పెరియ తిరుమొళి 3.1.1 · నాలాయిరంలో 1148వ పాశురం
అర్థం
వరాహమై విశాలమైన చల్లని భూమిని తన వంపు కోరపై సురక్షితంగా నిలిపాడు; నల్లని చల్లని మహాసముద్రంపై నిద్రిస్తాడు. తుమ్మెదల గుంపులు మేలైన తామర పువ్వుల తేనెను తాగి, తీయని సంగీతం ఝంకరిస్తూ పైకి లేచి, దట్టమైన అందమైన తోటల గుండా తిరిగి, తాజా సెరుంది పువ్వులపై వాలే తిరువహీంద్రపురం ఆయన స్థానం.
పదానికి పదం
- ఇరున్ తణ్ మా నిలమ్
- విశాలమైన చల్లని భూమి
- ఏనమ్-అదు ఆయ్
- వరాహమై
- వళై మరుప్పినిల్
- తన వంపు కోరపై
- కణ్ తుయిన్ఱవన్
- నిద్రించేవాడు
- కమల నల్ మలర్త్ తేఱల్
- మేలైన తామర పువ్వుల తేనె
- అళి కులమ్
- తుమ్మెదల గుంపులు
- తిరువయిందిరబురమే
- తిరువహీంద్రపురం, కడలూరు దగ్గర
పెరియ తిరుమొళి 3.1.2 · నాలాయిరంలో 1149వ పాశురం
అర్థం
తన అందమైన చేతిలో మెరిసే చక్రాన్ని ధరిస్తాడు; ఆయన వక్షంపై ఎర్రని దేవి లక్ష్మి నివసిస్తుంది; మళ్ళీ మళ్ళీ పఠించబడే నాలుగు వేదాల అనేక అర్థాలూ ఆయనే, ఆయనే పరాత్పరుడు. కొండ వాలులలో, అల్లుకున్న మాధవి లతల పందిళ్ళ క్రింద, విచ్చుకునే తామరలో తుమ్మెద తన జంట దగ్గరికి వస్తుండగా తీయగా 'తెన్న' అని ఝంకరించే తిరువహీంద్రపురం ఆయన స్థానం.
పదానికి పదం
- మిన్నుమ్ ఆళి అంగైయవన్
- అందమైన చేతిలో మెరిసే చక్రం ధరించినవాడు
- సెయ్యవళ్ ఉఱై తరు తిరు మార్బన్
- లక్ష్మి నివసించే వక్షం గలవాడు
- నాన్మఱైప్ పల్ పొరుళ్
- నాలుగు వేదాల అనేక అర్థాలు
- మాదవిప్ పందలిల్
- మాధవి లతల పందిళ్ళలో
- పిణి అవిళ్ కమలత్తుత్
- మొగ్గ విచ్చుకునే తామరలో
- తెన్న ఎన్ఱు
- 'తెన్న' అని ఝంకరిస్తూ
పెరియ తిరుమొళి 3.1.3 · నాలాయిరంలో 1150వ పాశురం
అర్థం
ఏడు లోకాలనూ మింగి మర్రి ఆకుపై విశ్రమించిన ఆశ్చర్యకరుడు ఆయన; తన భక్తులకు ఎల్లప్పుడూ సత్యంగా ఉండే దేవతల ప్రభువు దెయ్వనాయకన్ ఆయన. దట్టమైన మాధవీ, సెంబగమూ అల్లుకున్న అందమైన మల్లె లతలు ఊగే, సమృద్ధమైన పొలాలు ఎర్రని తామరలతో ప్రకాశించే, శ్రేష్ఠమైన కొండ వాలులలోని తిరువహీంద్రపురం ఆయన స్థానం.
పదానికి పదం
- వైయమ్ ఏళుమ్ ఉండు
- ఏడు లోకాలనూ మింగి
- ఆల్ ఇలై వైగియ
- మర్రి ఆకుపై విశ్రమించినవాడు
- అడియవర్క్కు మెయ్యన్
- భక్తులకు సత్యంగా ఉండేవాడు
- తెయ్వనాయగన్
- దెయ్వనాయకన్, దేవతల ప్రభువు, ఇక్కడి దైవం
- ముల్లై అమ్ కొడి ఆడ
- అందమైన మల్లె లతలు ఊగుతూ
- సెయ్య తామరైచ్ చెళుమ్ పణై
- ఎర్రని తామరల సమృద్ధమైన పొలాలు
పెరియ తిరుమొళి 3.1.4 · నాలాయిరంలో 1151వ పాశురం
అర్థం
ద్వేషంతో నిండిన బలశాలి అసురుడు హిరణ్యుడు లేచి ఆయనతో పోరాడాడు; ఆయన ఆ వక్షాన్ని రెండుగా చీల్చి, ఆ అసురుని శ్రేష్ఠమైన కుమారునికి తీయని అనుగ్రహం ప్రసాదించాడు. రసభరితమైన చెరకు లేత కాండాలు దట్టంగా గుమిగూడి ఆకాశాన్ని తాకేలా ఎదిగే, వాటి రత్నం వంటి నీడలో చల్లని బురద పొలాలు అందంగా ప్రకాశించే తిరువహీంద్రపురం ఆయన స్థానం.
