पेरिय तिरुमोळि 2.3.1 · चार हज़ार में 1068वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने धनुष के बड़े उत्सव, कंस, पहलवानों, हाथी और उसके महावत को ऐसा मारा कि सब गिर पड़े। वे वह देव हैं जिन्होंने नगरों को जलाने वाले शिव का घोर कष्ट दूर किया। उन्होंने हाथ में चाबुक लिया और अर्जुन के रथ के आगे खड़े रहे ताकि शत्रु नष्ट हो जाएँ। अपनी छोटी माँ के कहने पर उन्होंने अपना मुकुट त्याग दिया। उन्हें मैंने तिरुवल्लिक्केणि में देखा!
शब्दशः
- विल् पॆरु विऴवुम्
- धनुष का बड़ा उत्सव, कंस की मथुरा में
- वेऴमुम् पागऩुम्
- हाथी और उसका महावत
- पुरम् ऎरि सॆय्द सिवऩ्
- शिव, जिन्होंने तीनों नगर जलाए
- उऱु तुयर् कळै तेवै
- वह देव जिन्होंने उनका घोर कष्ट दूर किया
- कोल् कैयिल् कॊंडु
- सारथी का चाबुक हाथ में लेकर
- सिऱ्ऱवै पणियाल्
- अपनी छोटी माँ, कैकेयी के कहने पर
- तिरुवल्लिक्केणिक् कंडेऩे
- मैंने उन्हें तिरुवल्लिक्केणि में देखा
पेरिय तिरुमोळि 2.3.2 · चार हज़ार में 1069वाँ पाशुर
अर्थ
वे वेद हैं, और वेद का मधुर फल और सार; वह निर्दोष मधुर फल जिसे महान मुनि पूरा निगल जाते हैं; नन्दगोप के युवा गजराज; वे आदिकारण जिनकी धरती के सब लोग पूजा और स्तुति करते हैं; अमृत; मेरे पिता जो मुझे अपने सेवक के रूप में अपनाए हुए हैं। उन्हें मैंने महलों वाले महान मयिलै में तिरुवल्लिक्केणि में देखा, जहाँ अनुपम स्त्रियाँ रहती हैं।
शब्दशः
- वेदत्तिऩ् सुवैप् पयऩै
- वेद का मधुर फल और सार
- विऴुमिय मुऩिवरर् विऴुंगुम्
- जिसे महान मुनि पूरा निगल जाते हैं
- कोदु इल् इऩ् कऩियै
- निर्दोष मधुर फल
- नंदऩार् कळिऱ्ऱै
- नन्दगोप के युवा गजराज
- ऎऩ्ऩै आळ् उडै अप्पऩै
- मेरे पिता जो मुझे अपने सेवक के रूप में अपनाए हुए हैं
- माड मा मयिलै
- महलों वाला महान मयिलै (मैलापुर)
पेरिय तिरुमोळि 2.3.3 · चार हज़ार में 1070वाँ पाशुर
अर्थ
राक्षसी उन्हें छलने के लिए माँ का रूप धरकर आई; जब उन्होंने उसके विषैले स्तन से उसके प्राण पी लिए, तो वह चीखकर धरती पर गिर पड़ी। वे स्वामी हैं, दानवों की मृत्यु। बहुत पहले उन्होंने एक स्त्री का रूप धारण किया और सुन्दर स्वाद वाला अमृत बाँटा, जबकि विद्याधर, देवता, चारण और सिद्ध आश्चर्य करते और स्तुति करते रहे। उन्हें मैंने तिरुवल्लिक्केणि में देखा!
शब्दशः
- ताय् उरु आगि वंद पेय्
- माँ का रूप धरकर आई राक्षसी, पूतना
- नंजु अमर् मुलै
- विषैला स्तन
- ताऩवर् कूऱ्ऱै
- दानवों की मृत्यु
- विंजै वाऩवर् सारणर् सित्तर्
- विद्याधर, देवता, चारण और सिद्ध, स्वर्ग के प्राणी
- पॆण् उरु आगि
- एक स्त्री, मोहिनी का रूप धारण करके
- अम् सुवै अमुदम्
- सुन्दर स्वाद वाला अमृत
पेरिय तिरुमोळि 2.3.4 · चार हज़ार में 1071वाँ पाशुर
अर्थ
ग्वालों ने इन्द्र के लिए एक सुन्दर उत्सव तैयार किया था। जब इन्द्र को मन्त्रों के पुराने विधान के अनुसार मिलने वाली पूजा नहीं मिली, तो उसने वर्षा बरसा दी। ग्वाले लड़खड़ाते हुए चिल्लाए, “हमारे प्रभु, कृपा करो, ताकि हम और हमारी गायों के झुण्ड नष्ट न हों!” उन्होंने एक अन्तहीन पर्वत से वर्षा रोक दी। उन्हें मैंने तिरुवल्लिक्केणि में देखा!
