పెరియ తిరుమొళి 3.2.1 · నాలాయిరంలో 1158వ పాశురం
అర్థం
అమరుల లోకాన్ని మీ సొంతంగా ఏలాలనుకునేవారలారా: మాంసం కృశించేవరకు ఉపవాసం ఉంటూ, ప్రాణాన్ని అతికష్టంగా కాపాడుకుంటూ, శరీరాన్ని ఎన్నడూ విడువని ఐదు ఇంద్రియాలను అవి వాడిపోయేవరకు హింసిస్తూ తపస్సు చేయనక్కరలేదు. అడవులు ఊగే, నెమళ్ళ గుంపులు నాట్యమాడే, పక్కనే కాలువల పొలాలలో కయల్ చేపలు ఆడే, తుమ్మెదలు నాట్యమాడే, మేడలపై ధ్వజాలు ఎగిరే తిల్లైలోని తిరుచిత్రకూటాన్ని వెళ్ళి చేరండి.
పదానికి పదం
- ఊన్ వాడ ఉణ్ణాదు
- మాంసం కృశించేవరకు ఉపవాసం ఉంటూ
- పులన్ ఐందుమ్ నొందు
- ఐదు ఇంద్రియాలను హింసిస్తూ
- తవమ్ సెయ్య వేండా
- తపస్సు చేయనక్కరలేదు
- ఇమైయోర్ ఉలగు
- అమరుల లోకం
- మఞ్ఞైక్ కణమ్
- నెమళ్ళ గుంపులు
- తిల్లైత్ తిరుచ్చిత్రగూడమ్
- తిల్లై (చిదంబరం)లోని తిరుచిత్రకూటం
- సెన్ఱు సేర్మిన్గళే
- వెళ్ళి చేరండి
పెరియ తిరుమొళి 3.2.2 · నాలాయిరంలో 1159వ పాశురం
అర్థం
"లక్ష్మిని వక్షంపై ధరించిన స్వామిని మా హృదయాలలో నిలుపుకుంటాం" అనేవారలారా: పచ్చి కాయలూ ఎండు పండ్లూ తింటూ, భీకరమైన గాలిని ఆహారంగా తీసుకుంటూ, ఐదు అగ్నుల మధ్య యుగాల తరబడి నిలబడి తపస్సు చేయనక్కరలేదు. ప్రాచీన కీర్తి గల, తాము పఠించే వేదంలో సమృద్ధులైన వేద పండితులు ప్రతిరోజూ విధిగా పోషించే పవిత్ర అగ్నులు పైకి ఎగసినకొద్దీ కీర్తి ఎగసే తిల్లైలోని తిరుచిత్రకూటాన్ని వెళ్ళి చేరండి.
పదానికి పదం
- కాయోడు నీడు కని ఉండు
- పచ్చి కాయలూ చాలాకాలం ఉంచిన పండ్లూ తింటూ
- కడుఙ్ కాల్ నుగర్ందు
- భీకరమైన గాలిని ఆహారంగా తీసుకుంటూ
- ఐందు తీయోడు నిన్ఱు
- ఐదు అగ్నుల మధ్య నిలబడి
- తిరు మార్బనైచ్
- లక్ష్మిని వక్షంపై ధరించిన స్వామిని
- మఱైయాళర్
- వేద పండితులు
- తీ ఓంగ ఓంగప్ పుగళ్ ఓంగు
- అగ్నులు ఎగసినకొద్దీ కీర్తి ఎగసే
పెరియ తిరుమొళి 3.2.3 · నాలాయిరంలో 1160వ పాశురం
అర్థం
భీకరమైన, కోపించిన అడవి వరాహమై, విశాలమైన ప్రాచీన ప్రళయ జలంలో మునిగి, సువాసన తోటలు గల మునిగిపోతున్న భూమిని పైకెత్తాడు. ఆయన పువ్వుల వంటి పాదాలను చేరాలని కోరికతో ఎదురుచూసేవారలారా: సైన్యాల ప్రభువైన పల్లవ రాజు తాజా బంగారమూ ముత్యాలూ రత్నాలూ తెచ్చి మొక్కి ఆరాధించిన, ఎర్రని బంగారపు రత్నాల మేడలు చుట్టుముట్టిన తిల్లైలోని తిరుచిత్రకూటాన్ని వెళ్ళి చేరండి.
