పెరియ తిరుమొళి 3.5.1 · నాలాయిరంలో 1188వ పాశురం
అర్థం
నీవు వచ్చి నీ దాసుడనైన నా మనసులో ప్రవేశించావు; ప్రవేశించి, నీకు మొక్కే నా మనసుకు తీయగా ఉన్నావు. ఓ నా నిధీ, నా అమూల్య ప్రాణమా! లేత చిగుళ్ళతో అందమైన అశోక వృక్షాల కొత్త చిగుళ్ళు అంతటా కలగలిసి ఎర్రని జ్వాలలా ప్రకాశించే తిరువాలి ప్రభూ!
పదానికి పదం
- అడియేన్ మనమ్ పుగుందాయ్
- నీ దాసుడనైన నా మనసులో ప్రవేశించావు
- సిందనైక్కు ఇనియాయ్
- నా ఆలోచనలకు తీయనైనవాడా
- తిరువే
- ఓ నా నిధీ
- ఎన్ ఆర్ ఉయిరే
- ఓ నా అమూల్య ప్రాణమా
- అశోగిన్ ఇళన్ తళిర్గళ్
- అశోక వృక్షపు లేత చిగుళ్ళు
- సెన్ తళల్ పురైయుమ్
- ఎర్రని జ్వాలలా ప్రకాశిస్తూ
- తిరువాలి అమ్మానే
- ఓ తిరువాలి ప్రభూ
పెరియ తిరుమొళి 3.5.2 · నాలాయిరంలో 1189వ పాశురం
అర్థం
గొప్ప రత్నాలు ప్రకాశిస్తుండగా పడుకున్న గొప్ప నీలి పర్వతం వలె, నీవు సముద్రంపై సర్పశయ్యపై శయనిస్తావు; నీ దాసుడనైన నా మనసులోనూ నివసిస్తావు. చెరకు గానుగల సువాసన పొగ వానమేఘాల వలె అంతటా ఎగసే తోటలలో నెమళ్ళ గుంపులు నాట్యమాడే అందమైన ఆలి ప్రభూ!
పదానికి పదం
- నీలత్ తడ వరై
- గొప్ప నీలి పర్వతం
- మా మణి నిగళక్
- గొప్ప రత్నాలు ప్రకాశిస్తుండగా
- అరవు అణై
- సర్పశయ్య
- వేలైత్తలైక్ కిడందాయ్
- సముద్రంపై శయనించినవాడా
- కణ మా మయిల్ నడమ్ ఆడ
- నెమళ్ళ గుంపులు నాట్యమాడగా
- ఆలైప్ పుగై
- చెరకు గానుగల పొగ
పెరియ తిరుమొళి 3.5.3 · నాలాయిరంలో 1190వ పాశురం
అర్థం
నిన్న ఇక్కడ ఉండి నేడు వెళ్ళిపోతూ, నీవు మళ్ళీ మళ్ళీ వచ్చిపోతావని నేను అనుకోలేదు; నీవు నా మనసులో ప్రవేశించినప్పుడు, ఈ జన్మ అంతా ఉండటానికే వచ్చావని నమ్మాను. ఎగసిపడే నీటితో పోషింపబడే సమృద్ధ పొలాలలో, ఎర్రని వరి కోసే వారి ముఖాల ఎదుట వాళై చేప పైకి ఎగిరి, గట్టు దాటి, ఆ మంచి చెరకు నేలకు వెళ్ళిపోయే అందమైన ఆలి ప్రభూ!
పదానికి పదం
- నెన్నల్ పోయ్ వరుమ్
- నిన్న వెళ్ళి, మళ్ళీ వచ్చే
- ఎన్ మనత్తే పుగుందదు
- నీవు నా మనసులో ప్రవేశించావని
- ఇమ్మైక్కు ఎన్ఱు ఇరుందేన్
- ఈ జన్మ అంతటికీ అని నమ్మాను
- సెన్నెల్
- ఎర్రని వరి
- అరివార్ ముగత్తు ఎళు వాళై
- కోసేవారి ముఖాల ఎదుట ఎగిరే వాళై చేప
- అణి ఆలి అమ్మానే
- ఓ అందమైన ఆలి (తిరువాలి) ప్రభూ
పెరియ తిరుమొళి 3.5.4 · నాలాయిరంలో 1191వ పాశురం
అర్థం
మెరుపులా సన్నగా ఊగే నడుము గల స్త్రీల గురించిన నా ఆలోచనలను మరచి, శాశ్వతమైన నీ ఎర్రని పాదాలను చేరేలా చేశావు; వాటిని ఎన్నడూ మరువని మనసును నాలో నిలిపావు. పున్నై, సెరుంది చెట్ల సమృద్ధ తోటలూ, అంతటా హంసలు నివసించే విశాలమైన కొలనులూ పొలాలూ గల అందమైన ఆలి ప్రభూ!