शब्दशः
- इंदिरऩुक्कु ऎऩ्ऱु
- इन्द्र के लिए
- ऎऴिल् विऴविल्
- सुन्दर उत्सव में
- पऴ नडैशॆय् मंदिर विदियिल्
- मन्त्रों के पुराने विधान के अनुसार
- इऩ आ-निरै
- गायों के झुण्ड
- अंदम् इल् वरैयाल्
- एक अन्तहीन पर्वत, गोवर्धन से
- मऴै तडुत्ताऩै
- उन्हें जिन्होंने वर्षा रोक दी
पेरिय तिरुमोळि 2.3.5 · चार हज़ार में 1072वाँ पाशुर
अर्थ
वे कमल पर विराजने वाली लक्ष्मी, अपनी मधुर संगिनी, के आनन्द हैं; वे उत्तम पृथ्वी के स्वामी हैं; वे अपनी संगिनी, ग्वालिन नप्पिन्नै, के और अन्य सबके भी स्वामी हैं। पाँचों पाण्डवों का दृढ़ सहारा बनकर वे उनकी कही बात लेकर उनके दूत बनकर गए। वे मेरे साथी हैं, मेरे पिता और उनके पिता के भी स्वामी हैं। उन्हीं को मैंने तिरुवल्लिक्केणि में देखा!
शब्दशः
- पदुमत्तु अलर्मगळ्
- कमल पुष्प की देवी, लक्ष्मी
- नल् पुवि-तऩक्कु इऱैवऩ्
- उत्तम पृथ्वी की स्वामिनी, भूदेवी
- आयर् पावै नप्पिऩ्ऩै
- ग्वालिन नप्पिन्नै
- पंज पांडवर्क्कु
- पाँचों पाण्डवों के लिए
- वाय् उरै तूदु
- उनकी कही बात लेकर दूत बनकर
- ऎऩ् तुणै
- मेरे साथी
पेरिय तिरुमोळि 2.3.6 · चार हज़ार में 1073वाँ पाशुर
अर्थ
अन्धे राजा का पुत्र, उस राजाओं के राजा का छोटा भाई, आभूषणों से सजी द्रौपदी के पास गया और बोला, 'हमारी दासी बनो।' यह सह न पाकर वह पुकार उठी, 'हमारे प्रभु, कृपा करो!' ताकि सुगन्धित काले केशों वाली उस देवी का दुःख मिटे और सौ भाइयों की पत्नियों के मंगलसूत्र टूट जाएँ, वे इन्द्र के पुत्र के रथ के आगे खड़े रहे। उन्हीं को मैंने तिरुवल्लिक्केणि में देखा!
शब्दशः
- अंदगऩ् सिऱुवऩ्
- अन्धे राजा धृतराष्ट्र का पुत्र
- अणि इऴैयै
- आभूषणों से सजी देवी, द्रौपदी
- उरिमै सॆय्
- हमारी दासी बनो
- संदम् अल् कुऴलाळ्
- सुगन्धित काले केशों वाली देवी
- नूऱ्ऱुवर्-तम् पॆंडिरुम्
- सौ कौरवों की पत्नियाँ
- नूल् इऴप्प
- मंगलसूत्र खो बैठें
- इंदिरऩ् सिऱुवऩ्
- इन्द्र का पुत्र, अर्जुन
पेरिय तिरुमोळि 2.3.7 · चार हज़ार में 1074वाँ पाशुर
अर्थ
भरत और उनके छोटे भाई शत्रुघ्न, लक्ष्मण और मैथिली के साथ, रात और उजले दिन उनकी स्तुति करते हैं जब वे वहाँ खड़े हैं: रावण का वध करने वाले, मेरे स्वामी। उन्हीं को मैंने तिरुवल्लिक्केणि में देखा, जहाँ कुरवम् के फूलों से महकते शीतल उपवनों में कोयलों के गाते ही मोर नाचते हैं, और जहाँ सूर्य की किरणों को कभी भीतर आने का मार्ग नहीं मिला।
शब्दशः
- परदऩुम् तंबि सत्तुरुक्कऩऩुम्
- भरत और उनके छोटे भाई शत्रुघ्न
- मैदिलियुम्
- और मैथिली, सीता
- इरावणांदगऩै
- रावण का वध करने वाले
- कुरवमे कमऴुम्
- कुरवम् के फूलों से महकते
- कुयिलॊडु मयिल्गळ् निऩ्ऱु आल
- कोयलों के साथ नाचते मोर
- इरवियिऩ् कदिर्गळ्
- सूर्य की किरणें
पेरिय तिरुमोळि 2.3.8 · चार हज़ार में 1075वाँ पाशुर
अर्थ
उसका छोटा पुत्र पाठशाला से घर लौटा, और उसके मुख से सहस्र पवित्र नाम चमकते हुए बह निकले। यह बिलकुल सह न पाकर पिता बालक पर क्रोध से भड़क उठा और रोष में खम्भे पर प्रहार किया। तब वे भगवान अर्धचन्द्र जैसे दाँतों, अग्नि जैसी आँखों और गुफा जैसे मुख वाले तेजस्वी सिंह बन गए। उन्हीं को मैंने तिरुवल्लिक्केणि में देखा!
