पेरिय तिरुमोळि 3.4.1 · चार हज़ार में 1178वाँ पाशुर
अर्थ
अद्वितीय वामन बनकर उन्होंने महान पृथ्वी की तीन पग भूमि माँगी, सारे लोकों को दो पगों में समेट लिया, और यह कहकर कि "तीसरा दो," महाबलि को बन्धन में रखा। तुम जो महान पग वाले प्रभु ताडाळन् के चरणों तक पहुँचना चाहते हो: जाओ और काळि के श्रीराम विण्णगरम् पहुँचो, जो योग्य कीर्ति में, वेद के चार महान शरीरों में, पाँच यज्ञों में, छह अंगों में, संगीत की सात विधाओं में, और उसकी गलियों में उमड़ते उत्सवों के वैभव में श्रेष्ठ है।
शब्दशः
- ऒरु कुऱळ् आय्
- अद्वितीय वामन के रूप में
- मूवडि मण् वेंडि
- तीन पग भूमि माँगते हुए
- ईर् अडियाल् ऒडुक्कि
- दो पगों में समेटते हुए
- सिऱैयिल् वैत्त
- बन्धन में रखा
- ताडाळऩ्
- ताडाळन्, महान पग वाले प्रभु, यहाँ के देवता
- इशैगळ् एऴुम्
- संगीत की सात विधाएँ
- काऴिच् चीरामविण्णगरे
- काळि (सीर्काळि) का श्रीराम विण्णगरम्
पेरिय तिरुमोळि 3.4.2 · चार हज़ार में 1179वाँ पाशुर
अर्थ
महिमामय और सत्यवादी मुनि रोमश के द्वारा उन्होंने अपनी लम्बी आयु पर ब्रह्मा का घमण्ड तोड़ा, और शिव को कपाल-पात्र से खाने से मुक्त किया: वे मेरे पिता हैं। तुम जो उनके तेजस्वी, फूल जैसे लाल चरणों तक पहुँचना चाहते हो: जाओ और काळि के श्रीराम विण्णगरम् पहुँचो, जहाँ हल के बैलों के दौड़ते ही, बूढ़े बगुले गर्भवती शंखों के मुख से गिरे मोतियों को अपने अण्डे समझकर उनके चारों ओर मँडराते हैं, और मधु से लबालब कमल के खेतों में हर ओर मछलियाँ उछलती हैं।
शब्दशः
- नाऩ्मुगऩ् नाळ् मिगैत् तरुक्कै
- अपनी लम्बी आयु पर ब्रह्मा का घमण्ड
- उरोमशऩाल्
- मुनि रोमश के द्वारा
- तलै ओट्टु ऊण् ऒऴित्त
- जिन्होंने कपाल-पात्र से खाना समाप्त किया
- ऒळि मलर्च् चेवडि
- तेजस्वी, फूल जैसे लाल चरण
- उऴु से ओडच्
- जब हल के बैल दौड़ते हैं
- तॊल् कुरुगु सिऩै ऎऩ
- बूढ़े बगुले, उन्हें अण्डे समझकर
पेरिय तिरुमोळि 3.4.3 · चार हज़ार में 1180वाँ पाशुर
अर्थ
पैनी नोक वाले दाँतों का अद्वितीय वराह बनकर उन्होंने विजय में सारी पृथ्वी खोदकर उठा ली; अपने चक्र से उन्होंने बाण की बलवान भुजाएँ काट डालीं। तुम जो उनके चरणों तक पहुँचना चाहते हो: जाओ और काळि के श्रीराम विण्णगरम् पहुँचो, जहाँ खेतों में उतरती किसान स्त्रियाँ काली कुवळै कुमुदिनियों और नेय्दल् को अपनी ही आँखें, और खिले कुमुदम् को अपने मुख समझती हैं, और उन्हें निराए बिना ही बाहर निकल आती हैं।
शब्दशः
- नुदिक् कोट्टु वरागम्
- पैनी नोक वाले दाँतों का वराह
- इडंदु ऎडुत्तु
- खोदकर उठाते हुए
- तिगिरियिऩाल्
- चक्र से
- वाणऩ् तिण् तोळ्
- बाण की बलवान भुजाएँ
- कुवळैगळ् तम् कण्गळ् ऎऩ्ऱुम्
- कुमुदिनियों को अपनी ही आँखें समझकर
- कडैशिमार्गळ्
- किसान स्त्रियाँ
- कळै कळैयादु
- उन्हें निराए बिना
पेरिय तिरुमोळि 3.4.4 · चार हज़ार में 1181वाँ पाशुर
अर्थ
बहुत पहले, रुई जैसे कोमल चरणों वाली नप्पिन्नै के लिए उन्होंने सात झपटते बैलों को वश में किया; अपने नखों को भाले बनाकर उन्होंने नए आभूषणों से सजे हिरण्य की छाती चीर दी जब तक रक्त न बह निकला: वे निर्मल प्रभु हैं। तुम जो उनके चरणों तक पहुँचना चाहते हो: जाओ और सुन्दर काळि के श्रीराम विण्णगरम् पहुँचो, जहाँ नील कमल साँझ जैसा घना अँधेरा फैलाते हैं, वहाँ के मोती शीतल चन्द्रमा का प्रकाश दिखाते हैं, और मूँगे सूर्य की लाल आभा फैलाते हैं।
