పెరియ తిరుమొళి 2.10.1 · నాలాయిరంలో 1138వ పాశురం
అర్థం
మేఘాలు చుట్టుకున్న ఏడు పర్వతాలనూ, ఏడు సముద్రాలనూ, ఆకాశాలనూ, భూమినీ, మిగిలిన సమస్తాన్నీ ఏదీ వదలకుండా తన కడుపులో దాచుకొని, మర్రి లేత ఆకుపై నిద్రించాడు: ఆయనే స్వామి. ఎన్నడూ తగ్గని నీటితో సమృద్ధిని కుమ్మరించే పెణ్ణై నది దక్షిణ తీరాన, ఎర్రని వరి పొలాల మధ్య ప్రకాశించే, నాలుగు వేదాలలో నిష్ణాతులైన పవిత్రులు సోమయాగం చేసే తిరుక్కోవలూర్‌లో ఆయనను దర్శించాను.
పదానికి పదం
- మంజు ఆడు వరై ఏళుమ్
- మేఘాలు ఆడుకునే ఏడు పర్వతాలు
- ఎంజామల్ వయిఱ్ఱు అడక్కి
- ఏదీ వదలకుండా అన్నిటినీ కడుపులో దాచుకొని
- ఆలిన్మేల్ ఓర్ ఇళన్ తళిరిల్
- మర్రి లేత ఆకుపై
- పెణ్ణైత్ తెన్బాల్
- పెణ్ణై నది దక్షిణ తీరాన
- సోముచ్ చెయ్య
- సోమయాగం చేస్తూ
- సెంజాలి
- మేలైన ఎర్రని వరి
- కండేన్ నానే
- నేను దర్శించాను
పెరియ తిరుమొళి 2.10.2 · నాలాయిరంలో 1139వ పాశురం
అర్థం
పడగల సర్పంపై ఆయన విశ్రమిస్తాడు; అమరులు సువాసన తులసి గుత్తులతో, చందనంతో, ధూపంతో, దీపాలతో ఆయనను ఆరాధిస్తారు; చందనం అలంకరించిన మెత్తని వక్షం గల తామర లక్ష్మీ, భూదేవీ ఇద్దరూ ఆయన పాదాలను ఒత్తుతారు. సప్త స్వరాలనూ, వేదపు ఆరు అంగాలనూ, ఐదు మహాయజ్ఞాలనూ, నాలుగు వేదాలనూ, మూడు అగ్నులనూ ఉదయం సాయంత్రం ఏకాగ్ర హృదయాలతో మనసులో నిలుపుకొని ప్రజలు ఆరాధించే సమృద్ధమైన తిరుక్కోవలూర్‌లో ఆయనను దర్శించాను.
పదానికి పదం
- నఱున్ తుళాయ్ సాందమ్ తూబమ్ తీబమ్
- సువాసన తులసి, చందనం, ధూపం, దీపం
- పణమ్ కొళ్ పాంబిల్
- పడగల సర్పంపై
- మలరాళ్ తరణి-మంగై
- తామర లక్ష్మీ, భూదేవీ
- అడి వరుడుమ్
- పాదాలను ఒత్తుతారు
- ఇశై ఏళ్ ఆఱు అంగమ్
- సప్త స్వరాలు, వేదపు ఆరు అంగాలు
- మూన్ఱు తీయుమ్
- మూడు పవిత్ర అగ్నులు
- ఇరుబొళుదుమ్ ఒన్ఱుమ్
- ఉదయం సాయంత్రం, ఏకాగ్రతతో
పెరియ తిరుమొళి 2.10.3 · నాలాయిరంలో 1140వ పాశురం
అర్థం
పూర్వం, విచ్చుకునే పువ్వుల తోటలు దట్టంగా చుట్టుముట్టిన కొలనులో, పదునైన పట్టు పళ్ళ మొసలి పట్టుకోగా ఒక గొప్ప ఏనుగు భయంతో మునిగిపోతోంది. చక్రం ధరించి, ఆకాశం గుండా వస్తూ ప్రత్యక్షమై, ఆయన దానికి అనుగ్రహం ప్రసాదించాడు. పైకి లేచే నల్లకలువలు బొగ్గులా నల్లగా కనిపించే, ఎత్తైన పున్నై చెట్లు ముత్యాల మొగ్గలు తొడిగి ఎర్రని బంగారంలా కనిపించే, సమృద్ధమైన విశాల చెరువులలో తామరలు దీపాల వలె వెలిగే తిరుక్కోవలూర్‌లో ఆయనను దర్శించాను.
