పెరియ తిరుమొళి 2.8.1 · నాలాయిరంలో 1118వ పాశురం
అర్థం
త్రిపురాలను కాల్చిన శివుడూ, పువ్వుపై ఉన్న బ్రహ్మా ఆశ్చర్యపోయారు; విరిగే అలల మహాసముద్రంలా ఆయన గర్జించాడు; ముల్లోకాలు క్రమంగా ఆయనకు మొక్కాయి. నిప్పు వంటి జూలుతో, మెరిసే కోరలతో, సింహ రూపం ధరించి హిరణ్యుని వక్షాన్ని రెండుగా చీల్చాడు. 'ఈయన ఎవరు?' అని అడిగాను. 'నేను అట్టబుయకరం ప్రభువును' అన్నాడు.
పదానికి పదం
- తిరిబురమ్ మూన్ఱు ఎరిత్తానుమ్
- త్రిపురాలను కాల్చిన శివుడు
- మలర్మిశైమేల్ అయనుమ్
- పువ్వుపై ఉన్న బ్రహ్మ
- మురి తిరై మా కడల్ పోల్ ముళంగి
- విరిగే అలల మహాసముద్రంలా గర్జిస్తూ
- ఎరి అన కేశర
- నిప్పు వంటి జూలు
- అరి ఉరు
- సింహ రూపం
- అట్టబుయగరత్తేన్
- నేను అట్టబుయకరం వాడిని, కాంచీలోని ఎనిమిది భుజాల స్వామి సన్నిధి
పెరియ తిరుమొళి 2.8.2 · నాలాయిరంలో 1119వ పాశురం
అర్థం
భీకర బలం గల వీరులలో వీరుని వలె ఆయన కనిపిస్తున్నాడు. వేదాలు పఠిస్తూ అమరులు ఆరాధించే, మేలైన తమిళం పాడేవారు ఆరాధించే దేవుడు ఈయనేనా? నాకు తెలియడం లేదు. వామనుడై వచ్చి, ఎత్తుగా ఎదిగి, మహాబలి యజ్ఞంలో భూమిని కొలిచిన బ్రాహ్మణుని వలె కనిపిస్తున్నాడు. 'ఈయన ఎవరు?' అని అడిగాను. 'నేను అట్టబుయకరం ప్రభువును' అన్నాడు.
పదానికి పదం
- వెమ్ తిఱల్ వీరరిల్ వీరర్
- భీకర బలం గల వీరులలో వీరుడు
- సెందమిళ్ పాడువార్
- మేలైన తమిళం పాడేవారు
- తెరిక్కమాట్టేన్
- నాకు తెలియడం లేదు
- కుఱళ్ ఉరువాయ్ నిమిర్ందు
- వామన రూపం నుండి ఎత్తుగా ఎదిగి
- మావలి వేళ్వియిల్
- మహాబలి యజ్ఞంలో
- అందణర్ పోన్ఱివర్
- ఆ బ్రాహ్మణుని వలె కనిపిస్తున్నాడు
పెరియ తిరుమొళి 2.8.3 · నాలాయిరంలో 1120వ పాశురం
అర్థం
ఎర్రని బంగారంతో మెరిసే ఆయన కుడిచేతిలో బాణం; బలమైన విల్లు, గదతో పాటు శంఖం; మెరిసే ఖడ్గం; ఆకాశంలోని రెండు జ్యోతుల వంటి చక్రం; డాలు; ప్రకాశించే పువ్వు: అన్నీ ఆయన ధరించాడు. ఆహా, ఏమి దృశ్యం! కోపంతో మండే బలమైన ఏనుగు కూలిపోయేలా దాని తెల్లని దంతాన్ని పెకలించాడు. నల్లని వానమేఘంలా నిలిచి ఉన్నాడు. 'ఈయన ఎవరు?' అని అడిగాను. 'నేను అట్టబుయకరం ప్రభువును' అన్నాడు.
పదానికి పదం
- వలంగై వాళి
- కుడిచేతిలో బాణం
- తిణ్ సిలై తండొడు సంగమ్
- బలమైన విల్లు, గదతో పాటు శంఖం
- ఉంబర్ ఇరు సుడర్ ఆళియోడు
- ఆకాశపు రెండు జ్యోతుల వంటి చక్రంతో
- కేడగమ్ ఒణ్ మలర్
- డాలు, ప్రకాశించే పువ్వు
- వెణ్ మరుప్పు ఒన్ఱు పఱిత్తు
- ఒక తెల్లని దంతాన్ని పెకలించి
- ఇరుండ అంబుదమ్
- నల్లని వానమేఘం
పెరియ తిరుమొళి 2.8.4 · నాలాయిరంలో 1121వ పాశురం
అర్థం
మేఘాల వరకు ఎగసిన గొప్ప రత్నాల కొండను ఎత్తి, పెద్ద వాన నుండి మందలను కాపాడి, మాయా ఏనుగు వణికిపోయేలా దాని దంతాన్ని పెకలించిన గొల్లవాడు ఈయనేనా? ఈ ఆశ్చర్యాన్ని నేను గ్రహించలేను. మండే తేజోమయమైన చక్రాన్నీ శంఖాన్నీ ధరించి, మొదట వేదాలను పలికినవాడు ఈయనే. ఉన్నత స్వర్గంలోని అందమైన కాంతి వలె ఉన్నాడు. 'ఈయన ఎవరు?' అని అడిగాను. 'నేను అట్టబుయకరం ప్రభువును' అన్నాడు.