పదానికి పదం
- పునక్ కేళల్ ఒన్ఱు ఆయ్
- అడవి వరాహమై
- ముదు వెళ్ళమ్
- ప్రాచీన ప్రళయ జలం
- ఉలగు అన్ఱు ఎడుత్తాన్
- ఆనాడు భూమిని పైకెత్తినవాడు
- అడిప్పోదు
- పువ్వుల వంటి పాదాలు
- పైమ్ పొన్నుమ్ ముత్తుమ్ మణియుమ్
- తాజా బంగారమూ ముత్యాలూ రత్నాలూ
- పల్లవర్- కోన్ పణింద
- పల్లవ రాజు మొక్కిన
పెరియ తిరుమొళి 3.2.4 · నాలాయిరంలో 1161వ పాశురం
అర్థం
అమూల్యమైన విశాల భూమిని కొలవడానికి, ఆ మహా స్వామి ఒకప్పుడు వామనుడై అసురుని గొప్ప యజ్ఞానికి వెళ్ళి యాచించాడు. "ఆయన దివ్య నామాలను పలవరిస్తూ మా జన్మల దుఃఖాన్ని అంతం చేసుకుంటాం" అనేవారలారా: నల్లని మహాసముద్రంలో శయనించిన తిరుమాల్ రెండు నాలుకల సర్పశయ్యపై లక్ష్మితో కలిసి ఆనందంగా విశ్రమించే తిల్లైలోని తిరుచిత్రకూటాన్ని వెళ్ళి చేరండి.
పదానికి పదం
- కుఱళ్ ఆయ్
- వామనుడై
- అవుణన్ పెరు వేళ్వియిల్
- అసురుడు మహాబలి గొప్ప యజ్ఞంలో
- తిరునామమ్ పిదఱ్ఱి
- దివ్య నామాలను పలవరిస్తూ
- పిఱవిత్ తుయర్
- జన్మల దుఃఖం
- కవై నా అరవిన్-అణైప్
- రెండు నాలుకల సర్పశయ్య
- తిరుమంగైయొడు
- లక్ష్మితో కలిసి
పెరియ తిరుమొళి 3.2.5 · నాలాయిరంలో 1162వ పాశురం
అర్థం
సముద్రం చుట్టుకున్న లోకం ఉద్ధరింపబడేలా, యుద్ధంలో ఆయుధాలు చేపట్టి, పాలించే రాజుల అవయవాలను తన గొడ్డలితో నరికిన విజయుడైన గొప్ప తపోముని ఆయన. ఆయనను మీ సొంతం చేసుకోవాలనుకునేవారలారా: తామర దేవి నివసించే, భూదేవి నివసించే, కీర్తి దేవి అంతటా ప్రకాశించే, సురక్షితమైన పచ్చని పూల తోటలు చుట్టుముట్టిన తిల్లైలోని తిరుచిత్రకూటాన్ని వెళ్ళి చేరండి.
