पेरिय तिरुमोळि 3.10.1 · चार हज़ार में 1238वाँ पाशुर
अर्थ
दोनों ओर लक्ष्मी और भू-देवी चमकती हैं, उनकी कृपा अपने भक्तों पर सदा बहती है जिससे उनके पाप-कर्म दूर हो जाते हैं, सातों लोकों के लोग नमन करते हैं और देवता रहकर उनकी स्तुति करते हैं; ऐसे वे नाङ्गूर् के अरिमेय विण्णगरम् में विराजते हैं, जहाँ महान कीर्ति वाले वैदिक विद्वान रहते हैं, हर सरोवर और हर स्थान में ताळै, लाल कुमुदिनियाँ और कमल खिलते हैं, और उपवनों से आलिंगित दुर्लभ कोने सुन्दरता से चमकते हैं। उसकी पूजा करो, मेरे भोले हृदय।
शब्दशः
- तिरु मडंदै मण् मडंदै
- लक्ष्मी और भू-देवी
- इरुबालुम् तिगऴत्
- दोनों ओर चमकती हुई
- तीविऩैगळ् पोय् अगल
- ताकि पाप-कर्म दूर हो जाएँ
- अरुळ् नडंदु
- उनकी बहती कृपा
- कैदैगळ् सॆंगऴुनीर्
- ताळै और लाल कुमुदिनियाँ
- अरिमेयविण्णगरम्
- अरिमेय विण्णगरम्, तिरुनाङ्गूर् का एक मन्दिर
पेरिय तिरुमोळि 3.10.2 · चार हज़ार में 1239वाँ पाशुर
अर्थ
उनका विशाल हाथ वह बलशाली चक्र चलाता है जिसने विजयी नरक का बल चूर कर दिया; बहुत पहले उन्होंने गरजते सागर को पर्वत से मथा और देवताओं को अमृत दिया; वे अनमोल रत्न हैं, मेरा दुर्लभ अमृत। जिस मन्दिर में वे प्रसन्नता से निवास करते हैं, वह नाङ्गूर् का अरिमेय विण्णगरम् है, सदा भरपूर सम्पदा और महान सद्गुणों वाले वैदिक विद्वानों का घर, जो सात स्वरों और गहरी विद्या के आचार्य हैं, और जो बहुत पहले संसार रचने वाले जैसे हैं। उसकी पूजा करो, मेरे भोले हृदय।
शब्दशः
- नरगऩ् उरम्-अदु अऴिय
- ताकि नरक का बल चूर हो जाए
- विऱल् आऴित् तडक् कैयऩ्
- वे जिनका विशाल हाथ बलशाली चक्र धारण करता है
- कुऩ्ऱु कॊडु कुरै कडलैक् कडैंदु
- गरजते सागर को पर्वत से मथते हुए
- कुरुमणि
- अनमोल रत्न
- ऎऩ् आर् अमुदम्
- मेरा दुर्लभ अमृत
- उलगम् पडैत्तवऩै अऩैयवर्गळ्
- वे जो संसार रचने वाले ब्रह्मा जैसे हैं
पेरिय तिरुमोळि 3.10.3 · चार हज़ार में 1240वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने स्वर्गों, इन सात लोकों, सात सागरों और सब कुछ को निगल लिया; ग्वालों के आनन्द से देखते हुए उन्होंने बड़े सूजे मस्तक वाले मदमत्त हाथी का दाँत तोड़ा, और कंस को बालों से पकड़कर मार गिराया: वे प्रभु हैं। उनका मन्दिर नाङ्गूर् का अरिमेय विण्णगरम् है, जहाँ चारों ओर अनेक पुन्नै वृक्ष नया सोना और श्वेत मोती दिखाते हैं, कटहल अपना मधु देते हैं, और बाण जैसी आँखों वाली स्त्रियाँ आनन्दित होती हैं। उसकी पूजा करो, मेरे भोले हृदय।
शब्दशः