పదానికి పదం
- మాఱు కొండు ఉడన్ఱు
- శత్రుత్వంతో, కోపంతో నిండి
- వల్ అవుణన్
- బలశాలి అసురుడు, హిరణ్యుడు
- ఇరు పిళవాక్
- రెండు ముక్కలుగా
- కులమగఱ్కు ఇన్ అరుళ్
- అతని శ్రేష్ఠ కుమారుడు ప్రహ్లాదునికి తీయని అనుగ్రహం
- మెన్ కరుంబు ఇళఙ్ కళై
- చెరకు లేత కాండాలు
- విశుంబు ఉఱ
- ఆకాశాన్ని తాకేలా
పెరియ తిరుమొళి 3.1.5 · నాలాయిరంలో 1152వ పాశురం
అర్థం
అక్కడ మహాబలి యజ్ఞానికి వెళ్ళి యాచించి, తరువాత విశాలమైన భూమిని కొలిచాడు; గొల్లల పూలతీగ అయిన నప్పిన్నై కోసం మందలోని వృషభాలతో పోరాడాడు. బంగారు పువ్వులతో మెరిసే వేంగై, కొంగు, సెంబగం కొమ్మల మధ్య కోతుల గుంపులు దూకుతూ, కిచకిచలాడుతూ పరుగెత్తి, తేనె కారే చల్లని పనసపండ్లను ఆరగించే తిరువహీంద్రపురం ఆయన స్థానం.
పదానికి పదం
- మావలి వేళ్వియిల్ ఇరందు
- మహాబలి యజ్ఞంలో యాచించి
- అగల్ ఇడమ్ అళందు
- విశాలమైన భూమిని కొలిచి
- ఆయర్ పూఙ్ కొడిక్కు
- గొల్లల పూలతీగ నప్పిన్నై కోసం
- ఇన విడై పొరుదవన్
- మందలోని వృషభాలతో పోరాడినవాడు
- కురక్కినమ్
- కోతుల గుంపులు
- తణ్ పలంగని
- చల్లని పనసపండు
పెరియ తిరుమొళి 3.1.6 · నాలాయిరంలో 1153వ పాశురం
అర్థం
గూని స్త్రీ క్రూరమైన మాటల కారణంగా, లేత లత అయిన సీతతో కలిసి అడవిలో తిరగడానికి వెళ్ళాడు, నల్లని మేఘం వంటి అందమైన వర్ణం గల ఆయన. గొప్ప ప్రాకారాలూ, చంద్రుడు ఆకాశంలో పాకుతూ దాటే ఎత్తైన అందమైన కొండా చుట్టుముట్టిన, తేనె ప్రవహించే సమృద్ధమైన తోటలు ఆలింగనం చేసుకున్న తిరువహీంద్రపురం ఆయన స్థానం.
పదానికి పదం
- కూన్ ఉలావియ మడందై
- గూని స్త్రీ, మంథర
- కొడుఞ్ సొలిన్ తిఱత్తు
- ఆమె క్రూరమైన మాటల కారణంగా
- ఇళఙ్ కొడియోడుమ్
- లేత లత సీతతో
- కాన్ ఉలావియ
- అడవిలో తిరిగినవాడు
- కరు ముగిల్ తిరు నిఱత్తవన్
- నల్లని మేఘం వంటి అందమైన వర్ణం గలవాడు
- మది తవళ్ మాల్ వరై
- చంద్రుడు పాకే ఎత్తైన కొండ
పెరియ తిరుమొళి 3.1.7 · నాలాయిరంలో 1154వ పాశురం
అర్థం
మెరుపులా సన్నని నడుము గల లేత లత సీత కోసం, పర్వతంపై ఉన్న నగరమైన లంక రాజు పొడవైన కిరీటాలను ధూళిగా చేశాడు: ఆయనే మహాబలుడు. రత్నాల వంటి కొండల నీడలో, గొప్ప తామర పువ్వుల శయ్యపై హంస తన జంటతో ఆనందంగా విశ్రమిస్తుండగా, ఎర్రని వరి కంకులు వాటిపై వింజామరల వలె వీచే చల్లని తిరువహీంద్రపురం ఆయన స్థానం.