शब्दशः
- पंजिय मॆल् अडिप् पिऩ्ऩै
- रुई जैसे कोमल चरणों वाली नप्पिन्नै
- पाय् विडैगळ् एऴ्
- सात झपटते बैल
- पॊऩ्ऩऩ्
- स्वर्ण वाला, हिरण्य
- उगिर् वेल् आंड
- जिन्होंने अपने नखों को भालों की तरह प्रयोग किया
- निऩ्मलऩ्
- निर्मल प्रभु
- तण् मदियिऩ् निलाक् काट्ट
- शीतल चाँदनी दिखाते हुए
- सॆञ् सुडर् वॆयिल्
- लाल किरणों वाली धूप
पेरिय तिरुमोळि 3.4.5 · चार हज़ार में 1182वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने भयंकर शत्रु राजाओं का रक्त लेकर अपने श्रेष्ठ कुल के दिवंगत जनों के लिए तर्पण किया; उन्होंने क्रूर मुख वाले घोड़े को चीरा और हाथी को मारा: वे देवताओं के स्वामी हैं। तुम जो उनके चरणों तक पहुँचना चाहते हो: जाओ और काळि के श्रीराम विण्णगरम् पहुँचो, जो ऐसे खेतों से घिरा है जहाँ कुवळै कुमुदिनियाँ मनोहर स्त्रियों की लम्बी, उजली आँखें दिखाती हैं, कमल उनके मुख दिखाते हैं, और पास की आम्बल् उनके लाल होंठ दिखाती है।
शब्दशः
- मऱ मऩ्ऩर् कुरुदि कॊंडु
- भयंकर राजाओं के रक्त से (परशुराम के रूप में)
- तिरुत्तिशॆय्दु
- दिवंगत जनों के लिए तर्पण करते हुए
- वॆव् वाय मा कींडु
- क्रूर मुख वाले घोड़े को चीरते हुए
- वेऴम् अट्ट
- जिन्होंने हाथी को मारा
- विण्णवर्-कोऩ्
- देवताओं के स्वामी
- अरविंदम् मुगम् काट्ट
- कमल उनके मुख दिखाते हुए
- आंबल्
- आम्बल्, कुमुदिनी
पेरिय तिरुमोळि 3.4.6 · चार हज़ार में 1183वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने अपना धनुष ऐसा झुकाया कि भूरी आँखों वाला, बलशाली, लाल मुख वाला वाली मर गया, और फैले वन में कबन्ध, और बलवान, शस्त्रों से भरे हाथों, भयंकर आँखों और महान बल वाला विराध गिर पड़ा: वे देवताओं के स्वामी हैं। तुम जो उनके चरणों तक पहुँचना चाहते हो: जाओ और सुन्दर काळि के श्रीराम विण्णगरम् पहुँचो, जहाँ पर्वतों जितने ऊँचे भवनों पर, अपनी सखियों से बतियाती पतली कमर वाली स्त्रियों के कमल-मुखों की आभा चन्द्रमा के मुख को लज्जित कर देती है।
शब्दशः
- वालि माळ
- ताकि वाली मर जाए
- कवंदऩॊडुम्
- कबन्ध के साथ
- विरादऩ् उग
- ताकि विराध गिर पड़े
- विल् कुऩित्त
- जिन्होंने अपना धनुष झुकाया
- तुडि इडैयार्
- तुडि ढोल जैसी पतली कमर वाली स्त्रियाँ
- तिंगळ् मुगम् पऩि पडैक्कुम्
- चन्द्रमा के मुख को लज्जा से पसीना आता है
पेरिय तिरुमोळि 3.4.7 · चार हज़ार में 1184वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने अनुपम, बलशाली राक्षस के दसों मुकुटों को गिरी हुई बाँबियों की तरह पृथ्वी पर बिखेर दिया: वे पर्वत जैसे कन्धों वाले राजा हैं, जिनके हाथ में युद्ध जीतने वाला धनुष है। तुम जो उनके पवित्र चरणों तक पहुँचकर उद्धार पाना चाहते हो: जाओ और काळि के श्रीराम विण्णगरम् पहुँचो, जहाँ दक्षिणावर्ती शंख, निर्मल लहरों पर बहते हुए, ताळै के बीच खाड़ियों में खेलते हैं, खेतों तक पहुँचते हैं, वर्षा-जल की नालियों में ठहरते हैं, और गलियों में मोती देते हैं।
शब्दशः
- अरक्कऩ् मुडिगळ् पत्तुम्
- राक्षस, रावण के दस मुकुट
- पुऱ्ऱु मऱिंदऩ पोलप्