- एऴ् कडलुम् ऎल्लाम् उंड पिराऩ्
- सात सागरों और सब कुछ को निगलने वाले प्रभु
- अंडर्गळ् मुऩ् कंडु मगिऴ्वु ऎय्दक्
- जब ग्वाले आनन्द से देख रहे थे
- मद याऩै मरुप्पु ऒशित्तु
- मदमत्त हाथी का दाँत तोड़ते हुए
- कंजऩ् कुंजि पिडित्तु
- कंस को बालों से पकड़ते हुए
- पैम् पॊऩॊडु वॆण् मुत्तम्
- नया सोना और श्वेत मोती
- अंबु अऩैय कण् मडवार्
- बाण जैसी आँखों वाली स्त्रियाँ
पेरिय तिरुमोळि 3.10.4 · चार हज़ार में 1241वाँ पाशुर
अर्थ
बहुत पहले उन्होंने कभी पीछे न हटने वाले नरसिंह का रूप धरा, अन्तहीन महान वरदान रखने वाले हिरण्य को पकड़ा, अपने पैने, कभी न घिसने वाले नखों से उसे चीर डाला, और उसके पुत्र पर कृपा दिखाई। जिस स्थान में वे रहते हैं, वह नाङ्गूर् का अरिमेय विण्णगरम् है, जहाँ चमेली, लाल कुमुदिनियों, ऊँचे फूलों वाले सेरुन्दि, सुपारी के नए कोषों और शेण्बगम् से महकते समृद्ध उपवनों में खेतों की गन्ने की चरखियों का धुआँ अपनी सुगन्ध फैलाता है। उसकी पूजा करो, मेरे भोले हृदय।
शब्दशः
- ओडाद आळ् अरियिऩ् उरुवम्
- कभी पीछे न हटने वाले नरसिंह का रूप
- पॆरु वरत्त इरणियऩैप्
- महान वरदानों वाला हिरण्य
- वाडाद वळ् उगिराल्
- पैने, कभी न घिसने वाले नखों से
- मगऩुक्कु अरुळ्शॆय्दाऩ्
- जिन्होंने उसके पुत्र प्रह्लाद पर कृपा दिखाई
- सॆऴुङ् कमुगम् पाळै
- सुपारी के नए कोष
- आलैप् पुगै कमऴुम्
- जहाँ गन्ने की चरखियों का धुआँ सुगन्ध फैलाता है
पेरिय तिरुमोळि 3.10.5 · चार हज़ार में 1242वाँ पाशुर
अर्थ
देखने वाले सबके हृदयों को आनन्दित करने के लिए, वे महाबलि के यज्ञ में एक भोले-भाले दिखने वाले नन्हे वामन बने; उन्होंने तीन पग माँगे, और फिर ब्रह्माण्ड, लहरों से उछलते इस सागर और सारी भूमियों को नाप लिया: वे प्रभु हैं। जिस स्थान में वे रहते हैं, वह नाङ्गूर् का अरिमेय विण्णगरम् है, जहाँ समृद्ध उपवनों के पास आकाश तक पहुँचती नगाड़ों की ध्वनि, झुण्ड बनाते भौंरों की गुनगुनाहट, दुर्लभ वेद का पाठ, स्त्रियों के नूपुरों की रुनझुन और आकाश जितनी ऊँची लहरों की गर्जना गूँजती है। उसकी पूजा करो, मेरे भोले हृदय।
शब्दशः
- कंडवर्-तम् मऩम् मगिऴ
- देखने वाले सबके हृदयों को आनन्दित करने के लिए
- कळवु इल् मिगु सिऱु कुऱळ्
- भोला-भाला दिखता नन्हा वामन
- मूवडि ऎऩ्ऱु इरंदिट्टु
- तीन पग माँगते हुए
- मुऴवु ऒलियुम्
- नगाड़ों की ध्वनि
- अरु मऱैयिऩ् ऒलियुम्
- दुर्लभ वेद का पाठ
- मडवार् सिलंबिऩ् ऒलियुम्
- स्त्रियों के नूपुरों की रुनझुन
पेरिय तिरुमोळि 3.10.6 · चार हज़ार में 1243वाँ पाशुर
