పెరియ తిరుమొళి 3.3.1 · నాలాయిరంలో 1168వ పాశురం
అర్థం
మద్ది చెట్ల మధ్య నుండి వెళ్ళి వాటిని కూల్చాడు; ఆనందోత్సాహాల కేకల మధ్య మల్లులను చంపాడు; ఎగిరి దుమికే గుర్రాన్ని చీల్చాడు; ఒకప్పుడు గొల్లల మందల బాధను తీర్చాడు; ముసురుకునే తుఫాను నుండి వాటిని కాపాడిన నర్తకుడు ఆయన. ఇలా కీర్తింపబడుతూ ఆయన వస్తున్నాడు: పొడవైన పూల తోటలు గల తిల్లైలోని చిత్రకూటంలో నివసించేవాడు.
పదానికి పదం
- వాడ మరుదు ఇడై పోగి
- మద్ది చెట్ల మధ్య నుండి వెళ్ళి వాటిని కూల్చి
- మల్లరైక్ కొన్ఱు
- మల్లులను చంపి
- ఆడల్ నల్ మా ఉడైత్తు
- ఎగిరి దుమికే గుర్రాన్ని (కేశిని) చీల్చి
- ఆ-నిరైక్కు అన్ఱు ఇడర్ తీర్ప్పాన్
- ఒకప్పుడు మందల బాధను తీర్చినవాడు
- మా మళై కాత్త కూత్తన్
- పెద్ద వాన నుండి కాపాడిన నర్తకుడు
- వరుగిన్ఱాన్
- ఆయన వస్తున్నాడు
- సిత్తిరగూడత్తు ఉళ్ళానే
- చిత్రకూటంలో నివసించేవాడు
పెరియ తిరుమొళి 3.3.2 · నాలాయిరంలో 1169వ పాశురం
అర్థం
"రాక్షసి స్తన్యం నుండి విషాన్ని తాగిన బిడ్డ తీరు ఇదే అయితే..." అని, ఆయనతో నిండిన ఇంద్రియాలతో గొల్లభామలు "ఆయన గొప్ప భూదేవికి భర్త! తుమ్మెదలు తేనె తాగే పువ్వుల తామర దేవికి నాయకుడు!" అని పాడుతూ, ఆయన వస్తుండగా తేనె పూలను చల్లుతారు: చిత్రకూటంలో నివసించేవాడు వస్తున్నాడు.
పదానికి పదం
- పేయ్ మగళ్ కొంగై నంజు ఉండ
- రాక్షసి పూతన స్తన్యం నుండి విషాన్ని తాగిన
- పరిశు
- తీరు, స్వభావం
- మా నిల మా మగళ్ మాదర్ కేళ్వన్
- గొప్ప భూదేవికి భర్త
- పూ-మగళ్ నాయగన్
- తామర దేవి లక్ష్మికి నాయకుడు
- కోవియర్
- గొల్లభామలు
- తే మలర్ తూవ
- తేనె పూలను చల్లుతూ
పెరియ తిరుమొళి 3.3.3 · నాలాయిరంలో 1170వ పాశురం
అర్థం
"ఇదిగో, ఒకప్పుడు ఇతనే వెన్న తిన్నాడు!" అని గొల్లభామలు గుమిగూడి ఆయనను ఎగతాళి చేస్తారు; జంట మద్ది చెట్ల మధ్య ఆయన నడుస్తుండగా ఎనిమిది దిక్కుల వారూ మొక్కుతారు; గొల్లలూ స్వర్గవాసులూ వెయ్యి నామాలతో ఆయన దృఢమైన బలాన్ని పాడతారు. ఇలా ఆయన వస్తున్నాడు: చిత్రకూటంలో నివసించేవాడు.
పదానికి పదం
- వెణ్ణెయ్ ఉండాన్
- ఆయన వెన్న తిన్నాడు
- ఆయ్చ్చియర్ కూడి ఇళిప్ప
- గొల్లభామలు గుమిగూడి ఎగతాళి చేయగా
- ఎణ్ తిశైయోరుమ్ వణంగ
- ఎనిమిది దిక్కుల వారూ మొక్కగా
- ఇణై మరుదు ఊడు నడందిట్టు
- జంట మద్ది చెట్ల మధ్య నడిచి
- ఆయిరమ్ నామంగళోడు
- వెయ్యి నామాలతో
- తిణ్ తిఱల్ పాడ
- ఆయన దృఢమైన బలాన్ని పాడుతూ
పెరియ తిరుమొళి 3.3.4 · నాలాయిరంలో 1171వ పాశురం
అర్థం
గాజుల చేతులూ పొడవైన కన్నులూ గల యువ గొల్లభామలు భయంతో ఆయనను పిలుస్తుండగా, మొగ్గల నుండి తామరలు విచ్చుకునే చల్లని విశాల కొలనులోకి ఆయన ప్రవేశించి, గొల్లలు చూస్తుండగా, పదునైన కోరల జ్వాలామయ సర్పం తలపై అది వాడిపోయేవరకు నిలిచి, ఆ పోరాటంలో ఆనందిస్తూ అక్కడ నాట్యమాడాడు. ఇలా ఆయన వస్తున్నాడు: చిత్రకూటంలో నివసించేవాడు.
