పెరియ తిరుమొళి 2.4.1 · నాలాయిరంలో 1078వ పాశురం
అర్థం
గొల్లకులపు లత అయిన నప్పిన్నైనీ, గొప్ప పువ్వులో వెలసిన అందాల దేవినీ ఆయన ప్రేమతో ఆలింగనం చేసుకుంటాడు. అసురుల పట్ల ఆయన ఒక్కసారి కూడా జాలి చూపలేదు. ఆయన నివసించే స్థలాలు: విశాలమైన తోటలు చుట్టుముట్టిన, మంచి నీరు గల తిరునరైయూర్, తిరువాలి, తిరుక్కుడందై, చెరువులతో వెలిగే తిరుక్కోవలూర్. ఆయన నిలుచుంటాడు, కూర్చుంటాడు, శయనిస్తాడు, అడుగు వేస్తాడు. ఆయన స్థానమైన గొప్ప కొండ తిరునీర్మలై.
పదానికి పదం
- ఆయర్ కులక్ కొడియోడు
- గొల్లకులపు లత నప్పిన్నైతో
- అణి మా మలర్ మంగైయొడు
- గొప్ప పువ్వులోని అందాల దేవి లక్ష్మితో
- ఇరక్కమ్ ఇలాదవనుక్కు
- జాలి లేనివానికి
- కోవల్నగర్
- తిరుక్కోవలూర్
- నిన్ఱాన్ ఇరుందాన్ కిడందాన్ నడందాఱ్కు
- నిలిచి, కూర్చొని, శయనించి, నడిచే స్వామికి
- నీర్మలైయే
- తిరునీర్మలై
పెరియ తిరుమొళి 2.4.2 · నాలాయిరంలో 1079వ పాశురం
అర్థం
దేవతల రాజైన ఇంద్రునికి చెందిన ఖాండవం అనే అడవి ఉండేది. ఇంద్రుడు చూస్తూ నిలబడి ఉండగానే, ఆయన కోపంతో మండే అగ్ని రగిలి దానిని మింగేలా చేశాడు. అంతేకాక, పూర్వం ఆయన లోకపు భారాన్ని తొలగించాడు; సింహమై కోపంతో, పాలించిన అసురుని విశాలమైన వక్షాన్ని గోళ్ళతో చీల్చాడు; వామనుడై పెరిగి ఎత్తుగా ఎదిగాడు. ఆయన స్థానమైన గొప్ప కొండ తిరునీర్మలై.
పదానికి పదం
- కాండావనమ్
- ఖాండవ వనం
- అమరర్క్కు అరైయన్నదు
- దేవతల రాజు ఇంద్రునికి చెందినది
- మూండు ఆర్ అళల్ ఉణ్ణ
- మండే అగ్ని దానిని మింగేలా
- ఉలగమ్ పొఱై తీర్త్తు
- లోకపు భారాన్ని తొలగించి
- ఉగిరాల్ వగిర్ ఆగ
- గోళ్ళతో చీల్చేలా
- కుఱళ్ ఆగి నిమిర్ందవనుక్కు
- వామనుడై ఎత్తుగా ఎదిగిన స్వామికి
పెరియ తిరుమొళి 2.4.3 · నాలాయిరంలో 1080వ పాశురం
అర్థం
వక్షంపై హారం ధరించిన అందాల భూదేవి భారం తీర్చడానికి ఆయన బలమైన సుడిశంఖాన్నీ విజయ చక్రాన్నీ ధరించాడు. పూర్వం, మనుషులను సంహరించే కత్తుల యుద్ధంలో ఎందరో రాజులు నేలకూలారు; ఆయన తన తేజోమయమైన చక్రాన్ని పనికి పెట్టి సూర్యుని కప్పివేశాడు. ఆయన భూమికి రాజుగా కూడా అయి లోకాన్ని పాలించాడు. ఆయన స్థానమైన గొప్ప కొండ తిరునీర్మలై.
పదానికి పదం
- అడల్ సురి సంగమ్
- బలమైన సుడిశంఖం
- అడల్ ఆళియినాల్
- విజయ చక్రంతో
- వడమ్ పునై కొంగైయినాళ్
- వక్షంపై హారం ధరించిన ఆమె, భూదేవి
- పొఱై తీర
- ఆమె భారం తీరేలా
- పగలోన్ మఱైయ
- సూర్యుని కప్పివేస్తూ
- నిల మన్ననుమ్ ఆయ్
- భూమికి రాజుగా కూడా అయి
పెరియ తిరుమొళి 2.4.4 · నాలాయిరంలో 1081వ పాశురం
అర్థం
భరించలేని నరసింహుడై ఆయన మండిపడగా అసురుడు నశించాడు; అతని దగ్గర ఉన్న పూలు ముడిచిన స్త్రీలు ఎగసే మంటలలో మునిగిపోయారు. అంతేకాక, విజయవంతమైన కత్తుల యుద్ధంలో ఆ ఐదుగురి పక్కన ప్రేమతో నిలిచి, నూరుగురు రాజులూ వారి సైన్యాలూ కూలిపోయేలా చేశాడు; ఆ కనికరం లేని యుద్ధంలో ధర్మాన్ని చెక్కుచెదరకుండా కాపాడాడు. ఆయన స్థానమైన గొప్ప కొండ తిరునీర్మలై.