పదానికి పదం
- కోళ్ ముదలై
- పట్టు విడువని మొసలి
- వాళ్ ఎయిఱ్ఱు
- పదునైన పళ్ళతో
- అళుందియ మా కళిఱ్ఱినుక్కు
- మునిగిపోతున్న గొప్ప ఏనుగు కోసం
- ఆళి ఏంది
- చక్రం ధరించి
- అందరమే వరత్ తోన్ఱి
- ఆకాశం గుండా వస్తూ ప్రత్యక్షమై
- ఇరుందిల్ కాట్ట
- బొగ్గులా నల్లగా కనిపిస్తూ
- తీవిగైబోల్
- దీపాల వలె
పెరియ తిరుమొళి 2.10.4 · నాలాయిరంలో 1141వ పాశురం
అర్థం
గరుడ పక్షిపై ఎక్కి, యుద్ధంలో భరించలేనంత భయంకరుడైన మాలిని కూల్చి, భూమిపై ఉన్నవారి అవసరాన్ని తీర్చాడు. రోమాలు నిక్కబొడుచుకొని, కన్నీరు కారుతూ, ప్రేమ పొంగిపొర్లే భక్తులకు ఆయన తీయని అమృతం అయ్యాడు. కొంగు మొగ్గలూ, సురపున్నై, కురవు నిండిన తోటలలో ఝంకారం చేసే చారల తుమ్మెదల పాటలకు జోకొట్టబడి తీయని చెరకు నిద్రించే పొలాలు చుట్టుముట్టిన తిరుక్కోవలూర్‌లో ఆయనను దర్శించాను.
పదానికి పదం
- మాలి పడప్
- మాలి (రాక్షస నాయకుడు) కూలేలా
- పఱవై ఊర్ందు
- పక్షి గరుడునిపై ఎక్కి
- తరాదలత్తోర్ కుఱై ముడిత్త
- భూమిపై ఉన్నవారి అవసరాన్ని తీర్చిన
- కణ్ నీర్ సోర్ందు అన్బు కూరుమ్
- కన్నీరు కారుతూ, ప్రేమ పొంగుతూ
- ఆర్ అముదమ్
- నిండుగా తృప్తినిచ్చే తీయని అమృతం
- వరి వండు ఇశై పాడుమ్
- చారల తుమ్మెదలు పాడుతూ
- తీఙ్ కరుంబు కణ్వళరుమ్
- తీయని చెరకు నిద్రిస్తుంది
పెరియ తిరుమొళి 2.10.5 · నాలాయిరంలో 1142వ పాశురం
అర్థం
ఒక్క బాణంతో రక్తం మరకల బల్లెం గల ఖరునీ, అతని వంటివారినీ, కబంధునీ, వాలినీ కూల్చాడు; లంకలో నెలవంక కోరల, కత్తి పట్టిన రాక్షసుల సైన్యాలన్నిటినీ నరికాడు: ఆయనే నా స్వామి. వేదం పెరిగేలా, ఆయన కీర్తి పెరిగేలా ప్రతి మేడలోనూ, మండపంలోనూ, ప్రకాశించే ప్రాంగణంలోనూ అందరూ ప్రేమతో పఠిస్తుండగా, ప్రాకారాలు గల తోటల నుండి దక్షిణపు గాలి వీచే తిరుక్కోవలూర్‌లో ఆయనను దర్శించాను.