- गिरी हुई बाँबियों की तरह
- मलैत् तोळ् वेंदऩ्
- पर्वत जैसे कन्धों वाले राजा
- तिरुवडि सेर्ंदु उय्गिऱ्पीर्
- तुम जो उनके चरणों तक पहुँचकर उद्धार पाना चाहते हो
- कैदैक् कऴि
- ताळै (केवड़े) वाली खाड़ियाँ
- वलंबुरि तरळम् ईऩुम्
- दक्षिणावर्ती शंख मोती देते हैं
पेरिय तिरुमोळि 3.4.8 · चार हज़ार में 1185वाँ पाशुर
अर्थ
सुन्दर रूप, मूँगे जैसे लाल होंठ, लम्बे सुडौल कन्धे, हिरनी जैसी लम्बी आँखें, दूध जैसे मीठे वचन और मधु टपकाते केशों वाली अपनी प्रिया के लिए, वे देवताओं के उपवन से वृक्ष ले आए। तुम जो उनके चरणों तक पहुँचना चाहते हो: जाओ और काळि के श्रीराम विण्णगरम् पहुँचो, जहाँ गिलहरियों के उछलते ही लम्बे पत्तों वाले काले सुपारी के पेड़ों की लाल सुपारियाँ गिरती हैं, और ऊँचे कटहल के पेड़ों की नीची डालों पर लदे मोटे पके फल फटकर मधु बहाते हैं।
शब्दशः
- पवळच् चॆव् वाय्
- मूँगे जैसे लाल होंठ
- पिणै नॆडुङ् कण्
- हिरनी जैसी लम्बी आँखें
- पाल् आम् इऩ्जॊल्
- दूध जैसे मीठे वचन
- वाऩोर् काविऩ् मरम् कॊणर्ंदाऩ्
- जो देवताओं के उपवन से वृक्ष (पारिजात) ले आए
- अणिल्गळ् ताव
- जब गिलहरियाँ उछलती हैं
- मदुच् चॊरियुम्
- मधु बहाते हैं
पेरिय तिरुमोळि 3.4.9 · चार हज़ार में 1186वाँ पाशुर
अर्थ
वे जटाओं में अर्धचन्द्र धारण करने वाले शिव को अपनी दाहिनी ओर रखते हैं; उन्होंने अपनी नाभि से ब्रह्मा को प्रकट किया; वे अपने वक्ष पर लक्ष्मी को धारण करते हैं, जिनकी बड़ी आँखें रंगे भाले जैसी हैं। तुम जो उनके चरणों तक पहुँचना चाहते हो: जाओ और काळि के श्रीराम विण्णगरम् पहुँचो, जो ऐसे खेतों से घिरा है जहाँ पंखों वाले भौंरे लाल कुमुदिनियों पर जुटते हैं, किनारों के कमलों में सोते हैं, फिर ताळै की पंखुड़ियों में भरे पराग तक पहुँचकर आनन्द से गाते हैं।
शब्दशः
- पिऱै तंगु सडैयाऩै
- जटाओं में अर्धचन्द्र वाले शिव
- वलत्ते वैत्तु
- दाहिनी ओर रखते हुए
- तऩ् उंदियिले तोऱ्ऱुवित्तु
- अपनी नाभि से प्रकट करते हुए
- तिरुवै मार्बिल् कलंदवऩ्
- जो लक्ष्मी को अपने वक्ष पर धारण करते हैं
- सुण्णम्
- पराग
- सिऱै वंडु कळि पाडुम्
- पंखों वाले भौंरे आनन्द से गाते हैं
पेरिय तिरुमोळि 3.4.10 · चार हज़ार में 1187वाँ पाशुर
अर्थ
काळि का श्रीराम विण्णगरम् लाल कमल पर बैठे ब्रह्मा जैसे वैदिक विद्वानों का, और मेरे लाल-नयन प्रभु का घर है। उनके विषय में विजयी भाले वाले कलियन्, परकाल ने गाया: सुन्दर कमलों के विशाल खेतों से घिरे आलि नाडु के स्वामी, कृपा की वर्षा, घमण्डियों को कुचलने वाले, शत्रुओं के लिए सिंह, मङ्गै के राजा, फूलों से सजे केशों वाली स्त्रियों के प्रिय। जो चुनी हुई तमिऴ के इन दस पाशुरों को भली-भाँति सीख लेते हैं, वे विशाल सागर से घिरे संसार के स्वामी होंगे।
शब्दशः
- सॆङ् कमलत्तु अयऩ् अऩैय मऱैयोर्
- लाल कमल पर बैठे ब्रह्मा जैसे वैदिक विद्वान
- सॆङ् कण् मालै
- लाल-नयन प्रभु
- आलि नाडऩ्
- आलि नाडु (तिरुवालि प्रदेश) के स्वामी
- अरुळ् मारि
- कृपा की वर्षा
- अडैयार् सीयम्
- शत्रुओं के लिए सिंह
- परगालऩ् कलियऩ्
- परकाल, कलियन्: तिरुमङ्गै आळ्वार् के नाम
- संग मुगत् तमिऴ्-मालै
- चुनी हुई तमिऴ की माला
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।