పదానికి పదం
- మిన్నిన్ నుణ్ ఇడై
- మెరుపులా సన్నని నడుము
- మడక్ కొడి కారణమ్
- లేత లత సీత కోసం
- ఇలంగై మన్నన్ నీళ్ ముడి
- లంక రాజు పొడవైన కిరీటాలు
- పొడిశెయ్ద మైందనదు
- వాటిని ధూళిగా చేసిన మహాబలుని
- అరవిందత్తు అమళియిల్
- తామర శయ్యపై
- కవరిక్ కులై వీశు
- వింజామరల వలె కంకులను వీచుతూ
పెరియ తిరుమొళి 3.1.8 · నాలాయిరంలో 1155వ పాశురం
అర్థం
మెత్తని, నల్లని, సువాసన కురులు గల ఆమె కోసం విల్లును విరిచాడు; భీకరమైన వానతో మందలు బాధపడగా, కొండను గొడుగుగా ఎత్తాడు. కొండల నుండి మదించిన ఏనుగుల దంతాలనూ, పర్వతాలపై పెరిగే అగిల్ కలపనూ తన అలలలో మోసుకొని, సమృద్ధమైన నది పొలాలలోకి ప్రవహించే తిరువహీంద్రపురం ఆయన స్థానం.
పదానికి పదం
- విరై కమళ్ంద మెన్ కరుఙ్ కుళల్
- మెత్తని, నల్లని, సువాసన కురులు
- విల్ ఇఱుత్తు
- విల్లును విరిచి
- నిరై కలంగిడ
- మందలు బాధపడగా
- వరై కుడై ఎడుత్తవన్
- కొండను గొడుగుగా ఎత్తినవాడు
- మద కరి మరుప్పొడు
- మదించిన ఏనుగుల దంతాలతో
- అగిల్
- అగిల్, సువాసన అగరు కలప
పెరియ తిరుమొళి 3.1.9 · నాలాయిరంలో 1156వ పాశురం
అర్థం
చేతులలో బల్లెములు పట్టిన రాజుల భీకర యుద్ధంలో, అర్జునుని కోసం అందమైన రత్నాల రథపు కొరడాను తన చేతిలో పట్టాడు: ఆయనే నా తండ్రి, నా స్వామి. చల్లని వంపు కొండల వాలులలో, కణుపుల లతలు చేతుల వలె తీగలను ఎత్తుతుండగా, పోక చెట్ల లేత పొత్తులు సువాసనను వ్యాపింపజేస్తుండగా, చేపలు ఎగిరే సమృద్ధమైన నది పొలాలలోకి ప్రవహించే తిరువహీంద్రపురం ఆయన స్థానం.
పదానికి పదం
- వేల్ కొళ్ కైత్ తలత్తు అరశర్
- బల్లెములు పట్టిన రాజులు
- విశయనుక్కు
- విజయుడు, అర్జునుని కోసం
- మణిత్ తేర్ కోల్
- రత్నాల రథపు కొరడా
- ఎందై పెమ్మాన్
- నా తండ్రి, నా స్వామి
- కముగు ఇళమ్ పాళైగళ్
- పోక చెట్ల లేత పొత్తులు
- సేల్గళ్ పాయ్దరు
- చేపలు ఎగిరే
పెరియ తిరుమొళి 3.1.10 · నాలాయిరంలో 1157వ పాశురం
అర్థం
ముగ్గురూ అయిన ఏకైకుడు ఆయన; ముల్లోకాలనూ మింగి, మళ్ళీ బయటికి తెచ్చి, కొలిచినవాడు; దేవతలూ అసురులూ మళ్ళీ మళ్ళీ వచ్చి మొక్కే చల్లని తిరువహీంద్రపురంలో నివసించే జ్యోతి ఆయన. బల్లెం ధరించడంలో నేర్పరి కలికన్రి, తిరుమంగై ఆళ్వార్ చల్లని, ప్రవహించే తమిళంలో ఈ పదింటినీ ఆయనపై విస్తారంగా పాడారు. వీటిని పాడితే పాపాలు దగ్గరికి రావు.
పదానికి పదం
- మూవర్ ఆగియ ఒరువనై
- ముగ్గురూ అయిన ఏకైకుని
- ఉండు ఉమిళ్ందు అళందానై
- మింగి, బయటికి తెచ్చి, కొలిచినవానిని
- తేవర్ తానవర్
- దేవతలూ అసురులూ
- మేవు సోదియై
- అక్కడ నివసించే జ్యోతిని
- వేల్ వలవన్
- బల్లెంలో నేర్పరి
- పావంగళ్ పయిలావే
- పాపాలు దగ్గరికి రావు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.