पेरिय तिरुमोळि 2.10.1 · चार हज़ार में 1138वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने बादलों से लिपटे सात पर्वतों, सात सागरों, स्वर्गों, पृथ्वी और बाकी सब कुछ को, कुछ भी छोड़े बिना, अपने उदर में समेट लिया, और वट के कोमल पत्ते पर सो गए: वे प्रभु हैं। उन्हें मैंने तिरुक्कोवलूर् में देखा है, जो पेण्णै के दक्षिणी तट पर लाल धान के खेतों के बीच चमकता है, जिसका कभी न सूखने वाला जल समृद्धि बहाता है, जहाँ चारों वेदों के पवित्र आचार्य सोमयज्ञ करते हैं।
शब्दशः
- मंजु आडु वरै एऴुम्
- सात पर्वत जहाँ बादल खेलते हैं
- ऎंजामल् वयिऱ्ऱु अडक्कि
- सब कुछ, कुछ भी छोड़े बिना, अपने उदर में रखते हुए
- आलिऩ्मेल् ओर् इळन् तळिरिल्
- वट के कोमल पत्ते पर
- पॆण्णैत् तॆऩ्बाल्
- पेण्णै नदी के दक्षिणी तट पर
- सोमुच् चॆय्य
- सोमयज्ञ करते हुए
- सॆंजालि
- उत्तम लाल धान
- कंडेऩ् नाऩे
- मैंने उन्हें देखा है
पेरिय तिरुमोळि 2.10.2 · चार हज़ार में 1139वाँ पाशुर
अर्थ
वे फणधारी सर्प पर विश्राम करते हैं, जबकि अमर देवता सुगन्धित तुलसी के गुच्छों, चन्दन, धूप और दीपों से उनकी पूजा करते हैं, और दोनों, चन्दन से सजे कोमल स्तनों वाली कमल की लक्ष्मी और भू-देवी, उनके चरण दबाती हैं। उन्हें मैंने समृद्ध तिरुक्कोवलूर् में देखा है, जहाँ लोग पूजा करते हैं और सुबह-शाम एकाग्र हृदय से संगीत के सात स्वरों, वेद के छह अंगों, पाँच महायज्ञों, चार वेदों और तीन अग्नियों को मन में रखते हैं।
शब्दशः
- नऱुन् तुऴाय् सांदम् तूबम् तीबम्
- सुगन्धित तुलसी, चन्दन, धूप और दीप
- पणम् कॊळ् पांबिल्
- फणधारी सर्प पर
- मलराळ् तरणि-मंगै
- कमल की लक्ष्मी और भू-देवी
- अडि वरुडुम्
- उनके चरण दबाती हैं
- इशै एऴ् आऱु अंगम्
- सात स्वर, वेद के छह अंग
- मूऩ्ऱु तीयुम्
- तीन पवित्र अग्नियाँ
- इरुबॊऴुदुम् ऒऩ्ऱुम्
- सुबह और शाम, एकाग्र मन से
पेरिय तिरुमोळि 2.10.3 · चार हज़ार में 1140वाँ पाशुर
अर्थ
बहुत पहले, खिलते फूलों के उपवनों से घिरे एक सरोवर में, जब पैने, जकड़ने वाले दाँतों वाले मगर ने एक विशाल हाथी को पकड़ लिया, तो वह भय से डूबने लगा। अपना चक्र लिए वे आकाश से होकर आते हुए प्रकट हुए और उसे अपनी कृपा दी। उन्हें मैंने तिरुक्कोवलूर् में देखा है, जहाँ उठते नील कमल कोयले जैसे काले दिखते हैं, ऊँचे पुन्नै वृक्ष मोतियों की कलियाँ लाते हैं और लाल सोना दिखाते हैं, और समृद्ध विशाल सरोवरों में कमल दीपों की तरह दमकते हैं।