పదానికి పదం
- తాంగాదదు ఓర్ ఆళ్ అరి
- భరించలేని నరసింహుడు
- పూఙ్ కోదైయర్
- పూలు ముడిచిన స్త్రీలు
- పొంగు ఎరి మూళ్గ
- ఎగసే మంటలలో మునిగిపోగా
- ఐవరొడు అన్బు అళవి
- ఐదుగురు పాండవుల పక్కన ప్రేమతో నిలిచి
- పదిఱ్ఱైందు ఇరట్టిప్ పడై వేందర్
- యాభైకి రెట్టింపు, నూరుగురు రాజులూ వారి సైన్యాలూ
- నిఱై కాత్తవనుక్కు
- ధర్మాన్ని చెక్కుచెదరకుండా కాపాడిన స్వామికి
పెరియ తిరుమొళి 2.4.5 · నాలాయిరంలో 1082వ పాశురం
అర్థం
అలజడిగా ఉండే సముద్రాన్ని కొండ శిఖరాలతో నింపి దానిపై వారధి కట్టాడు; చంద్రుని వరకు ఎగసిన అందమైన ప్రాకారాలు గల లంక నాశనమైంది. ఒకప్పుడు ఆయుధాలు చేపట్టి, యుద్ధం కంపిస్తుండగా 'ఇదే సమయం' అని, బ్రహ్మాస్త్రంతో పొడవైన, ప్రకాశించే కిరీటాలు గల పది తలలనూ నరికాడు. నీలమేఘ వర్ణుడైన మన రాజుకు, ఆయన స్థానమైన గొప్ప కొండ తిరునీర్మలై.
పదానికి పదం
- మలైక్ కువడు ఇట్టు
- కొండ శిఖరాలను వేసి
- అణై కట్టి
- వారధి కట్టి
- మది సేర్ కోల మదిళ్
- చంద్రుని తాకే అందమైన ప్రాకారాలు
- కాలమ్ ఇదు ఎన్ఱు
- 'ఇదే సమయం' అని
- అయన్ వాళియినాల్
- బ్రహ్మ బాణంతో, బ్రహ్మాస్త్రంతో
- నీల ముగిల్ వణ్ణన్
- నీలమేఘ వర్ణుడు
పెరియ తిరుమొళి 2.4.6 · నాలాయిరంలో 1083వ పాశురం
అర్థం
భూమితో నిండిన లోకాలనూ, గొప్ప చల్లని పర్వతాలనూ, సముద్రాలనూ, ప్రకాశించే జ్యోతులనూ మన ప్రభువు మింగి, ఇంకా 'ఇది నాకు చాలదు' అంటూ నిలిచాడు. మునులకు రాజైన పరశురాముడై, అలలు తాకే లోకానికి రాజైన ఆ ప్రసిద్ధుని మీద ఆయన మండిపడ్డాడు. 'నీ వంటివారు మరెవరూ లేరు' అని మనుషులు అనేంత గొప్పవాడు ఆయన. నీటితో నిండిన పేరు గల నెడుమాల్, నీర్వణ్ణన్‌కు, ఆయన స్థానమైన గొప్ప కొండ తిరునీర్మలై.
పదానికి పదం
- పని మాల్ వరైయుమ్
- గొప్ప చల్లని పర్వతాలు
- ఎనక్కు ఆరాదు
- ఇది నాకు చాలదు
- మునిక్కు అరైయన్
- మునులకు రాజు, పరశురాముడు
- పిఱర్ ఇల్లై నునక్కు
- నీ వంటివారు మరెవరూ లేరు
- నీర్ ఆర్ పెయరాన్
- నీటితో నిండిన పేరు గలవాడు, నీర్వణ్ణన్
- నెడుమాల్
- పొడవైన స్వామి, మాల్
పెరియ తిరుమొళి 2.4.7 · నాలాయిరంలో 1084వ పాశురం
అర్థం
ఒకడు భయంకరమైన, మెరిసే రూపంతో ఆయన మీదికి మండిపడుతూ వచ్చాడు; ఆయన కోపంతో వాని ప్రాణం తీసి వాని కీర్తిని అంతం చేశాడు. అసురుల నగరాలను పాడుచేసి వాటి పేరునే తుడిచిపెట్టాడు. అంతేకాక, ఆయన వెయ్యి నామాలను పలకని, ఆయన పాదాలకు మొక్కని, తనను ఆయనకు సమానుడని తలచిన విజయవంతుడైన ఖడ్గధారి అసురుడు ఒకడు ఉండేవాడు; యుద్ధంలో ఆయన వాని వక్షాన్ని చీల్చాడు. ఆయన స్థానమైన గొప్ప కొండ తిరునీర్మలై.
