పెరియ తిరుమొళి 2.9.1 · నాలాయిరంలో 1128వ పాశురం
అర్థం
ఆయనే మాట, మాట్లాడేవాడూ, మాట మోసే అర్థమూ; ఆయనే రుచి, స్పర్శ, శబ్దం, వాసన, రూపం. మంచి శివునిలోనూ బ్రహ్మలోనూ అంతర్యామిగా నిలిచిన నారాయణుడు ఆయన. ఆయన స్థానం చుట్టూ విశాలమైన చెరువులతో అందంగా ఉన్న కచ్చి (కాంచీ): అది పల్లవులూ విల్లవులూ సహా లోకంలోని ఎందరో రాజులు మొక్కే అందెలు ధరించిన పాదాలు గల, మల్లైకి ప్రభువైన పల్లవ రాజు ఆరాధించిన పరమేచ్చుర విణ్ణగరం.
పదానికి పదం
- సొల్లు వన్ సొల్ పొరుళ్
- మాట్లాడేవాడూ, మాటా, దాని అర్థమూ
- సువై ఊఱు ఒలి నాఱ్ఱముమ్ తోఱ్ఱముమ్
- రుచి, స్పర్శ, శబ్దం, వాసన, రూపం
- నల్ అరన్ నారణన్ నాన్ముగనుక్కు
- మంచి హరుడూ, నారాయణుడూ, బ్రహ్మా అయినవాని
- కచ్చి
- కచ్చి, కాంచీపురం
- వణంగు కళల్
- రాజులు మొక్కే అందెల పాదాలు
- మల్లైయర్-కోన్
- మల్లై (మామల్లపురం) ప్రభువు
- పరమేచ్చురవిణ్ణగరమ్-అదువే
- అదే పరమేచ్చుర విణ్ణగరం
పెరియ తిరుమొళి 2.9.2 · నాలాయిరంలో 1129వ పాశురం
అర్థం
ఆయన నాభి నుండి నల్లని విశాల ఆకాశమూ, సముద్రమూ, సూర్యచంద్రులూ, భూమీ, పర్వతాలూ వచ్చాయి: శాశ్వతమైన మాల ధరించిన తామర కన్నుల స్వామి ఆయన. ఆయన స్థానం గొప్ప ఎత్తైన ప్రాకారాల లోపల అందంగా ఉన్న కచ్చి. అది ఎన్నో రథాలు గల పాండ్య రాజు బలాన్ని యుద్ధ రంగం ముందు వాడిపోయేలా చేసిన, బలమైన విల్లు గల వీరుడైన, భూమిని ఏలే పల్లవ రాజు ఆరాధించిన పరమేచ్చుర విణ్ణగరం.
పదానికి పదం
- కార్ మన్ను నీళ్ విశుంబుమ్
- నల్లని విశాల ఆకాశం
- తన్ ఉందిత్
- ఆయన నాభి నుండి
- తామరైక్కణ్ణన్
- తామర కన్నుల స్వామి
- తడమ్ మా మదిళ్
- గొప్ప విశాలమైన ప్రాకారాలు
- తెన్నవనై
- దక్షిణ రాజు, పాండ్యుని
- తిణ్ సిలైయోన్
- బలమైన విల్లు గలవాడు
- పల్లవర్-కోన్ పణింద
- పల్లవ రాజు ఆరాధించిన
పెరియ తిరుమొళి 2.9.3 · నాలాయిరంలో 1130వ పాశురం
అర్థం
తనకు బలాన్నిచ్చే మెత్తని సర్పశయ్యపై ఆయన శయనిస్తాడు; పూర్వం ఒకసారి సముద్రంలో మహా రూపం ధరించాడు; వరాలిచ్చే మణివర్ణ స్వామి ఆయన. ఆయన స్థానం చుట్టూ రత్నాల మేడలతో అందంగా ఉన్న కచ్చి. అది ఒకప్పుడు మణ్ణై యుద్ధంలో దూసుకుపోయిన, అక్కడ గుమిగూడిన శత్రువుల గాయాలను తన బల్లెం భుజించిన పల్లవ రాజు ఆరాధించిన పరమేచ్చుర విణ్ణగరం.