పదానికి పదం
- వంగక్ కడల్ వైయమ్ ఉయ్య
- ఓడలతో నిండిన సముద్రం చుట్టుకున్న లోకం ఉద్ధరింపబడేలా
- మళువిల్ తుణియ
- గొడ్డలితో నరకబడేలా
- తవ మా మునియైత్
- గొప్ప తపోముని, పరశురాముడు
- పూ-మంగై
- తామర దేవి, లక్ష్మి
- పుల-మంగై
- భూదేవి
- పుగళ్-మంగై
- కీర్తి దేవి
పెరియ తిరుమొళి 3.2.6 · నాలాయిరంలో 1163వ పాశురం
అర్థం
నెయ్యి పోసిన మంటలా జ్వలించే మొనల అగ్ని బాణాలను వదిలి, సముద్రాన్ని లొంగదీసి తనకు సేవ చేసేలా చేశాడు; కాటుకలా నల్లని మణివర్ణ స్వామి అలంకృతుడై ప్రకాశిస్తాడు. ఆయనను మనసులో నిలుపుకొని జీవించగలవారలారా: అందమైన పెదవుల యువతులు ఎర్రని ముక్కుల చిలుకలతో మాట్లాడగా అవి నాలుగు వేదాలను పాడే, ఆ ధ్వని పవిత్ర వేదంలో నిష్ణాతులైన బ్రాహ్మణుల హృదయాలలోకి ప్రవేశించే తిల్లైలోని తిరుచిత్రకూటాన్ని వెళ్ళి చేరండి.
పదానికి పదం
- నెయ్ వాయ్ అళల్ అంబు
- నెయ్యి పోసిన అగ్నిలా జ్వలించే మొనల బాణాలు
- మున్నీర్
- సముద్రం
- మై ఆర్ మణివణ్ణనై
- కాటుకలా నల్లని మణివర్ణ స్వామి
- మనత్తే ఇరుత్తుంబడి
- ఆయనను మనసులో నిలుపుకునేలా
- సెవ్ వాయ్క్ కిళి
- ఎర్రని ముక్కుల చిలుకలు
- నాన్మఱై పాడు
- నాలుగు వేదాలను పాడతాయి
పెరియ తిరుమొళి 3.2.7 · నాలాయిరంలో 1164వ పాశురం
అర్థం
మల్లెలు ముడిచిన కురుల గొల్లకన్య మెత్తని భుజాలను ఆయన ప్రేమించాడు; పెద్ద చేపలు సుడులు తిరిగిన సుడిగుండాల సముద్రం నుండి పుట్టిన గొప్ప తామర దేవి ఆయన వక్షంపై నివసిస్తుంది. "ఆయనను మా హృదయాలలో నిలుపుకుంటాం" అనేవారలారా: ఘీంకరించే ఏనుగుల దంతాలనూ సువాసన చందనాన్నీ కొండల నుండి కొట్టుకొని వచ్చి చుట్టూ ప్రవహించే నివా నది పవిత్ర జలాల మధ్య అందంగా ఉన్న తిల్లైలోని తిరుచిత్రకూటాన్ని వెళ్ళి చేరండి.
పదానికి పదం
- మౌవల్ కుళల్ ఆయ్చ్చి
- మల్లెలు ముడిచిన కురుల గొల్లకన్య
- మగరమ్ సుళలచ్ చుళల్ నీర్
- పెద్ద చేపలు సుడులు తిరిగిన సుడిగుండాల సముద్రం
- మా మలర్ మంగై
- గొప్ప తామర దేవి
- కౌవైక్ కళిఱ్ఱిన్ మరుప్పుమ్
- ఘీంకరించే ఏనుగుల దంతాలు
- కమళ్ సందుమ్
- సువాసన చందనం
- నివా
- నివా నది
- తెయ్వప్ పునల్
- పవిత్ర జలాలు
పెరియ తిరుమొళి 3.2.8 · నాలాయిరంలో 1165వ పాశురం
అర్థం
దాని భారీ శరీరాన్ని లెక్కచేయక గుర్రం నోటిని చీల్చాడు; వానకు అడ్డుగా గొప్ప ప్రాచీన కొండను ఎత్తాడు; గొల్లల ప్రభువై మందలను మేపాడు; లోకాన్ని మింగిన ఆశ్చర్యకరుడు ఆయన. మోగే అందెల ఆయన పాదాలను చేరాలని తలచేవారలారా: నాలుగు వేదాలలో నిష్ణాతులైన మూడు వేల మంది ప్రతిరోజూ విధిగా ఆరాధించే అందమైన జ్యోతి, దేవాదిదేవుడు ప్రకాశించే తిల్లైలోని తిరుచిత్రకూటానికి వెళ్ళండి.