పదానికి పదం
- వళైక్ కై నెడుంగణ్ మడవార్
- గాజుల చేతులూ పొడవైన కన్నులూ గల యువతులు
- అంజి అళైప్ప
- భయంతో పిలుస్తుండగా
- తళైత్తు అవిళ్ తామరైప్ పొయ్గై
- మొగ్గల నుండి తామరలు విచ్చుకునే కొలను
- అళల్ నాగత్తు ఉచ్చియిల్
- జ్వాలామయ సర్పం కాళీయుని తలపై
- అదు వాడత్
- అది వాడిపోయేవరకు
- తిళైత్తు అమర్ సెయ్దు
- పోరాడుతూ ఆనందిస్తూ
పెరియ తిరుమొళి 3.3.5 · నాలాయిరంలో 1172వ పాశురం
అర్థం
వర్షాకాలపు నల్లని మేఘం వలె, ముత్యాలతో నిండిన మహాసముద్రం వలె, జాలువారే జలపాతాలతో ప్రకాశించే వెయ్యి బంగారు కొండల వలె ఉన్న ఆయన, అందమైన నల్లని కురుల గొల్లకన్య కోసం మందలోని గొప్ప వృషభాలను నాశనం చేశాడు; ఇప్పుడు వీధులలో ఆనందంగా విహరిస్తూ వస్తున్నాడు: చిత్రకూటంలో నివసించేవాడు.
పదానికి పదం
- పరువక్ కరు ముగిల్ ఒత్తు
- వర్షాకాలపు నల్లని మేఘం వలె
- ముత్తు ఉడై మా కడల్ ఒత్తు
- ముత్యాలతో నిండిన మహాసముద్రం వలె
- అరువిత్ తిరళ్
- జాలువారే జలపాతాలు
- ఆయిరమ్ పొన్మలై ఒత్తు
- వెయ్యి బంగారు కొండల వలె
- ఇన మాల్ విడై సెఱ్ఱు
- మందలోని గొప్ప వృషభాలను నాశనం చేసి
- తెరువిల్ తిళైత్తు
- వీధులలో ఆనందంగా విహరిస్తూ
పెరియ తిరుమొళి 3.3.6 · నాలాయిరంలో 1173వ పాశురం
అర్థం
"ఆయన బాణం వేశాడు, లంక నాశనమైంది! వాన వచ్చి వారిని కలవరపెట్టగా, అందరూ బ్రతికేలా భారీ కొండను ఎత్తి మందలను కాపాడాడు!" అని లోకమంతా ఆయనను స్తుతించి మొక్కుతుంది; అందంగా ఎగసే గొప్ప పర్వతం వలె, దివ్య పక్షిపై ఎక్కి ఆయన వస్తున్నాడు: చిత్రకూటంలో నివసించేవాడు.
పదానికి పదం
- ఎయ్యచ్ చిదైందదు ఇలంగై
- ఆయన బాణం వేశాడు, లంక నాశనమైంది
- పరు వరై తాంగి
- భారీ కొండను ఎత్తి
- ఆనిరై కాత్తాన్
- మందలను కాపాడాడు
- అణంగు ఎళు మా మలై పోల
- అందంగా ఎగసే గొప్ప పర్వతం వలె
- తెయ్వప్ పుళ్ ఏఱి
- దివ్య పక్షి గరుడునిపై ఎక్కి
పెరియ తిరుమొళి 3.3.7 · నాలాయిరంలో 1174వ పాశురం
అర్థం
ఇటువంటి కార్యాలు చేయడం మరెవరికి తెలుసు? కోపంతో భీకరమై, కాటుక కొండంత భారీగా ఉన్న బలమైన ఏనుగును ఆయన కోపంతో కూల్చాడు; ఇప్పుడు కావి పువ్వుల వంటి పొడవైన కన్నుల అందమైన స్త్రీలు చేతులు జోడిస్తుండగా వీధుల గుండా వస్తున్నాడు: దేవతలు మొక్కే, తిల్లైలోని చల్లని చిత్రకూటంలో నివసించేవాడు.
