పెరియ తిరుమొళి 2.3.1 · నాలాయిరంలో 1068వ పాశురం
అర్థం
గొప్ప ధనుర్యాగ ఉత్సవాన్నీ, కంసునీ, మల్లులనూ, ఏనుగునూ దాని మావటివాడినీ అందరూ కూలిపోయేలా ఆయన కొట్టిపడేశాడు. పురాలను కాల్చిన శివుని తీవ్రమైన బాధను తొలగించిన దేవుడు ఆయనే. శత్రువులు నశించేలా చేత్తో కొరడా పట్టుకొని అర్జునుని రథం ముందు నిలిచాడు. తన పినతల్లి మాటకు తన కిరీటాన్ని వదులుకున్నాడు. ఆయనను నేను తిరువల్లిక్కేణిలో చూశాను!
పదానికి పదం
- విల్ పెరు విళవుమ్
- గొప్ప ధనుర్యాగ ఉత్సవం, కంసుని మథురలో
- వేళముమ్ పాగనుమ్
- ఏనుగు, దాని మావటివాడు
- పురమ్ ఎరి సెయ్ద సివన్
- మూడు పురాలను కాల్చిన శివుడు
- ఉఱు తుయర్ కళై తేవై
- అతని తీవ్రమైన బాధను తొలగించిన దేవుడు
- కోల్ కైయిల్ కొండు
- సారథి కొరడాను చేత్తో పట్టుకొని
- సిఱ్ఱవై పణియాల్
- పినతల్లి కైకేయి ఆజ్ఞతో
- తిరువల్లిక్కేణిక్ కండేనే
- ఆయనను తిరువల్లిక్కేణిలో చూశాను
పెరియ తిరుమొళి 2.3.2 · నాలాయిరంలో 1069వ పాశురం
అర్థం
ఆయనే వేదం, వేదపు మధుర ఫలమూ సారమూ ఆయనే; మహా మునులు పూర్తిగా మింగే దోషం లేని మధుర ఫలం ఆయనే; నందగోపుని గున్న ఏనుగు ఆయనే; భూమిపై ఉన్న జనులందరూ పూజించి స్తుతించే ఆదికారణం ఆయనే; అమృతం ఆయనే; నన్ను దాసునిగా ఏలే నా తండ్రి ఆయనే. సాటిలేని స్త్రీలు నివసించే, మేడలు గల గొప్ప మయిలైలోని తిరువల్లిక్కేణిలో ఆయనను నేను చూశాను.
పదానికి పదం
- వేదత్తిన్ సువైప్ పయనై
- వేదపు మధుర ఫలమూ సారమూ
- విళుమియ మునివరర్ విళుంగుమ్
- మహా మునులు పూర్తిగా మింగే
- కోదు ఇల్ ఇన్ కనియై
- దోషం లేని మధుర ఫలం
- నందనార్ కళిఱ్ఱై
- నందగోపుని గున్న ఏనుగు
- ఎన్నై ఆళ్ ఉడై అప్పనై
- నన్ను దాసునిగా ఏలే నా తండ్రి
- మాడ మా మయిలై
- మేడలు గల గొప్ప మయిలై (మైలాపూర్)
పెరియ తిరుమొళి 2.3.3 · నాలాయిరంలో 1070వ పాశురం
అర్థం
ఆయనను మోసగించడానికి రాక్షసి తల్లి రూపంలో వచ్చింది; విషం నిండిన ఆమె స్తనం ద్వారా ఆయన ఆమె ప్రాణాన్ని తాగగా, ఆమె అరుస్తూ నేలపై కూలిపోయింది. దానవులకు మృత్యువైన యజమాని ఆయనే. పూర్వం ఆయన స్త్రీ రూపం దాల్చి, విద్యాధరులు, దేవతలు, చారణులు, సిద్ధులు ఆశ్చర్యపడి స్తుతిస్తుండగా, మనోహరమైన రుచి గల అమృతాన్ని పంచాడు. ఆయనను నేను తిరువల్లిక్కేణిలో చూశాను!
పదానికి పదం
- తాయ్ ఉరు ఆగి వంద పేయ్
- తల్లి రూపంలో వచ్చిన రాక్షసి, పూతన
- నంజు అమర్ ములై
- విషం నిండిన స్తనం
- తానవర్ కూఱ్ఱై
- దానవులకు మృత్యువు
- వింజై వానవర్ సారణర్ సిత్తర్
- విద్యాధరులు, దేవతలు, చారణులు, సిద్ధులు, దివ్య జీవులు
- పెణ్ ఉరు ఆగి
- స్త్రీ రూపం దాల్చి, మోహినిగా
- అమ్ సువై అముదమ్
- మనోహరమైన రుచి గల అమృతం
పెరియ తిరుమొళి 2.3.4 · నాలాయిరంలో 1071వ పాశురం
అర్థం
గోపాలురు ఇంద్రుని కోసం ఒక అందమైన ఉత్సవాన్ని సిద్ధం చేశారు. మంత్రాల ప్రాచీన విధి ప్రకారం తనకు రావలసిన పూజ అందకపోవడంతో ఇంద్రుడు వర్షం కురిపించాడు. గోపాలురు తడబడుతూ, "మా స్వామీ, మేమూ మా గోవుల మందలూ నశించకుండా కృప చూపు!" అని మొరపెట్టారు. అంతులేని కొండతో ఆయన ఆ వర్షాన్ని ఆపాడు. ఆయనను నేను తిరువల్లిక్కేణిలో చూశాను!
