पेरिय तिरुमोळि 2.9.1 · चार हज़ार में 1128वाँ पाशुर
अर्थ
वे शब्द हैं और उसे कहने वाले भी, और वह अर्थ भी जो शब्द में है; वे स्वाद, स्पर्श, ध्वनि, गन्ध और रूप हैं। वे नारायण हैं, जो भले शिव और ब्रह्मा के भीतर भी स्थित हैं। उनका धाम चारों ओर विशाल सरोवरों से सुन्दर कच्चि (काञ्ची) है: वह परमेच्चुर विण्णगरम् है, जिसकी पूजा मल्लै के स्वामी पल्लव करते हैं, जिनके नूपुर-बँधे चरणों में संसार के अनेक राजा झुकते हैं, जिनमें पल्लव और विल्लव भी हैं।
शब्दशः
- सॊल्लु वऩ् सॊल् पॊरुळ्
- कहने वाला, शब्द और उसका अर्थ
- सुवै ऊऱु ऒलि नाऱ्ऱमुम् तोऱ्ऱमुम्
- स्वाद, स्पर्श, ध्वनि, गन्ध और रूप
- नल् अरऩ् नारणऩ् नाऩ्मुगऩुक्कु
- उन प्रभु का जो भले हर, नारायण और ब्रह्मा हैं
- कच्चि
- कच्चि, काञ्चीपुरम्
- वणंगु कऴल्
- नूपुर-बँधे चरण जिनमें राजा झुकते हैं
- मल्लैयर्-कोऩ्
- मल्लै (मामल्लपुरम्) के स्वामी
- परमेच्चुरविण्णगरम्-अदुवे
- वही परमेच्चुर विण्णगरम् है
पेरिय तिरुमोळि 2.9.2 · चार हज़ार में 1129वाँ पाशुर
अर्थ
उनकी नाभि से अँधेरा विशाल आकाश, सागर, सूर्य और चन्द्रमा, पृथ्वी और पर्वत निकले: वे स्थायी माला धारण करने वाले कमल-नयन प्रभु हैं। उनका धाम अपनी विशाल ऊँची प्राचीरों के भीतर सुन्दर कच्चि है। वह परमेच्चुर विण्णगरम् है, जिसकी पूजा पृथ्वी पर राज करने वाले पल्लव राजा करते हैं, मज़बूत धनुष वाले वह योद्धा जिन्होंने युद्ध के अग्रभाग में अनेक रथों वाले पाण्ड्य राजा का बल सुखा दिया।
शब्दशः
- कार् मऩ्ऩु नीळ् विशुंबुम्
- अँधेरा, विशाल आकाश
- तऩ् उंदित्
- उनकी नाभि से
- तामरैक्कण्णऩ्
- कमल-नयन प्रभु
- तडम् मा मदिळ्
- विशाल चौड़ी प्राचीरें
- तॆऩ्ऩवऩै
- दक्षिण का राजा, पाण्ड्य
- तिण् सिलैयोऩ्
- मज़बूत धनुष वाला
- पल्लवर्-कोऩ् पणिंद
- पल्लव राजा द्वारा पूजित
पेरिय तिरुमोळि 2.9.3 · चार हज़ार में 1130वाँ पाशुर
अर्थ
वे उन्हें बल देने वाली कोमल सर्प-शय्या पर लेटे हैं; बहुत पहले एक बार उन्होंने सागर के भीतर विशाल रूप धारण किया; वे वर देने वाले रत्न-वर्ण प्रभु हैं। उनका धाम चारों ओर रत्न-जड़े भवनों से सुन्दर कच्चि है। वह परमेच्चुर विण्णगरम् है, जिसकी पूजा वे पल्लव राजा करते हैं जो एक बार मण्णै के युद्ध में छा गए थे, उनका भाला वहाँ जुटे शत्रुओं के घावों पर पलता था।
शब्दशः
- मॆल् अणैप् पळ्ळि कॊंडाऩ्
- कोमल सर्प-शय्या पर लेटे प्रभु
- मा उरुवाय्क् कडलुळ्
- सागर में विशाल रूप धारण करते हुए
- वरम् तरु मा मणिवण्णऩ्
- वर देने वाले रत्न-वर्ण प्रभु
- मणि माडंगळ्
- रत्न-जड़े भवन
- पुण् नुगर् वेल्
- घावों पर पलने वाला भाला
- पल्लवर्-कोऩ्
- पल्लव राजा