अर्थ
लम्बी उजली आँखों और फूलों से सजे केशों वाली मैथिली, सीता के लिए, दशरथ के पुत्र ने अपना ऊँचा, मज़बूत धनुष ऐसा झुकाया कि लंका के राजा के दस मुकुट और बीस कन्धे गिर पड़े: वे मेरी एकमात्र शरण हैं, देवताओं के राजा। जो स्थान उन्हें प्रिय है, वह सुन्दर नाङ्गूर् का अरिमेय विण्णगरम् है, जहाँ लम्बी उजली आँखों वाली किसान स्त्रियाँ फैले कमलों, सेल्, कयल् और वाळै मछलियों और लाल धान के बीच कटाई करते हुए गिरने वाले समृद्ध मोती बटोरती हैं। उसकी पूजा करो, मेरे भोले हृदय।
शब्दशः
- मैदिलिक्का
- मैथिली, सीता के लिए
- ताळ् नॆडुन् तिण् सिलै वळैत्त
- जिन्होंने ऊँचा, मज़बूत धनुष झुकाया
- तयरदऩ् सेय्
- दशरथ के पुत्र
- ऎऩ्-तऩ् तऩिच् चरण्
- मेरी एकमात्र शरण
- वाऩवर्क्कु अरशु
- देवताओं के राजा
- कडैशियर्गळ्
- किसान स्त्रियाँ
पेरिय तिरुमोळि 3.10.7 · चार हज़ार में 1244वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने दुष्ट-मन कंस के छल की सेवा में घूमने वाले धेनुक का, और पूतना के अनमोल प्राणों का नाश किया; वे कामदेव के पिता, साँवले प्रभु हैं। जो स्थान उन्हें प्रिय है, वह सुन्दर नाङ्गूर् का अरिमेय विण्णगरम् है, जहाँ वेग से बहती नदी हर घाट पर मोती फेंकती है, और उचित मन वाले वैदिक विद्वान बसते हैं, जो जीभ और हृदय से मन्त्रों, चार वेदों, पाँच यज्ञों और छह अंगों का पाठ करते हैं, और कलाओं का अध्ययन करते हैं। उसकी पूजा करो, मेरे भोले हृदय।
शब्दशः
- ती मऩत्ताऩ् कंजऩदु वंजऩैयिल्
- दुष्ट-मन कंस के छल में
- तेऩुगऩुम्
- धेनुक, गधा-राक्षस
- पूदऩै-तऩ् आर् उयिरुम्
- पूतना के अनमोल प्राण
- कामऩैत्ताऩ् पयंद
- जो कामदेव के पिता हैं
- तुऱै तुऱै मुत्तु उंदि
- हर घाट पर मोती फेंकते हुए
- ना मऩत्ताल् मंदिरंगळ्
- जीभ और हृदय से मन्त्र
पेरिय तिरुमोळि 3.10.8 · चार हज़ार में 1245वाँ पाशुर
अर्थ
एक बछड़े से उन्होंने कैथ पर प्रहार किया और उसका फल गिरा दिया, वे युवा वीर; सुन्दर महिमा और वर्षा-मेघ के रंग वाले उन्होंने एक बार गायों की रक्षा की और पर्वत से वर्षा रोक दी; वे घट-नृत्य के नर्तक हैं। जिस स्थान में वे आनन्द पाते हैं, वह नाङ्गूर् का अरिमेय विण्णगरम् है, ध्वज-शिखर वाली प्राचीरों, भवनों, गोपुरों, भीड़-भरे रत्न-जड़े मण्डपों और पाठशालाओं वाला, और ऐसे उपवनों वाला जहाँ पवित्र वैदिक विद्वान पूजा करने उमड़ते हैं, और जहाँ भौंरे नए खिले फूलों से मधु पीकर गुनगुनाते हैं। उसकी पूजा करो, मेरे भोले हृदय।
शब्दशः