పదానికి పదం
- మెల్ అణైప్ పళ్ళి కొండాన్
- మెత్తని సర్పశయ్యపై శయనించినవాడు
- మా ఉరువాయ్క్ కడలుళ్
- సముద్రంలో మహా రూపం ధరించి
- వరమ్ తరు మా మణివణ్ణన్
- వరాలిచ్చే మణివర్ణ స్వామి
- మణి మాడంగళ్
- రత్నాల మేడలు
- పుణ్ నుగర్ వేల్
- గాయాలను భుజించే బల్లెం
- పల్లవర్-కోన్
- పల్లవ రాజు
పెరియ తిరుమొళి 2.9.4 · నాలాయిరంలో 1131వ పాశురం
అర్థం
బ్రహ్మాండాన్నీ, ఎనిమిది దిక్కులనూ, భూమినీ, అలలు ఎగసే జలాలనూ, ఆకాశం, అగ్ని, వాయువు మొదలైన మిగిలినవన్నీ ఆయన మింగాడు: ఆయనే నా తండ్రి, నా స్వామి. ఆయన స్థానం చుట్టూ ప్రకాశించే మేడలతో అందంగా ఉన్న కచ్చి. అది ఒకప్పుడు యుద్ధంలో కోపించి, ముట్టడించి, శత్రువులనూ మాలలు ధరించిన వారి సైన్యాలనూ హడావుడిగా పారిపోయేలా చేసిన రాజు ఆరాధించిన పరమేచ్చుర విణ్ణగరం.
పదానికి పదం
- అండముమ్ ఎణ్ తిశైయుమ్
- బ్రహ్మాండమూ ఎనిమిది దిక్కులూ
- వాన్ ఎరి కాల్
- ఆకాశం, అగ్ని, వాయువు
- ఉండవన్
- వాటన్నిటినీ మింగినవాడు
- ఎందై పిరానదు ఇడమ్
- నా తండ్రి, నా స్వామి స్థానం
- ఒళి మాడంగళ్
- ప్రకాశించే మేడలు
- విండవర్
- శత్రువులు
- వళైత్తాన్
- ముట్టడించి చుట్టుముట్టినవాడు
పెరియ తిరుమొళి 2.9.5 · నాలాయిరంలో 1132వ పాశురం
అర్థం
గొట్టం వంటి తొండమూ దృఢమైన కాళ్ళూ గల ఏనుగు బాధను ఆయన తీర్చాడు; పూర్వం సర్పం వణికిపోయేలా పువ్వులు విరిసిన కొలనులోకి దూకాడు. ఆయన స్థానం చుట్టూ విశాలమైన చెరువులతో అందంగా ఉన్న కచ్చి. అది ఆనాడు ధైర్యంగా యుద్ధానికి కదిలి, తేనె తోటలూ కొండలూ కోటలూ గల పాండ్య ప్రభువును దిక్కుతోచకుండా చేసిన పల్లవ రాజు ఆరాధించిన పరమేచ్చుర విణ్ణగరం.