పదానికి పదం
- మిన్నిన్ మన్నుమ్ నుడంగు ఇడై
- మెరుపులా సన్నగా ఊగే నడుము
- సిందై మఱందు
- ఆ ఆలోచనలను మరచి
- మన్ను సేవడిక్కే
- శాశ్వతమైన నీ ఎర్రని పాదాలకే
- మఱవామై వైత్తాయాల్
- ఎన్నడూ మరువని మనసును ఇచ్చావు
- పున్నై మన్ను సెరుంది
- పున్నై, సెరుంది చెట్లు
- అన్నమ్ మన్నుమ్ వయల్
- హంసలు నివసించే పొలాలు
పెరియ తిరుమొళి 3.5.5 · నాలాయిరంలో 1192వ పాశురం
అర్థం
అనేక పువ్వుల పొడవైన మాలలను సమర్పిస్తూ నా మనసు నీ జంట పాదాలను ఆరాధించి స్తుతిస్తోంది: దానిని వాడిపోనివ్వాలని తలచకు, చెట్లను చీల్చుకుంటూ బాణం వేసిన మహానుభావా! అనేక వాద్యాలతో నిండి, పాటల తీయని ధ్వనీ, శంఖాల నాదమూ అంతటా వ్యాపించే, నాట్యపు సవ్వడి ఎన్నడూ ఆగని అందమైన ఆలి ప్రభూ!
పదానికి పదం
- నీడు పల్ మలర్ మాలై
- అనేక పువ్వుల పొడవైన మాలలు
- ఇణై-అడి తొళుదు ఏత్తుమ్
- నీ జంట పాదాలను ఆరాధించి స్తుతిస్తూ
- వాడ నీ నినైయేల్
- దానిని వాడిపోనివ్వాలని తలచకు
- మరమ్ ఎయ్ద
- చెట్లను చీల్చుకుంటూ బాణం వేసిన (శ్రీరామునిగా)
- సంగిన్ ఓశై
- శంఖాల నాదం
- ఆడల్ ఓశై అఱా
- నాట్యపు సవ్వడి ఎన్నడూ ఆగని
పెరియ తిరుమొళి 3.5.6 · నాలాయిరంలో 1193వ పాశురం
అర్థం
సువాసన గల ఎనిమిది గొప్ప పువ్వులను సమర్పిస్తూ, ప్రతిరోజూ లేచి నీ అందమైన ఎర్రని పాదాలకు చేతులు జోడిస్తాను; దీనిపైనే మనసు నిలిపిన నా మనసులో నీవు ప్రవేశించావు; ఇక నిన్ను వెళ్ళనివ్వను. పూర్వకాలం నుండీ సంధ్యావందనమూ, యజ్ఞాలూ, కర్మలూ పాటిస్తూ, నాలుగు వేదాలను పఠిస్తూ బోధించే బ్రాహ్మణులు ఎన్నడూ లేకుండా ఉండని అందమైన ఆలి ప్రభూ!
పదానికి పదం
- కంద మా మలర్ ఎట్టుమ్
- సువాసన గల ఎనిమిది గొప్ప పువ్వులు
- కామర్ సేవడి
- అందమైన ఎర్రని పాదాలు
- పోగలొట్టేన్
- నిన్ను వెళ్ళనివ్వను
- సంది వేళ్వి సడంగు
- సంధ్యావందనం, యజ్ఞాలు, కర్మలు
- ఓది ఓదువిత్తు
- పఠిస్తూ, బోధిస్తూ
- అందణాళర్ అఱా
- బ్రాహ్మణులు ఎన్నడూ లేకుండా ఉండని
పెరియ తిరుమొళి 3.5.7 · నాలాయిరంలో 1194వ పాశురం
అర్థం
ఎగసిపడే అలల సముద్రంపై శయనించే నీవు, నీ దాసుడనైన నా మనసులో వచ్చి ప్రవేశించావు, ఓ జ్ఞానీ, ఓ పుణ్యమూర్తీ; ఇప్పుడు ప్రవేశించావు కాబట్టి నిన్ను వెళ్ళనివ్వను. వెన్నెల వంటి పువ్వుల పున్నై చెట్ల, నాళల్ చెట్ల నీడలో చల్లని తామర పువ్వులపై పీతలు నిద్రించే అందమైన ఆలి ప్రభూ!