पेरिय तिरुमोळि 2.9.4 · चार हज़ार में 1131वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने ब्रह्माण्ड, आठों दिशाएँ और पृथ्वी, लहरों से उछलता जल, आकाश, अग्नि और वायु और बाकी सब कुछ निगल लिया: वे मेरे पिता, मेरे स्वामी हैं। उनका धाम चारों ओर चमकते भवनों से सुन्दर कच्चि है। वह परमेच्चुर विण्णगरम् है, जिसकी पूजा वे राजा करते हैं जिन्होंने एक बार युद्ध में क्रोधित होकर घेरा डाला और अपने शत्रुओं और उनकी मालाधारी सेनाओं को उतावली में भागने पर विवश किया।
शब्दशः
- अंडमुम् ऎण् तिशैयुम्
- ब्रह्माण्ड और आठों दिशाएँ
- वाऩ् ऎरि काल्
- आकाश, अग्नि और वायु
- उंडवऩ्
- जिन्होंने उन सबको निगल लिया
- ऎंदै पिराऩदु इडम्
- मेरे पिता, मेरे स्वामी का धाम
- ऒळि माडंगळ्
- चमकते भवन
- विंडवर्
- शत्रु
- वळैत्ताऩ्
- जिसने घेरा डाला, उन्हें घेर लिया
पेरिय तिरुमोळि 2.9.5 · चार हज़ार में 1132वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने नली जैसी सूँड़ और मज़बूत पैरों वाले हाथी का दुःख मिटाया; बहुत पहले वे फूलों भरे सरोवर में कूद पड़े, जिससे सर्प काँप उठा। उनका धाम चारों ओर विशाल सरोवरों से सुन्दर कच्चि है। वह परमेच्चुर विण्णगरम् है, जिसकी पूजा वे पल्लव राजा करते हैं जिन्होंने उस दिन साहस से युद्ध को कूच किया और मधु-भरे उपवनों, पहाड़ियों और किलों के स्वामी पाण्ड्य को हतप्रभ कर दिया।
शब्दशः
- तूंबु उडैत् तिण् कै
- नली जैसी खोखली मज़बूत सूँड़
- कळिऱ्ऱिऩ् तुयर् तीर्त्तु
- हाथी का दुःख मिटाते हुए
- अरवम् वॆरुव
- ताकि सर्प (कालिय) काँप उठे
- पूम् पुऩल् पॊय्गै पुक्काऩ्
- जो फूलों भरे सरोवर में उतरे
- तॆऩ्ऩवऩैत् तिशैप्प
- पाण्ड्य राजा को हतप्रभ करते हुए
- पल्लवर्-कोऩ्
- पल्लव राजा
पेरिय तिरुमोळि 2.9.6 · चार हज़ार में 1133वाँ पाशुर
अर्थ
मज़बूत नखों से सज्जित सिंह का रूप धरकर, बहुत पहले युद्ध में उन्होंने बलशाली हिरण्य की छाती चीर डाली और उसे घायल छोड़ दिया: वे मेरे स्वामी हैं। उनका धाम एक-दूसरे से होड़ करते भवनों से सुन्दर कच्चि है। वह परमेच्चुर विण्णगरम् है, जिसकी पूजा वे श्रेष्ठ पल्लव राजा करते हैं, जिनके श्वेत छत्र की छाया में न्याय का राजदण्ड शासन करता है, और जो अपने आगे विजयी वृषभ-ध्वज और भालों की सेना उठाते हैं।
शब्दशः
- कोळरियिऩ् उरु आय्
- सिंह (नरसिंह) का रूप धरकर
- तिऱलोऩ् अगलम्
- बलशाली हिरण्य की छाती
- पुण् पडप् पोऴ्ंद
- उसे चीरकर घायल किया
- वॆण् कुडै नीऴल्
- श्वेत राजछत्र की छाया में
- सॆंगोल् नडप्प
- न्याय का राजदण्ड शासन करता हुआ
- विडै वॆल् कॊडि
- विजयी वृषभ-ध्वज
पेरिय तिरुमोळि 2.9.7 · चार हज़ार में 1134वाँ पाशुर
अर्थ
बहुत पहले, ऊँचे चमकते मुकुट वाले महाबलि के महान यज्ञ में, वे एक युवा ब्रह्मचारी बनकर आए और चतुर युक्ति से सारी विशाल पृथ्वी ले ली। उनका धाम चारों ओर विशाल सरोवरों से सुन्दर कच्चि है। वह परमेच्चुर विण्णगरम् है, जिसकी पूजा वे राजा करते हैं जिन्होंने अपनी विशाल अटूट प्राचीरों वाले करुवूर् में भूमि के स्वामी पाण्ड्य को कँपा दिया, और अनेक सेनाओं को गिराकर विजय पाई।
शब्दशः
- इलगिय नीळ् मुडि मावलि
- ऊँचे चमकते मुकुट वाले महाबलि