పదానికి పదం
- ఇందిరనుక్కు ఎన్ఱు
- ఇంద్రుని కోసం ఉద్దేశించిన
- ఎళిల్ విళవిల్
- అందమైన ఉత్సవంలో
- పళ నడైశెయ్ మందిర విదియిల్
- మంత్రాల ప్రాచీన విధి ప్రకారం
- ఇన ఆ-నిరై
- గోవుల మందలు
- అందమ్ ఇల్ వరైయాల్
- అంతులేని కొండతో, గోవర్ధనంతో
- మళై తడుత్తానై
- వర్షాన్ని ఆపినవాడు
పెరియ తిరుమొళి 2.3.5 · నాలాయిరంలో 1072వ పాశురం
అర్థం
తామరపువ్వులో వెలసిన లక్ష్మీదేవి, తన తీయని తోడు; ఆమెకు ఆయనే ఆనందం. మంచి భూమికి ఆయనే ప్రభువు. తన తోడైన గొల్లకన్య నప్పిన్నైకీ, ఇతరులందరికీ ఆయనే ప్రభువు. పంచ పాండవులకు బలమైన అండగా నిలిచి, వారు పలికిన మాటను మోసుకొని దూతగా వెళ్ళాడు. ఆయన నా తోడు, నా తండ్రికీ ఆయన తండ్రికీ ప్రభువు. ఆ స్వామిని తిరువల్లిక్కేణిలో దర్శించాను!
పదానికి పదం
- పదుమత్తు అలర్మగళ్
- తామరపువ్వు నుండి వెలసిన దేవి, లక్ష్మి
- నల్ పువి-తనక్కు ఇఱైవన్
- మంచి భూమికి ప్రభువు, భూదేవి నాథుడు
- ఆయర్ పావై నప్పిన్నై
- గొల్లకన్య నప్పిన్నై
- పంజ పాండవర్క్కు
- పంచ పాండవుల కోసం
- వాయ్ ఉరై తూదు
- వారు పలికిన మాటను మోసుకొనే దూతగా
- ఎన్ తుణై
- నా తోడు
పెరియ తిరుమొళి 2.3.6 · నాలాయిరంలో 1073వ పాశురం
అర్థం
గుడ్డి రాజు కొడుకు, ఆ రాజాధిరాజుకు తమ్ముడు, ఆభరణాలు ధరించిన ద్రౌపది దగ్గరికి వెళ్ళి 'మాకు దాసిగా ఉండు' అన్నాడు. అది భరించలేక ఆమె 'మా స్వామీ, దయ చూపు!' అని మొరపెట్టింది. సుగంధభరితమైన నల్లని కురులు గల ఆమె దుఃఖం తీరేలా, నూరుగురు సోదరుల భార్యలు తమ మంగళసూత్రాలు కోల్పోయేలా, ఆయన ఇంద్రుని కుమారుని రథం ముందు నిలిచాడు. ఆ స్వామిని తిరువల్లిక్కేణిలో దర్శించాను!
పదానికి పదం
- అందగన్ సిఱువన్
- గుడ్డి రాజు ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు
- అణి ఇళైయై
- ఆభరణాలు ధరించిన దేవి, ద్రౌపది
- ఉరిమై సెయ్
- మాకు దాసిగా ఉండు
- సందమ్ అల్ కుళలాళ్
- సుగంధభరితమైన నల్లని కురులు గల ఆమె
- నూఱ్ఱువర్-తమ్ పెండిరుమ్
- నూరుగురు కౌరవుల భార్యలు
- నూల్ ఇళప్ప
- మంగళసూత్రాలు కోల్పోయేలా
- ఇందిరన్ సిఱువన్
- ఇంద్రుని కుమారుడు, అర్జునుడు
పెరియ తిరుమొళి 2.3.7 · నాలాయిరంలో 1074వ పాశురం
అర్థం
భరతుడూ, ఆయన తమ్ముడు శత్రుఘ్నుడూ, లక్ష్మణుడూ, మైథిలీ రాత్రింబవళ్ళు స్తుతిస్తుండగా అక్కడ నిలిచిన స్వామి: రావణుని సంహరించినవాడు, నా ప్రభువు. కురవపూల సువాసన వ్యాపించిన చల్లని తోటలలో కోయిలలు పాడుతుండగా నెమళ్ళు నాట్యమాడే, సూర్యకిరణాలు ఎన్నడూ లోనికి దారి కనుగొనలేని తిరువల్లిక్కేణిలో ఆ స్వామిని దర్శించాను.