పదానికి పదం
- కరన్ ముదలాక్ కవందన్ వాలి
- ఖరుడు మొదలైనవారు, కబంధుడు, వాలి
- కణై ఒన్ఱినాల్ మడియ
- ఒక్క బాణంతో మరణించేలా
- పిఱై ఎయిఱ్ఱు
- నెలవంక ఆకారపు కోరలతో
- వాళ్ అరక్కర్ సేనై
- కత్తి పట్టిన రాక్షసుల సైన్యాలు
- మఱై వళర పుగళ్ వళర
- వేదమూ ఆయన కీర్తీ పెరిగేలా
- వారమ్ ఓద
- ప్రేమతో పఠిస్తారు
- తెన్ఱల్ వీశుమ్
- దక్షిణపు గాలి వీస్తుంది
పెరియ తిరుమొళి 2.10.6 · నాలాయిరంలో 1143వ పాశురం
అర్థం
ఉట్లపై వేలాడే కుండలలోని సువాసన వెన్న దగ్గరికి రహస్యంగా పాకి వెళ్ళి తిన్నాడు; గొల్లభామ ఆయనను పట్టుకొని రోలుకు కట్టివేయగా, కట్టుకొయ్యకు కట్టిన నల్లని ఏనుగులా, విశాలమైన కన్నులలో కన్నీరు నిండగా నిలుచున్నాడు. సువాసన తామరపై ఉండే లక్ష్మి వాగ్దేవితోనూ ఎనిమిది భుజాల దేవితోనూ నివసించే, దట్టమైన రత్నాల మేడలతో ప్రకాశించే సమృద్ధమైన తిరుక్కోవలూర్‌లో ఆయనను దర్శించాను.
పదానికి పదం
- ఉఱి ఆర్ంద నఱు వెణ్ణెయ్
- ఉట్ల కుండలలోని సువాసన వెన్న
- ఒళియాల్ సెన్ఱు
- రహస్యంగా వెళ్ళి
- ఉరలోడు ఆర్క్క
- రోలుకు కట్టివేయగా
- తఱి ఆర్ంద కరుఙ్ కళిఱే పోల
- కట్టుకొయ్యకు కట్టిన నల్లని ఏనుగులా
- తడఙ్ కణ్గళ్ పని మల్గుమ్
- విశాలమైన కన్నులలో కన్నీరు నిండుతుంది
- మలర్-మగళ్ నా-మంగైయోడు
- వాగ్దేవితో కూడిన లక్ష్మి
- ఎణ్ తోళినాళ్
- ఎనిమిది భుజాల దేవి
పెరియ తిరుమొళి 2.10.7 · నాలాయిరంలో 1144వ పాశురం
అర్థం
భారీ తొండం గల గొప్ప ఏనుగుపై మండిపడ్డాడు, గుర్రాన్ని చీల్చాడు, మందలోని ఏడు వృషభాలను అణచాడు, మద్ది చెట్లను కూల్చాడు, దూసుకొచ్చిన బండిని తన్ని ముక్కలు చేశాడు, మల్లులను చంపాడు, కుట్రలు పన్నే కంసునికి విషం అయ్యాడు. నల్లని పోక చెట్లు పచ్చని పొత్తుల నుండి తెల్లని ముత్యాలను వెలువరిస్తూ, వాటి కాయలు పూర్తిగా మరకతంలా ఉండి పగడంలా కనిపించే, సెరుంది సమృద్ధిగా మొగ్గలు విప్పే, తేనె నిండిన తోటలు గల తిరుక్కోవలూర్‌లో ఆయనను దర్శించాను.
పదానికి పదం
- మా కరి మునిందు
- గొప్ప ఏనుగుపై మండిపడి
- పరియైక్ కీఱి
- గుర్రాన్ని (కేశిని) చీల్చి
- మరుదమ్ సాయ్త్తు
- మద్ది చెట్లను కూల్చి
- వరుమ్ సగడమ్ ఇఱ ఉదైత్తు
- దూసుకొచ్చిన బండిని తన్ని ముక్కలు చేసి
- మల్లై అట్టు
- మల్లులను చంపి
- కంజనుక్కు నంజు ఆనానై
- కంసునికి విషమైనవాడు
- కరుఙ్ కముగు పశుమ్ పాళై
- నల్లని పోక చెట్టు పచ్చని పొత్తులు
పెరియ తిరుమొళి 2.10.8 · నాలాయిరంలో 1145వ పాశురం
అర్థం
పూర్వం భూమిని నొక్కుతున్న గొప్ప భారాన్ని తొలగించడానికి, భారత యుద్ధంలో దూతగా వెళ్ళి, అర్జునుని వైభవమైన రథానికి సారథిగా ఎక్కి, యుద్ధరంగంలో ఎదుటి సైన్యాల బలాన్ని నాశనం చేశాడు. యుద్ధ వృషభం గల శివుడూ, అలకాధిపతి కుబేరుడూ, ఇంద్రుడూ, బ్రహ్మా అందరూ కలిసి చేరే నగరం వలె, మహిమాన్వితులైన వేద పండితులతో నిండిన సమృద్ధమైన తిరుక్కోవలూర్‌లో ఆయనను దర్శించాను.