పదానికి పదం
- తూంబు ఉడైత్ తిణ్ కై
- గొట్టంలా బోలుగా ఉన్న బలమైన తొండం
- కళిఱ్ఱిన్ తుయర్ తీర్త్తు
- ఏనుగు బాధను తీర్చి
- అరవమ్ వెరువ
- సర్పం (కాళీయుడు) వణికేలా
- పూమ్ పునల్ పొయ్గై పుక్కాన్
- పువ్వులు విరిసిన కొలనులోకి దూకినవాడు
- తెన్నవనైత్ తిశైప్ప
- పాండ్య రాజుకు దిక్కుతోచకుండా చేసి
- పల్లవర్-కోన్
- పల్లవ రాజు
పెరియ తిరుమొళి 2.9.6 · నాలాయిరంలో 1133వ పాశురం
అర్థం
బలమైన గోళ్ళు గల సింహ రూపం ధరించి, పూర్వం యుద్ధంలో బలశాలి హిరణ్యుని వక్షాన్ని చీల్చి గాయపరిచాడు: ఆయనే నా స్వామి. ఆయన స్థానం ఒకదానితో ఒకటి పోటీపడే మేడలతో అందంగా ఉన్న కచ్చి. అది తెల్లని గొడుగు నీడలో న్యాయమైన రాజదండం పాలించే, ముందు విజయవంతమైన వృషభ ధ్వజాన్నీ బల్లెపు సైన్యాన్నీ ఎత్తి నడిచే శ్రేష్ఠుడైన పల్లవ రాజు ఆరాధించిన పరమేచ్చుర విణ్ణగరం.
పదానికి పదం
- కోళరియిన్ ఉరు ఆయ్
- సింహ రూపం (నరసింహుడు) ధరించి
- తిఱలోన్ అగలమ్
- బలశాలి హిరణ్యుని వక్షం
- పుణ్ పడప్ పోళ్ంద
- గాయపడేలా చీల్చిన
- వెణ్ కుడై నీళల్
- తెల్లని రాజఛత్రం నీడలో
- సెంగోల్ నడప్ప
- న్యాయమైన రాజదండం పాలిస్తుండగా
- విడై వెల్ కొడి
- విజయవంతమైన వృషభ ధ్వజం
పెరియ తిరుమొళి 2.9.7 · నాలాయిరంలో 1134వ పాశురం
అర్థం
పూర్వం పొడవైన ప్రకాశించే కిరీటం గల మహాబలి చేసిన గొప్ప యజ్ఞానికి ఆయన చిన్న బ్రహ్మచారిగా వచ్చి, నేర్పైన ఉపాయంతో విశాలమైన భూమి అంతటినీ తీసుకున్నాడు. ఆయన స్థానం చుట్టూ విశాలమైన చెరువులతో అందంగా ఉన్న కచ్చి. అది ఛేదింపబడని గొప్ప ప్రాకారాల కరువూర్‌లో భూమికి ప్రభువైన పాండ్యుని వణికించి, ఎన్నో సైన్యాలను కూల్చి గెలిచిన రాజు ఆరాధించిన పరమేచ్చుర విణ్ణగరం.
పదానికి పదం
- ఇలగియ నీళ్ ముడి మావలి
- పొడవైన ప్రకాశించే కిరీటం గల మహాబలి
- పెరు వేళ్వియిల్
- అతని గొప్ప యజ్ఞంలో
- మాణ్ ఉరు ఆయ్
- చిన్న బ్రహ్మచారి (వామనుడు) రూపంలో
- సలమొడు
- ఉపాయంతో
- కన్ని మా మదిళ్
- ఎన్నడూ ఛేదింపబడని గొప్ప ప్రాకారాలు
- కరువూర్ వెరువ
- కరువూర్ వణికేలా
- పల పడై సాయ
- ఎన్నో సైన్యాలను కూల్చి
పెరియ తిరుమొళి 2.9.8 · నాలాయిరంలో 1135వ పాశురం
అర్థం
ఒకప్పుడు రాజఛత్రం క్రింద బలమైన రాజుగా ఉండి, వానరులను తన సైన్యంగా చేసుకొని, పర్వతాలతో సముద్రానికి అడ్డుకట్ట వేశాడు: ఆయనే నా తండ్రి, నా స్వామి. ఆయన స్థానం చుట్టూ అందమైన మేడలతో అందంగా ఉన్న కచ్చి. అది వృషభం వంటి బలశాలి అయిన చేర రాజు నెన్మేలిలో భయంతో వణికిపోయేలా యుద్ధ బల్లెమును కుడిచేతిలో పట్టుకున్న, బలమైన సైన్యాల పల్లవ రాజు ఆరాధించిన పరమేచ్చుర విణ్ణగరం.