పదానికి పదం
- ఆవర్ ఇవై సెయ్దు అఱివార్
- ఇవి చేయడం మరెవరికి తెలుసు?
- అంజన మా మలై పోల
- గొప్ప కాటుక కొండ వలె
- అడల్ వేళమ్ వీళ
- బలమైన ఏనుగు కూలేలా
- కావి మలర్ నెడుఙ్ కణ్ణార్
- కావి (నల్లకలువ) పువ్వుల వంటి పొడవైన కన్నుల స్త్రీలు
- వీది వరువాన్
- వీధుల గుండా వస్తాడు
- తేవర్ వణంగు
- దేవతలు మొక్కే
పెరియ తిరుమొళి 3.3.8 · నాలాయిరంలో 1175వ పాశురం
అర్థం
ఒకప్పుడు యుద్ధంలో విజృంభించి, బంగారం పేరు గల హిరణ్యునిలో భయం పుట్టించి, అక్కడే వాని శరీరాన్ని చీల్చాడు; అప్పుడు వెయ్యి భుజాలు లేచి నాట్యమాడాయి, రెండు గోధుమ రంగు కన్నులు నిప్పులు కక్కాయి, గుహ వంటి నోటిలో పొడవైన కోరలు మెరిశాయి. ఆ సింహ రూపంలో ఆయన వస్తున్నాడు: చిత్రకూటంలో నివసించేవాడు.
పదానికి పదం
- పొంగి అమరిల్
- యుద్ధంలో విజృంభించి
- పొన్బెయరోనై
- బంగారం పేరు గలవాడు, హిరణ్యుడు
- ఆగమ్ అళైందిట్టు
- వాని శరీరాన్ని చీల్చి
- ఆయిరమ్ తోళ్ ఎళుందు ఆడ
- వెయ్యి భుజాలు లేచి నాట్యమాడగా
- పైఙ్ కణ్ ఇరండు ఎరి కాన్ఱ
- రెండు గోధుమ రంగు కన్నులు నిప్పులు కక్కగా
- సింగ ఉరువిన్
- సింహ రూపంలో
పెరియ తిరుమొళి 3.3.9 · నాలాయిరంలో 1176వ పాశురం
అర్థం
ఆయన శరీరం నల్లని వానమేఘం వంటిది; ఆయన చేతులలో చక్రమూ శంఖమూ; మహాబలులైన దేవతలు ఆయనను చుట్టుముట్టి ఉండగా, ఏడు లోకాలూ ఆయనను ఆరాధించి స్తుతిస్తాయి. ఒక వైపు గొల్లకన్యతో, మరో వైపు భూదేవితో, మూడవదిగా లక్ష్మితో ఆయన వస్తున్నాడు: చిత్రకూటంలో నివసించేవాడు.
పదానికి పదం
- కరు ముగిల్ పోల్వదు ఓర్ మేని
- నల్లని వానమేఘం వంటి శరీరం
- ఆళియుమ్ సంగుమ్
- చక్రమూ శంఖమూ
- పెరు విఱల్ వానవర్ సూళ
- మహాబలులైన దేవతలు చుట్టుముట్టగా
- ఆయర్ మడందై
- గొల్లకన్య, నప్పిన్నై
- నిలమగళ్
- భూదేవి
- తిరుమగళోడుమ్
- లక్ష్మితో కూడా
పెరియ తిరుమొళి 3.3.10 · నాలాయిరంలో 1177వ పాశురం
అర్థం
తేనెతో నిండిన పూల తోటల మధ్య తిల్లైలోని చిత్రకూటంలో నివసించే దేవతల ప్రభువు మీద, శత్రువుల మాంసంలో బల్లెం నిలిచే మంగై ప్రజల రాజు కలికన్రి, తిరుమంగై ఆళ్వార్, తొమ్మిదీ ఒకటీ అయిన ఈ ప్రకాశవంతమైన తమిళ పద్యాలను పాడారు. వీటిని నేర్చి నిష్ణాతులైనవారికి క్రూర కర్మలు అంటవు.
పదానికి పదం
- తేన్ అమర్ పూమ్ పొళిల్
- తేనెతో నిండిన పూల తోటలు
- వానవర్-తంగళ్ పిరానై
- దేవతల ప్రభువును
- మంగైయర్-కోన్
- మంగై ప్రజల రాజు
- ఊన్ అమర్ వేల్
- శత్రువుల మాంసంలో నిలిచే బల్లెం
- ఒణ్ తమిళ్
- ప్రకాశవంతమైన తమిళం
- సారా తీవినై-తానే
- క్రూర కర్మలు అంటవు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.