పదానికి పదం
- మంజు ఉయర్ మా మణిక్ కున్ఱమ్
- మేఘాల వరకు ఎగసిన గొప్ప రత్నాల కొండ
- మా మళై కాత్తు
- పెద్ద వాన నుండి కాపాడి
- మాయ ఆనై
- మాయా ఏనుగు
- మాయమ్ అఱియమాట్టేన్
- ఈ ఆశ్చర్యాన్ని గ్రహించలేను
- వేదమ్ మున్ ఓదువర్
- మొదట వేదాలను పలికినవాడు
- అమ్ సుడర్
- అందమైన కాంతి
పెరియ తిరుమొళి 2.8.5 · నాలాయిరంలో 1122వ పాశురం
అర్థం
తన దయతో ఆయన కళలనూ, వేదాలనూ, ధర్మ గ్రంథాలనూ, కర్మ విధులనూ, పదాలనూ వాటి అర్థాలనూ, ఇతర సకల జీవన స్థితులనూ దేవతలకూ ఇతరులందరికీ ప్రసాదించాడు. పొడవైన పర్వతాలూ, గొప్ప రత్నాలూ, పువ్వుపై ఉన్న దేవీ, శంఖాలూ విశ్రమించే అలలు ఎగసే సముద్రం వలె ఆయన ఉన్నాడు. 'ఈయన ఎవరు?' అని అడిగాను. 'నేను అట్టబుయకరం ప్రభువును' అన్నాడు.
పదానికి పదం
- కలైగళుమ్ వేదముమ్ నీది నూలుమ్
- కళలూ, వేదాలూ, ధర్మ గ్రంథాలూ
- కఱ్పముమ్
- కర్మ విధులు, కల్పం
- సొల్ పొరుళ్-తానుమ్
- పదాలూ వాటి అర్థాలూ
- నీర్మైయినాల్ అరుళ్శెయ్దు
- తన మంచితనంతో దయతో ప్రసాదించి
- మలర్మేల్ మంగైయుమ్
- పువ్వుపై ఉన్న దేవి, లక్ష్మి
- అలై కడల్ పోన్ఱివర్
- అలలు ఎగసే సముద్రం వలె ఉన్నాడు
పెరియ తిరుమొళి 2.8.6 · నాలాయిరంలో 1123వ పాశురం
అర్థం
ఆయన రూపం గురించి ఎంత ఆలోచించినా మాకు ఏమీ అంతుపట్టదు. ఆయన లోపలికి ప్రవేశించి ఆభరణాలు ధరించిన స్త్రీల గాజులనూ, హృదయాలనూ, లజ్జనూ పూర్తిగా తనవిగా చేసుకుంటాడు. ఆయన స్వయంగా ఉప్పొంగే నల్లని సముద్రం వలె, పూవై, కాయా పువ్వుల వలె, విచ్చుకునే నల్లకలువ వలె, వాటన్నిటినీ ధరించిన మేఘం వలె ఉన్నాడు. 'ఈయన ఎవరు?' అని అడిగాను. 'నేను అట్టబుయకరం ప్రభువును' అన్నాడు.
పదానికి పదం
- ఏదుమ్ అఱిగిలమ్
- మాకు ఏమీ అంతుపట్టదు
- ఏందిళైయార్
- ఆభరణాలు ధరించిన స్త్రీలు
- సంగుమ్ మనముమ్ నిఱైయుమ్
- వారి గాజులూ, హృదయాలూ, లజ్జా
- తమ్మన ఆగప్ పుగుందు
- లోపలికి ప్రవేశించి వాటిని తనవిగా చేసుకొని
- పూవై కాయా
- పూవై, కాయా పువ్వులు, నీలవర్ణ పుష్పాలు
- పోదు అవిళ్ నీలమ్
- విచ్చుకునే నల్లకలువ
పెరియ తిరుమొళి 2.8.7 · నాలాయిరంలో 1124వ పాశురం
అర్థం
తుమ్మెదలు మునిగి ఆడుకునే, దట్టమైన చల్లని తులసి పూల కిరీట మాల, ఆయన శరీరంపై పూసిన అందమైన చందనం: ఆయన ఎంత అందంగా కనిపించాడో నేనెలా చెప్పగలను? మేలైన చిత్రకారులు చిత్రించిన తామరల వంటి ఆయన కన్నులు, ఎత్తైన అందమైన వక్షం, భుజాలూ పెదవులూ అన్నీ మనోహరమే. 'ఈయన ఎవరు?' అని అడిగాను. 'నేను అట్టబుయకరం ప్రభువును' అన్నాడు.