పదానికి పదం
- పుగర్ ఆర్ ఉరు
- భయంకరమైన, మెరిసే రూపం
- పుగళ్ వీడ
- వాని కీర్తి అంతమయ్యేలా
- పాళ్బడ నామమ్ ఎఱిందు
- పాడుచేసి, వాటి పేరునే తుడిచిపెట్టి
- పగరాదవన్ ఆయిరమ్ నామమ్
- వెయ్యి నామాలను పలకనివాడు
- నిగర్ ఆయవన్
- తనను సమానుడని తలచినవాడు
- నెంజు ఇడందాన్
- వాని వక్షాన్ని చీల్చిన స్వామి
పెరియ తిరుమొళి 2.4.8 · నాలాయిరంలో 1085వ పాశురం
అర్థం
కొందరు చిన్న నెమలి ఈకల కట్టను పట్టుకొని, శవాలను తినే పిశాచ స్త్రీల వలె, భయమూ సిగ్గూ లేకుండా ఈ లోకంలో తిరుగుతారు. మరికొందరు తమ దారి మార్చుకొని, అందమైన గొప్ప పూలను చల్లి, కోరికతో, ప్రేమతో కరిగే హృదయాలతో ఆయనను ఎల్లప్పుడూ తలచుకుంటూ 'యముడు మా దగ్గరికి రాకుండా అనుగ్రహించు' అని ప్రార్థిస్తారు. ఆయన వారిని అనుగ్రహిస్తాడు. ఆయన స్థానమైన గొప్ప కొండ తిరునీర్మలై.
పదానికి పదం
- పిచ్చచ్ చిఱు పీలి
- చిన్న నెమలి ఈకల కట్ట
- అచ్చమ్ ఇలర్ నాణ్ ఇలర్
- భయం లేక, సిగ్గు లేక
- అణి మా మలర్ తూయ్
- అందమైన గొప్ప పూలను చల్లి
- నమనార్ అడైయామై
- యముడు దగ్గరికి రాకుండా
- ఉళ్ కుళైందు
- హృదయాలు కరిగి
- నిచ్చమ్ నినైవార్క్కు
- ఆయనను ఎల్లప్పుడూ తలచేవారికి
పెరియ తిరుమొళి 2.4.9 · నాలాయిరంలో 1086వ పాశురం
అర్థం
ఇది మాటలకు అందనిది. మనవారలారా, ఇతరులు వినకముందే రండి! మొక్కేవారి కర్మను ఇది నాశనం చేస్తుంది; అందుకే ఇది ఒక్కటే మనం ఉద్ధరింపబడే స్థానం. మనస్సుతోనూ ఐదు ఇంద్రియాలతోనూ క్షీణిస్తూ తిరిగే, బుద్ధిలేని నీచులు ఆయనను ఎన్నటికీ చేరలేరు. తాజా పూల సువాసనను పూసుకున్న తుమ్మెదలు ఝంకారం చేసే పచ్చని పొలాలు గల తిరునీర్మలై ఆయన స్థానమైన గొప్ప కొండ.
పదానికి పదం
- పేశుమ్ అళవు అన్ఱు
- మాటలకు అందనిది
- వమ్మిన్ నమర్
- మనవారలారా, రండి
- పణివార్ వినైగళ్ నాశమ్
- మొక్కేవారి కర్మను నాశనం చేస్తుంది
- నమదు ఉయ్విడమ్
- మనం ఉద్ధరింపబడే స్థానం
- మనమ్ ఐందొడు నైందు ఉళల్వార్
- మనస్సుతో, ఐదు ఇంద్రియాలతో క్షీణిస్తూ తిరిగేవారు
- మదిఇల్ నీశర్
- బుద్ధిలేని నీచులు
పెరియ తిరుమొళి 2.4.10 · నాలాయిరంలో 1087వ పాశురం
అర్థం
నెడుమాల్ నివసించే తిరునీర్మలై గురించి, అక్కడ కీర్తి ప్రకాశించే మంగై ప్రజల నాయకులు, యుద్ధంలో మదపుటేనుగులను నడిపించడంలో నేర్పరి అయిన కలియన్, తిరుమంగై ఆళ్వార్ ఈ ధ్వనించే తమిళ మాలను రచించారు. దీనిని నేర్చినవారి గొప్ప కర్మ వెంటనే వదిలిపోతుంది; వారు కోరితే పైలోకం కూడా సులభంగా అందుతుంది; లేదా చంద్రునిలా తెల్లని గొడుగుల క్రింద రాజులై, ఘోషించే మహాసముద్రం చుట్టుకున్న భూమిని ఏలి, తరువాత ఆయన పాదాలను చేరుతారు.
పదానికి పదం
- నిలవుమ్ పుగళ్
- ప్రకాశించే కీర్తి
- కడ మా కళి యానై వల్లాన్
- మదపుటేనుగులను నడిపించే నేర్పరి
- ఒలి సెయ్ తమిళ్ మాలై
- ధ్వనించే తమిళ మాల
- విడుమ్ మాల్ వినై
- గొప్ప కర్మ వదిలిపోతుంది
- మదిక్ కుడై మన్నవర్
- చంద్రునిలా తెల్లని గొడుగుల క్రింది రాజులు
- అడి కూడువరే
- ఆయన పాదాలను చేరుతారు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.