- कऩ्ऱु-अदऩाल् विळवु ऎऱिंदु
- बछड़े से कैथ पर प्रहार करते हुए
- मुगिल् वण्णऩ्
- वर्षा-मेघ के रंग वाले
- कुऩ्ऱु-अदऩाल् मऴै तडुत्तु
- पर्वत से वर्षा रोकते हुए
- कुडम् आडु कूत्तऩ्
- घट-नृत्य के नर्तक
- तू मऱैयोर्
- पवित्र वैदिक विद्वान
- अळि मुरलुम्
- जहाँ भौंरे गुनगुनाते हैं
पेरिय तिरुमोळि 3.10.9 · चार हज़ार में 1246वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने छल से आई उस स्त्री के प्राण पी लिए; जो दही मिला वह खाया, और मक्खन को अमृत की तरह; उन्होंने बलशाली कंस के प्राण लिए और यह संसार निगल लिया, वे युवा वीर। जो स्थान उन्हें प्रिय है, वह सुन्दर नाङ्गूर् का अरिमेय विण्णगरम् है, जहाँ चन्दन, अगिल् और सोना लिए कावेरी बादल छूते उपवनों और खेतों से होकर समृद्धि देने बहती है, और महान वैदिक विद्वान बड़े फूल बिखेरते हैं, हाथ जोड़ते हैं और यह कहकर नमन करते हैं, "हरि हमारी शरण हैं।" उसकी पूजा करो, मेरे भोले हृदय।
शब्दशः
- वंजऩैयाल् वंदवळ्
- वह जो छल से आई, पूतना
- वॆण्णॆय् अमुदु उंडु
- मक्खन को अमृत की तरह खाते हुए
- कंजऩ् उयिर्-अदु उंडु
- कंस के प्राण लेते हुए
- काविरि संदु अगिल् कऩगम् उंदि
- चन्दन, अगिल् और सोना लिए कावेरी
- अंजलित्तु
- हाथ जोड़ते हुए
- अरि सरण्
- हरि हमारी शरण हैं
पेरिय तिरुमोळि 3.10.10 · चार हज़ार में 1247वाँ पाशुर
अर्थ
तिरुमाल् गए और सात भयंकर बैलों को कुचलकर गिरा दिया, और नप्पिन्नै के सुन्दर कन्धों के आलिंगन में आनन्दित हुए। उनका मन्दिर नाङ्गूर् में है, जिसके लोग ब्रह्मा और प्राचीन काल के शिव-पुत्र जैसे हैं: वहाँ, अरिमेय विण्णगरम् में, वे एक समृद्ध पर्वत की तरह विराजते हैं। उनके विषय में, भयंकर लम्बे भाले के स्वामी, मङ्गै के राजा कलिकन्रि ने गीतों की यह माला रची, पाँच और तीन और एक और एक। जो इसे सीखकर भली-भाँति अपना लेते हैं, वे इस संसार में श्रेष्ठों में श्रेष्ठ होंगे, और स्वर्गवासियों से भी जा मिलेंगे।
शब्दशः
- सिऩ विडै एऴुम् पड अडर्ंदु
- सात भयंकर बैलों को कुचलकर गिराते हुए
- पिऩ्ऩै सॆव्वित् तोळ् पुणर्ंदु
- नप्पिन्नै के सुन्दर कन्धों का आलिंगन करते हुए
- अयऩुम् अरऩ् सेयुम् अऩैयवर्गळ्
- ब्रह्मा और शिव-पुत्र जैसे लोग
- सॆऴुङ् कुऩ्ऱै
- समृद्ध पर्वत, प्रभु
- नॆडु वेल् वलवऩ्
- लम्बे भाले के स्वामी
- ऐंदिऩॊडु मूऩ्ऱुम् ऒऩ्ऱिऩॊडुम् ऒऩ्ऱुम्
- पाँच और तीन और एक और एक: दस
- उत्तमर्गट्कु उत्तमर् आय्
- श्रेष्ठों में श्रेष्ठ बनकर
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।