పదానికి పదం
- ఉలవు తిరైక్ కడల్
- ఎగసిపడే అలల సముద్రం
- పులవ పుణ్ణియనే
- ఓ జ్ఞానీ, ఓ పుణ్యమూర్తీ
- పుగుందాయైప్ పోగలొట్టేన్
- ప్రవేశించిన నిన్ను వెళ్ళనివ్వను
- నిలవు మలర్ప్ పున్నై
- వెన్నెల వంటి పువ్వుల పున్నై
- అలవన్ కణ్బడుక్కుమ్
- పీతలు నిద్రించే
పెరియ తిరుమొళి 3.5.8 · నాలాయిరంలో 1195వ పాశురం
అర్థం
శంఖాలు నివసించే విశాల సముద్రం పక్కన కడల్మల్లైలో శయనించే నీవు, దయతో ఇక్కడికి వచ్చి నాలో ప్రవేశించావు; ఇప్పుడు నీవు వెళ్ళిపోతే, నేను దానికి వ్యతిరేకంగా గొంతెత్తుతాను! తీయని లేత తుమ్మెదలు సువాసన సెంబగం, మల్లె పువ్వులను అంటిపెట్టుకొని, తరువాత లేత కొబ్బరి చెట్ల పుప్పొడిని కదిలించడానికి వెళ్ళే తిరువాలి ప్రభూ!
పదానికి పదం
- సంగు తంగు తడఙ్ కడల్
- శంఖాలు నివసించే విశాల సముద్రం
- కడల్ మల్లైయుళ్ కిడందాయ్
- కడల్మల్లై (మామల్లపురం)లో శయనించినవాడా
- ఇంగు ఎన్నుళ్ పుగుందాయ్
- ఇక్కడ నాలో ప్రవేశించావు
- ఇనిప్ పోయినాల్ అఱైయో
- ఇప్పుడు వెళ్ళిపోతే, అన్యాయం అని గొంతెత్తుతాను!
- సెణ్బగమ్ మల్లిగై
- సెంబగం, మల్లె
- ఇళన్ తెంగిన్ తాదు
- లేత కొబ్బరి చెట్ల పుప్పొడి
పెరియ తిరుమొళి 3.5.9 · నాలాయిరంలో 1196వ పాశురం
అర్థం
నీ వెయ్యి నామాలను జపిస్తూ, మొక్కుతూ, స్తుతిస్తూ నిన్ను చేరాను: ఓ వేదాల ప్రభూ, ఓ రాజా, నా తండ్రీ, నాతో ఒక్క మాట మాట్లాడు, ఒక్క విషయం చెప్పు. ధర్మమే స్వరూపమైన వేద మహామునులకు నిన్ను నీవు తెలియజేసుకున్నావు; ఇతరులందరికీ కూడా నీవే ఆదిగా నిలిచి ఉన్నావు, ఓ అందమైన ఆలి ప్రభూ!
పదానికి పదం
- ఆయిరమ్ నామముమ్
- నీ వెయ్యి నామాలు
- నిన్ అడైందేఱ్కు
- నిన్ను చేరిన నాకు
- వేదియా అరైయా
- ఓ వేదాల ప్రభూ, ఓ రాజా
- ఉరైయాయ్ ఒరు మాఱ్ఱమ్
- ఒక్క మాట మాట్లాడు
- నీది ఆగియ వేద మా ముని
- ధర్మమే స్వరూపమైన వేద మహామునులు
- ఆది ఆయ్ ఇరుందాయ్
- నీవే ఆదిగా నిలిచి ఉన్నావు
పెరియ తిరుమొళి 3.5.10 · నాలాయిరంలో 1197వ పాశురం
అర్థం
తుమ్మెదలు అంటిపెట్టుకొని ఝంకారం చేసే తోటలు అన్ని వైపులా చుట్టుముట్టిన దక్షిణ ఆలిలో నివసించే ఆశ్చర్యకరుడైన స్వామి మీద, రాతి వలె దృఢమైన భుజాల కలియన్, తిరుమంగై ఆళ్వార్ ఈ తీయని సంగీతపు మంచి మాలను రచించారు. నాలుగూ ఐదూ ఒకటీ అయిన వీటిని నేర్చి, కలిసి పఠించగలవారికి స్వర్గలోకమే నివాసమవుతుంది.
పదానికి పదం
- పుల్లి వండు అఱైయుమ్
- తుమ్మెదలు అంటిపెట్టుకొని ఝంకారం చేసే
- తెన్ ఆలి ఇరుంద మాయనై
- దక్షిణ ఆలిలో నివసించే ఆశ్చర్యకరుడైన స్వామిని
- కల్లిన్ మన్ను తిణ్ తోళ్
- రాతి వలె దృఢమైన భుజాలు
- ఇన్ ఇశై మాలై
- తీయని సంగీతపు మాల
- నాలుమ్ ఓర్ ఐందుమ్ ఒన్ఱుమ్
- నాలుగూ ఐదూ ఒకటీ: ఈ పది పాశురాలు
- వాన్ ఉలగే
- స్వర్గలోకమే
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.