పదానికి పదం
- ముళుశి వండు ఆడియ
- తుమ్మెదలు మునిగి ఆడుకునే
- తణ్ తుళాయిన్ మొయ్మ్ మలర్క్ కణ్ణియుమ్
- దట్టమైన చల్లని తులసి పూల మాల
- మేని అమ్ సాందు
- శరీరంపై అందమైన చందనం
- ఎఙ్ఙనమ్ సొల్లుగేన్
- నేనెలా చెప్పగలను?
- ఓవి నల్లార్ ఎళుదియ తామరై
- మేలైన చిత్రకారులు చిత్రించిన తామర
పెరియ తిరుమొళి 2.8.8 · నాలాయిరంలో 1125వ పాశురం
అర్థం
దేవతలు అన్ని వైపుల నుండి వచ్చి ఆయనను ఆరాధిస్తారు; ఆయన వేదాలను పలుకుతాడు. సముద్రంలో పుట్టిన దేవి, ఆయన దేవేరి, ఒక వైపు ఉంది; అటువైపు ఘోషించే శంఖం, ఇటువైపు చక్రం. ఆయన రూపం గురించి ఆలోచిస్తే, ఆయన నల్లకలువ వలె, సముద్రం వలె కూడా ఉన్నాడు; కన్నులలోనూ రూపంలోనూ పొడవైనవాడు, నా ప్రాణం వంటివాడు. 'ఈయన ఎవరు?' అని అడిగాను. 'అట్టబుయకరంలో' అన్నాడు.
పదానికి పదం
- ఎప్పాలుమ్ విణ్ణోర్ వణంగ
- అన్ని వైపుల నుండి దేవతలు ఆరాధించగా
- మున్నీర్ మడందై
- సముద్రంలో పుట్టిన దేవి, లక్ష్మి
- అదిర్ సంగమ్
- ఘోషించే శంఖం
- కావి ఒప్పార్
- నల్లకలువ వంటివాడు
- కణ్ణుమ్ వడివుమ్ నెడియర్
- కన్నులలోనూ రూపంలోనూ పొడవైనవాడు
- ఎన్ ఆవి ఒప్పార్
- నా ప్రాణం వంటివాడు
పెరియ తిరుమొళి 2.8.9 · నాలాయిరంలో 1126వ పాశురం
అర్థం
నా గాజులు నిలవడం లేదు; అవి ఆయనను శరణు పొందాయి; నా హృదయం కూడా ఆయనదే. నేను ఇది ఆలోచిస్తుండగా, వంజి లతలా సన్నని నా నడుమును ఆయన తీక్షణంగా చూసి, పెదవులు తెరిచి నాతో ఏదో అన్నాడు. ఆయన చూపులో విషం ఉంది; ఆయనను నేను అర్థం చేసుకోలేను, నాకు భయంగా ఉంది. 'ఈయన ఎవరు?' అని అడిగాను. 'నేను అట్టబుయకరం ప్రభువును' అన్నాడు.
పదానికి పదం
- తంజమ్ ఇవర్క్కు
- ఆయనను శరణు పొంది
- ఎన్ వళైయుమ్ నిల్లా
- నా గాజులు నిలవవు
- నెంజముమ్ తమ్మదే
- నా హృదయం కూడా ఆయనదే
- వంజి మరుంగుల్
- వంజి లతలా సన్నని నడుము
- నంజమ్ ఉడైత్తు ఇవర్ నోక్కుమ్ నోక్కమ్
- ఆయన చూపులో విషం ఉంది
- అంజువన్
- నాకు భయంగా ఉంది
పెరియ తిరుమొళి 2.8.10 · నాలాయిరంలో 1127వ పాశురం
అర్థం
ఎత్తైన కిరీటంపై మాల ధరించి ఆయనకు మొక్కే తొండై ప్రజల రాజైన వయిరమేగన్ బలమూ కీర్తీ చుట్టుముట్టిన కాంచీ నగరంలోని అట్టబుయకరంలో ఆదిదేవుడు నివసిస్తున్నాడు. ఛేదింపబడని మేలైన గొప్ప ప్రాకారాలు గల మంగైకి రాజు, మనోహరమైన కీర్తి గల కలికన్రి, తిరుమంగై ఆళ్వార్ ఈ మేలైన మాటల మాలను తప్పని తీయని సంగీతంలో పలికారు. దీనితో ఆయనను స్తుతించగలవారికి వైకుంఠమే స్థానం.
పదానికి పదం
- తొండైయర్-కోన్
- తొండై ప్రజల రాజు
- వయిరమేగన్
- వయిరమేగన్ అనే రాజు
- కచ్చి అట్టబుయగరత్తు ఆది
- కాంచీలోని అట్టబుయకరంలో ఆదిదేవుడు
- కన్ని నల్ మా మదిళ్
- ఛేదింపబడని మేలైన గొప్ప ప్రాకారాలు
- కున్ఱా ఇన్ ఇశైయాల్
- తప్పని తీయని సంగీతంలో
- ఇడమ్ వైగుందమే
- వారి స్థానం వైకుంఠమే
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.