ చొరియుమ్
- తేనె కుమ్మరిస్తాయి
పెరియ తిరుమొళి 3.4.9 · నాలాయిరంలో 1186వ పాశురం
అర్థం
జటలో నెలవంక గల శివుని తన కుడివైపు ఉంచుకుంటాడు; తన నాభి నుండి బ్రహ్మను పుట్టించాడు; మరక పట్టిన బల్లెం వంటి విశాల కన్నుల లక్ష్మిని తన వక్షంపై ధరిస్తాడు. ఆయన పాదాలను చేరాలనుకునేవారలారా: రెక్కల తుమ్మెదలు ఎర్ర కలువల దగ్గర గుమిగూడి, గట్ల పక్కన తామరలలో నిద్రించి, తరువాత తాళై రేకులలో నిండిన పుప్పొడిని చేరి ఆనందంతో పాడే పొలాలు చుట్టుముట్టిన కాళిచ్చీరామ విణ్ణగరాన్ని వెళ్ళి చేరండి.
పదానికి పదం
- పిఱై తంగు సడైయానై
- జటలో నెలవంక గల శివుడు
- వలత్తే వైత్తు
- కుడివైపు ఉంచుకొని
- తన్ ఉందియిలే తోఱ్ఱువిత్తు
- తన నాభి నుండి పుట్టించి
- తిరువై మార్బిల్ కలందవన్
- లక్ష్మిని వక్షంపై ధరించినవాడు
- సుణ్ణమ్
- పుప్పొడి
- సిఱై వండు కళి పాడుమ్
- రెక్కల తుమ్మెదలు ఆనందంతో పాడతాయి
పెరియ తిరుమొళి 3.4.10 · నాలాయిరంలో 1187వ పాశురం
అర్థం
కాళిచ్చీరామ విణ్ణగరం ఎర్రని తామరపై ఉండే బ్రహ్మ వంటి వేద పండితులకూ, ఎర్రని కన్నుల నా స్వామికీ నివాసం. ఆయన గురించి విజయ బల్లెం గల కలియన్, పరకాలుడు పాడారు: అందమైన తామరల విశాల పొలాలు చుట్టుముట్టిన ఆలి నాడుకు ప్రభువు, అనుగ్రహపు వాన, గర్విష్ఠులను అణచేవాడు, శత్రువులకు సింహం, మంగై రాజు, పూలు ముడిచిన కురుల స్త్రీలకు ప్రియుడు. మేలైన తమిళంలోని ఈ పది పద్యాలను నేర్చినవారు విశాల సముద్రం చుట్టుకున్న లోకానికి ప్రభువులవుతారు.
పదానికి పదం
- సెఙ్ కమలత్తు అయన్ అనైయ మఱైయోర్
- ఎర్రని తామరపై బ్రహ్మ వంటి వేద పండితులు
- సెఙ్ కణ్ మాలై
- ఎర్రని కన్నుల స్వామిని
- ఆలి నాడన్
- ఆలి నాడు (తిరువాలి ప్రాంతం) ప్రభువు
- అరుళ్ మారి
- అనుగ్రహపు వాన
- అడైయార్ సీయమ్
- శత్రువులకు సింహం
- పరగాలన్ కలియన్
- పరకాలుడు, కలియన్: తిరుమంగై ఆళ్వార్ నామాలు
- సంగ ముగత్ తమిళ్-మాలై
- మేలైన తమిళ మాల
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.