शब्दशः
- पळ्ळियिल् ओदि वंद
- जो पाठशाला से पढ़कर लौटा
- तऩ् सिऱुवऩ्
- उसका छोटा पुत्र, प्रह्लाद
- ओर् आयिरम् नामम्
- सहस्र पवित्र नाम
- तूण् पुडैप्प
- जब उसने खम्भे पर प्रहार किया
- पिऱै ऎयिऱ्ऱु अऩल् विऴि
- अर्धचन्द्र जैसे दाँत और अग्नि जैसी आँखें
- तॆळ्ळिय सिंगम्
- तेजस्वी सिंह
पेरिय तिरुमोळि 2.3.9 · चार हज़ार में 1076वाँ पाशुर
अर्थ
वन का एक हाथी ताज़े फूल तोड़ने की चाह से मछलियों वाले एक सरोवर में उतरा। जब मगर ने उसका पैर पकड़ लिया, तो उसने सूँड़ उठाकर चीत्कार किया। हाथी का संकट मिटाने के लिए वे पक्षी पर सवार होकर गए, वहाँ खड़े हुए और चक्र छोड़ा। उन्हीं को मैंने भवनों और मधु-भरे उपवनों वाले विशाल मयिलै के तिरुवल्लिक्केणि में देखा।
शब्दशः
- मीऩ् अमर् पॊय्गै
- मछलियों वाला सरोवर
- काऩ् अमर् वेऴम्
- वन का हाथी, गजेन्द्र
- कैऎडुत्तु अलऱ
- सूँड़ उठाकर चीत्कार करते हुए
- करा
- मगर
- पुळ् ऊर्ंदु
- पक्षी, गरुड़ पर सवार होकर
- आऴिदॊट्टाऩै
- चक्र छोड़ने वाले प्रभु
पेरिय तिरुमोळि 2.3.10 · चार हज़ार में 1077वाँ पाशुर
अर्थ
स्थायी शीतल उपवनों, सरोवरों, प्राचीरों, भवनों और मण्डपों से युक्त, उत्तम मयिलै का तिरुवल्लिक्केणि तोण्डै जनों के स्वामी, दक्षिण के राजा ने बनवाया था; और वहीं प्रभु खड़े हैं। सुन्दर कीर्ति वाले कलिकन्रि, तिरुमङ्गै आळ्वार्, सुन्दर भवनों वाले मङ्गै के अधिपति, ने यह दस पाशुरों की माला कही। जो इसे भली-भाँति सीख लेते हैं, वे मधुर आनन्द में स्वर्गलोक पर राज करेंगे।
शब्दशः
- मऩ्ऩु तण् पॊऴिलुम्
- स्थायी शीतल उपवन
- तॆऩ्ऩऩ् तॊंडैयर्-कोऩ्
- दक्षिण के राजा, तोण्डै जनों के स्वामी
- तिरुवल्लिक्केणि निऩ्ऱाऩै
- तिरुवल्लिक्केणि में खड़े प्रभु
- कामरु सीर्क् कलिगऩ्ऱि
- सुन्दर कीर्ति वाले कलिकन्रि
- सुगम् इऩिदु आळ्वर्
- मधुर आनन्द भोगेंगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।