పదానికి పదం
- మా వాయిన్ అంగమ్
- కేశి అనే గుర్రం నోరూ శరీరమూ
- మళై మా ముదు కున్ఱు
- వానకు అడ్డుగా ఎత్తిన గొప్ప ప్రాచీన కొండ
- నిరై మేయ్త్తు
- మందలను మేపి
- కురై మా కళల్
- మోగే అందెల పాదాలు
- మూవాయిరమ్ నాన్మఱైయాళర్
- నాలుగు వేదాలలో నిష్ణాతులైన మూడు వేల మంది
- తేవాదిదేవన్
- దేవాదిదేవుడు
పెరియ తిరుమొళి 3.2.9 · నాలాయిరంలో 1166వ పాశురం
అర్థం
యుద్ధపు బల్లెముల వంటి పదునైన నల్లని కన్నుల స్త్రీల కోసం మీరు కోపంతో నిలిచి, మనసులో తీవ్రమైన చీకటి పాపాన్ని పెంచుకుంటారు. ఆ పాపం పోవాలని, మహిమాన్వితులైన అమరులు కూడా చేరలేని ఉన్నత లోకంలో నివసించాలని కోరేవారలారా: గొప్ప నివా నది ముత్యాలను మోసుకొని వచ్చి అంతటా చల్లే, పొలాలలో కయల్ చేపలు ఎగురుతూ ఆడే, అందమైన నల్లకలువలు నిలిచి ప్రకాశించే తిల్లైలోని తిరుచిత్రకూటాన్ని వెళ్ళి చేరండి.
పదానికి పదం
- సెరు నీల వేల్ కణ్
- యుద్ధపు బల్లెముల వంటి పదునైన నల్లని కన్నులు
- అరు నీల పావమ్
- తీవ్రమైన చీకటి పాపం
- అమరర్క్కుమ్ ఎయ్దాద అండత్తు
- అమరులు కూడా చేరలేని లోకంలో
- పెరు నీర్ నివా
- గొప్ప నివా నది
- ముత్తమ్ కొణర్ందు
- ముత్యాలను మోసుకొని వచ్చి
- తిరు నీలమ్
- అందమైన నల్లకలువలు
పెరియ తిరుమొళి 3.2.10 · నాలాయిరంలో 1167వ పాశురం
అర్థం
సమృద్ధమైన తోటల మధ్య అందంగా ఉన్న తిల్లైలోని తిరుచిత్రకూటంలో నివసిస్తూ, అలలు చుట్టుకున్న లోకంపై ఎల్లప్పుడూ తన అనుగ్రహాన్ని కురిపించే ఎర్రని కన్నుల స్వామి కోసం, నల్లని వానమేఘాల వంటి దాన హస్తాలు గల కలికన్రి, విని ఆనందించడానికి ఎన్నడూ తృప్తి చెందని హృదయాలు గల భక్తుల కోసం, తొమ్మిదీ ఒకటీ అయిన ఈ తప్పని పాటల మాలను రచించారు. దీనిని నేర్చినవారు లోకాన్ని కొలిచిన స్వామి పాదాల క్రింద యుగాల తరబడి నిలిచి జీవిస్తారు.
పదానికి పదం
- సెఙ్ కణ్ మాలుక్కు
- ఎర్రని కన్నుల స్వామి కోసం
- ఆరాద ఉళ్ళత్తవర్
- ఎన్నడూ తృప్తి చెందని హృదయాలు గలవారు
- అలై నీర్ ఉలగుక్కు
- అలలు చుట్టుకున్న లోకానికి
- కార్ ఆర్ పుయల్ కైక్
- నల్లని వానమేఘాల వంటి దాన హస్తాలు
- ఒన్బదోడు ఒన్ఱుమ్
- తొమ్మిదీ ఒకటీ, ఈ పది
- ఉలగమ్ అళందాన్ అడిక్కీళ్ప్
- లోకాన్ని కొలిచిన స్వామి పాదాల క్రింద
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.