పదానికి పదం
- పెరుమ్ పారమ్ తీరప్
- భూమిపై గొప్ప భారాన్ని తొలగించడానికి
- తూదు ఇయంగి
- దూతగా వెళ్ళి
- పార్త్తన్ సెల్వత్ తేర్
- అర్జునుని వైభవమైన రథం
- సారది ఆయ్
- సారథిగా
- పోర్ ఏఱు ఒన్ఱు ఉడైయానుమ్
- యుద్ధ వృషభం గల శివుడు
- అళగైక్ కోనుమ్
- అలకాధిపతి కుబేరుడు
- పురందరనుమ్
- ఇంద్రుడు
పెరియ తిరుమొళి 2.10.9 · నాలాయిరంలో 1146వ పాశురం
అర్థం
పవిత్రమైన భూదేవీ, తామర దేవీ పక్కన ఉండగా, ప్రకాశించే చక్రమూ శంఖమూ ఇరువైపులా మెరుస్తుండగా, తన దగ్గరికి వచ్చేవారిని అనుగ్రహించాలనే మనసుతో ఆయన తోటలోని కోరికలు తీర్చే కల్పవృక్షం వలె నిలుచున్నాడు. ఆయన పాదాలూ, చేతులూ, పెదవులూ, కన్నులూ ఎర్రనివి; ఆయన వస్త్రం ఎర్రనిది; ఆయన దివ్య రూపం ఎర్రని బంగారంతో చేసినది. అగ్ని వంటి శివుని వంటివారూ బ్రహ్మ వంటివారూ నివసించే తిరుక్కోవలూర్‌లో ఆయనను దర్శించాను.
పదానికి పదం
- పార్-మగళ్ పూ-మంగైయోడు
- భూదేవితోనూ లక్ష్మితోనూ
- సుడర్ ఆళి సంగు
- ప్రకాశించే చక్రమూ శంఖమూ
- కఱ్పగమే పోల
- కోరికలు తీర్చే కల్పవృక్షం వలె
- కలందవర్గట్కు అరుళ్బురియుమ్
- తన దగ్గరికి వచ్చేవారిని అనుగ్రహించే
- సివంద ఆడై
- ఎర్రని వస్త్రం
- సెమ్ పొన్ సెయ్ తిరు ఉరువమ్
- ఎర్రని బంగారంతో చేసిన దివ్య రూపం
పెరియ తిరుమొళి 2.10.10 · నాలాయిరంలో 1147వ పాశురం
అర్థం
"ఏనుగు బాధను తీర్చిన స్వామినీ, నీలి మరకతాన్నీ, వానమేఘం వంటివాడినీ వేద పండితులతో నిండిన సమృద్ధమైన తిరుక్కోవలూర్‌లో దర్శించాను": అని అందమైన స్త్రీలు గల మంగైకి రాజు, కత్తి ధరించిన కలియన్, తిరుమంగై ఆళ్వార్ పాడారు. ఈ పదింటినీ పాడగలవారు, లోకమంతా ఆయనను స్తుతిస్తుండగా, అన్నిటికీ కారణమై, దాగి ఉంటూనే సమస్తంలో వ్యాపించిన ఆయనను దర్శిస్తారు.
పదానికి పదం
- వారణమ్ కొళ్ ఇడర్ కడింద
- ఏనుగు బాధను తీర్చినవాడు
- నీల మరగదత్తై
- నీలి మరకతం
- మళై ముగిలే పోల్వాన్
- వానమేఘం వంటివాడు
- మంగై వేందన్
- తిరుమంగైకి రాజు
- వాట్ కలియన్
- కత్తి ధరించిన కలియన్
- ఐందుమ్ ఐందుమ్
- ఐదూ ఐదూ, ఈ పది పాశురాలు
- కరందు ఎంగుమ్ పరందానైక్
- దాగి ఉంటూ అంతటా వ్యాపించినవాడిని
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.