పదానికి పదం
- కుడైత్ తిఱల్ మన్నవన్ ఆయ్
- రాజఛత్రం క్రింద బలమైన రాజుగా (శ్రీరాముడు)
- కురంగైప్ పడైయా
- వానరులను తన సైన్యంగా చేసి
- మలైయాల్ కడలై అడైత్తవన్
- పర్వతాలతో సముద్రానికి అడ్డుకట్ట వేసినవాడు
- అణి మాడంగళ్
- అందమైన మేడలు
- విల్లవన్
- విల్లు ధ్వజం గల చేర రాజు
- వలఙ్ కైప్ పిడిత్త
- కుడిచేతిలో పట్టుకున్న
పెరియ తిరుమొళి 2.9.9 · నాలాయిరంలో 1136వ పాశురం
అర్థం
పూర్వం నెలవంక వంటి ప్రకాశించే నుదురు గల నప్పిన్నై కోసం, ఉరుము వలె గర్జించిన ఏడు గొప్ప వృషభాలతో పోరాడి వాటిని అణచివేశాడు. ఆయన స్థానం చుట్టూ విశాలమైన చెరువులతో అందంగా ఉన్న కచ్చి. అది భీకరమైన నోళ్ళ యుద్ధభేరులు సముద్రంలా గర్జించగా, రక్తం మరకల కత్తులు గల గర్విష్ఠులైన రాజులు నశించేలా చేసిన పల్లవ రాజు ఆరాధించిన పరమేచ్చుర విణ్ణగరం.
పదానికి పదం
- పిఱై ఉడై వాళ్ నుదల్
- నెలవంక వంటి ప్రకాశించే నుదురు
- పిన్నైదిఱత్తు
- నప్పిన్నై కోసం
- ఉరుమిన్
- ఉరుము వలె
- మాల్ విడై ఏళ్ అడర్త్తాఱ్కు
- ఏడు గొప్ప వృషభాలను అణచిన స్వామికి
- కఱై ఉడై వాళ్
- రక్తం మరకల కత్తులు
- కడల్బోల ముళంగుమ్
- సముద్రంలా గర్జిస్తూ
- పఱై
- యుద్ధభేరులు
పెరియ తిరుమొళి 2.9.10 · నాలాయిరంలో 1137వ పాశురం
అర్థం
ప్రాచీన కీర్తి భూమిపై నిలిచి ఉన్న పల్లవ రాజు ఆరాధించిన పరమేచ్చుర విణ్ణగరం గురించి, వానమేఘాల క్రింద పొడవైన పొలాలు గల మంగై నాయకులు కలికన్రి, తిరుమంగై ఆళ్వార్, శాశ్వత కీర్తి గల ఈ మేలైన తమిళ మాలను తప్పకుండా పాడారు. దీనిని పాడగలవారు లక్ష్మీదేవి అనుగ్రహంతో రథాలు గల రాజులై, ఘోషించే సముద్రం చుట్టుకున్న, సమృద్ధమైన నీరు గల లోకాన్ని ఏలి ప్రకాశిస్తారు.
పదానికి పదం
- తొల్ పుగళ్ప్ పల్లవర్-కోన్
- ప్రాచీన కీర్తి గల పల్లవ రాజు
- మంగైయర్-తమ్ తలైవన్
- తిరుమంగై ప్రజల నాయకుడు
- కలిగన్ఱి
- కలికన్రి, తిరుమంగై ఆళ్వార్ నామం
- సెందమిళ్ మాలై
- మేలైన తమిళ మాల
- తిరు మా మగళ్-తన్ అరుళాల్
- లక్ష్మీదేవి అనుగ్రహంతో
- తేర్ మన్నరాయ్
- రథాలు గల రాజులుగా
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.