పదానికి పదం
- పరదనుమ్ తంబి సత్తురుక్కననుమ్
- భరతుడూ, ఆయన తమ్ముడు శత్రుఘ్నుడూ
- మైదిలియుమ్
- మైథిలి, సీతాదేవి కూడా
- ఇరావణాందగనై
- రావణుని సంహరించినవాడు
- కురవమే కమళుమ్
- కురవపూల సువాసనతో
- కుయిలొడు మయిల్గళ్ నిన్ఱు ఆల
- కోయిలలతో కలిసి నాట్యమాడే నెమళ్ళు
- ఇరవియిన్ కదిర్గళ్
- సూర్యుని కిరణాలు
పెరియ తిరుమొళి 2.3.8 · నాలాయిరంలో 1075వ పాశురం
అర్థం
తన చిన్న కొడుకు బడి నుండి ఇంటికి వచ్చాడు; అతని నోటి నుండి వెయ్యి దివ్య నామాలు ప్రకాశిస్తూ ప్రవహించాయి. అది ఏమాత్రం భరించలేక తండ్రి బిడ్డపై మండిపడి, కోపంతో స్తంభాన్ని కొట్టాడు. అప్పుడు ఆ దేవుడు చంద్రవంకల వంటి కోరలు, నిప్పులు చెరిగే కళ్ళు, గుహ వంటి నోరు గల తేజోమయమైన సింహం అయ్యాడు. ఆ స్వామిని తిరువల్లిక్కేణిలో దర్శించాను!
పదానికి పదం
- పళ్ళియిల్ ఓది వంద
- బడిలో పాఠాలు చదివి తిరిగి వచ్చిన
- తన్ సిఱువన్
- తన చిన్న కొడుకు, ప్రహ్లాదుడు
- ఓర్ ఆయిరమ్ నామమ్
- వెయ్యి దివ్య నామాలు
- తూణ్ పుడైప్ప
- అతడు స్తంభాన్ని కొట్టగా
- పిఱై ఎయిఱ్ఱు అనల్ విళి
- చంద్రవంక కోరలు, నిప్పు కళ్ళు
- తెళ్ళియ సింగమ్
- తేజోమయమైన సింహం
పెరియ తిరుమొళి 2.3.9 · నాలాయిరంలో 1076వ పాశురం
అర్థం
అడవి ఏనుగు ఒకటి తాజా పువ్వులు కోయాలనే కోరికతో చేపలు నివసించే కొలనులోకి దిగింది. మొసలి దాని కాలు పట్టుకోగా, అది తొండం ఎత్తి ఆర్తనాదం చేసింది. ఆ ఏనుగు బాధ తీర్చడానికి ఆయన పక్షిపై ఎక్కి వెళ్ళి, అక్కడ నిలిచి చక్రాన్ని ప్రయోగించాడు. మేడలూ తేనె నిండిన తోటలూ గల గొప్ప మయిలైలోని తిరువల్లిక్కేణిలో ఆ స్వామిని దర్శించాను.
పదానికి పదం
- మీన్ అమర్ పొయ్గై
- చేపలు నివసించే కొలను
- కాన్ అమర్ వేళమ్
- అడవి ఏనుగు, గజేంద్రుడు
- కైఎడుత్తు అలఱ
- తొండం ఎత్తి ఆర్తనాదం చేస్తూ
- కరా
- మొసలి
- పుళ్ ఊర్ందు
- పక్షి గరుడునిపై ఎక్కి
- ఆళిదొట్టానై
- చక్రాన్ని ప్రయోగించినవాడు
పెరియ తిరుమొళి 2.3.10 · నాలాయిరంలో 1077వ పాశురం
అర్థం
శాశ్వతమైన చల్లని తోటలూ, చెరువులూ, ప్రాకారాలూ, మేడలూ, మండపాలూ గల మంచి మయిలైలోని తిరువల్లిక్కేణిని తొండై ప్రజల ప్రభువైన దక్షిణ రాజు నిర్మించాడు; అక్కడ స్వామి నిలిచి ఉన్నాడు. అందమైన మేడలు గల మంగై నాయకులు, మనోహరమైన కీర్తి గల కలికన్రి, తిరుమంగై ఆళ్వార్ ఈ పది పాశురాల మాలను పాడారు. దీనిని నేర్చినవారు తీయని సుఖంతో స్వర్గలోకాన్ని ఏలుతారు.
పదానికి పదం
- మన్ను తణ్ పొళిలుమ్
- శాశ్వతమైన చల్లని తోటలు
- తెన్నన్ తొండైయర్-కోన్
- దక్షిణ రాజు, తొండై ప్రజల ప్రభువు
- తిరువల్లిక్కేణి నిన్ఱానై
- తిరువల్లిక్కేణిలో నిలిచిన స్వామి
- కామరు సీర్క్ కలిగన్ఱి
- మనోహరమైన కీర్తి గల కలికన్రి
- సుగమ్ ఇనిదు ఆళ్వర్
- తీయని సుఖాన్ని అనుభవిస్తారు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.