- पॆरु वेळ्वियिल्
- उसके महान यज्ञ में
- माण् उरु आय्
- युवा ब्रह्मचारी (वामन) के रूप में
- सलमॊडु
- युक्ति से
- कऩ्ऩि मा मदिळ्
- कभी न टूटी विशाल प्राचीरें
- करुवूर् वॆरुव
- ताकि करुवूर् काँप उठे
- पल पडै साय
- अनेक सेनाओं को गिराते हुए
पेरिय तिरुमोळि 2.9.8 · चार हज़ार में 1135वाँ पाशुर
अर्थ
एक बार, राजछत्र के नीचे एक महान राजा बनकर, उन्होंने वानरों को अपनी सेना बनाया और पर्वतों से सागर को बाँध दिया: वे मेरे पिता, मेरे स्वामी हैं। उनका धाम चारों ओर सुन्दर भवनों से सुन्दर कच्चि है। वह परमेच्चुर विण्णगरम् है, जिसकी पूजा विशाल सेनाओं वाले वे पल्लव राजा करते हैं, जिन्होंने अपने दाहिने हाथ में युद्ध का भाला ऐसे पकड़ा कि वृषभ जैसा बलवान चेर राजा नेन्मेलि में भय से काँप उठा।
शब्दशः
- कुडैत् तिऱल् मऩ्ऩवऩ् आय्
- राजछत्र के नीचे महान राजा (राम) के रूप में
- कुरंगैप् पडैया
- वानरों को अपनी सेना बनाते हुए
- मलैयाल् कडलै अडैत्तवऩ्
- जिन्होंने पर्वतों से सागर को बाँधा
- अणि माडंगळ्
- सुन्दर भवन
- विल्लवऩ्
- धनुष-ध्वज वाला चेर राजा
- वलङ् कैप् पिडित्त
- अपने दाहिने हाथ में पकड़ा
पेरिय तिरुमोळि 2.9.9 · चार हज़ार में 1136वाँ पाशुर
अर्थ
बहुत पहले, अर्धचन्द्र जैसे उजले मस्तक वाली नप्पिन्नै के लिए, उन्होंने वज्र जैसे गरजने वाले सात बड़े बैलों से लड़कर उन्हें कुचल डाला। उनका धाम चारों ओर विशाल सरोवरों से सुन्दर कच्चि है। वह परमेच्चुर विण्णगरम् है, जिसकी पूजा वे पल्लव राजा करते हैं जिनके भयंकर मुख वाले युद्ध-नगाड़े सागर की तरह गरजते हैं, जिससे रक्त-रंजित तलवारों वाले घमण्डी राजा नष्ट हो गए।
शब्दशः
- पिऱै उडै वाळ् नुदल्
- अर्धचन्द्र जैसा उजला मस्तक
- पिऩ्ऩैदिऱत्तु
- नप्पिन्नै के लिए
- उरुमिऩ्
- वज्र की तरह
- माल् विडै एऴ् अडर्त्ताऱ्कु
- उन प्रभु का जिन्होंने सात बड़े बैलों को कुचला
- कऱै उडै वाळ्
- रक्त-रंजित तलवारें
- कडल्बोल मुऴंगुम्
- सागर की तरह गरजते
- पऱै
- युद्ध-नगाड़े
पेरिय तिरुमोळि 2.9.10 · चार हज़ार में 1137वाँ पाशुर
अर्थ
वर्षा-मेघों के नीचे लम्बे खेतों वाले मङ्गै के अधिपति कलिकन्रि, तिरुमङ्गै आळ्वार्, ने बिना चूके स्थायी कीर्ति वाली उत्तम तमिऴ की यह माला परमेच्चुर विण्णगरम् पर गाई, जिसकी पूजा वे पल्लव राजा करते हैं जिनकी प्राचीन कीर्ति पृथ्वी पर टिकी है। जो इसे गा सकते हैं, वे लक्ष्मी की कृपा से रथों वाले राजा बनेंगे, गरजते सागर से घिरे, समृद्ध, जल-भरे संसार पर राज करेंगे, और चमकेंगे।
शब्दशः
- तॊल् पुगऴ्प् पल्लवर्-कोऩ्
- प्राचीन कीर्ति वाले पल्लव राजा
- मंगैयर्-तम् तलैवऩ्
- तिरुमङ्गै के जनों के अधिपति
- कलिगऩ्ऱि
- कलिकन्रि, तिरुमङ्गै आळ्वार् का नाम
- सॆंदमिऴ् मालै
- उत्तम तमिऴ की माला
- तिरु मा मगळ्-तऩ् अरुळाल्
- लक्ष्मी की कृपा से
- तेर् मऩ्ऩराय्
- रथों के स्वामी राजा बनकर
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।