शब्दशः
- कोळ् मुदलै
- जकड़ने वाला मगर
- वाळ् ऎयिऱ्ऱु
- पैने दाँतों वाला
- अऴुंदिय मा कळिऱ्ऱिऩुक्कु
- डूबते विशाल हाथी के लिए
- आऴि एंदि
- चक्र लिए हुए
- अंदरमे वरत् तोऩ्ऱि
- आकाश से होकर आते हुए प्रकट होकर
- इरुंदिल् काट्ट
- कोयले जैसे काले दिखते
- तीविगैबोल्
- दीपों की तरह
पेरिय तिरुमोळि 2.10.4 · चार हज़ार में 1141वाँ पाशुर
अर्थ
पक्षी गरुड़ पर सवार होकर उन्होंने युद्ध में असह्य रूप से भयंकर माली को मार गिराया, और इस प्रकार पृथ्वी के लोगों की आवश्यकता पूरी की। जिन भक्तों के रोंगटे खड़े हो जाते हैं, आँसू बहते हैं और प्रेम उमड़ पड़ता है, उनके लिए वे मधुर अमृत बन गए। उन्हें मैंने तिरुक्कोवलूर् में देखा है, जो ऐसे खेतों से घिरा है जहाँ मीठा गन्ना, कोङ्गु की कलियों, सुरपुन्नै और कुरवु से भरे उपवनों में गुनगुनाते धारीदार भौंरों के गीतों से लोरी पाकर सोता है।
शब्दशः
- मालि पडप्
- ताकि माली (एक राक्षस प्रमुख) गिर पड़े
- पऱवै ऊर्ंदु
- पक्षी, गरुड़ पर सवार होकर
- तरादलत्तोर् कुऱै मुडित्त
- पृथ्वी के लोगों की आवश्यकता पूरी की
- कण् नीर् सोर्ंदु अऩ्बु कूरुम्
- बहते आँसुओं और उमड़ते प्रेम के साथ
- आर् अमुदम्
- भर देने वाला मधुर अमृत
- वरि वंडु इशै पाडुम्
- गाते धारीदार भौंरे
- तीङ् करुंबु कण्वळरुम्
- मीठा गन्ना सोता है
पेरिय तिरुमोळि 2.10.5 · चार हज़ार में 1142वाँ पाशुर
अर्थ
एक ही बाण से उन्होंने रक्त-रंजित भाले वाले खर और उसके जैसे कबन्ध और वाली को गिरा दिया; लंका में उन्होंने अर्धचन्द्र जैसे दाढ़ों वाले, तलवारधारी राक्षसों की सारी सेनाओं को काट डाला: वे मेरे स्वामी हैं। उन्हें मैंने तिरुक्कोवलूर् में देखा है, जहाँ हर भवन, मण्डप और उजले आँगन में सब प्रेम से पाठ करते हैं जिससे वेद बढ़े और उनकी कीर्ति बढ़े, और प्राचीरों से घिरे उपवनों से दक्षिणी पवन बहकर आती है।
शब्दशः
- करऩ् मुदलाक् कवंदऩ् वालि
- खर और अन्य, कबन्ध, वाली
- कणै ऒऩ्ऱिऩाल् मडिय
- एक ही बाण से मरते हुए
- पिऱै ऎयिऱ्ऱु
- अर्धचन्द्र जैसे दाढ़ों वाले
- वाळ् अरक्कर् सेऩै
- तलवारधारी राक्षसों की सेनाएँ
- मऱै वळर पुगऴ् वळर
- ताकि वेद और उनकी कीर्ति बढ़े
- वारम् ओद
- प्रेम से पाठ करते हैं
- तॆऩ्ऱल् वीशुम्
- दक्षिणी पवन बहती है
पेरिय तिरुमोळि 2.10.6 · चार हज़ार में 1143वाँ पाशुर
अर्थ
वे चुपके से लटकते मटकों के सुगन्धित मक्खन तक गए और उसे खा लिया; ग्वालिन ने उन्हें पकड़कर ओखली से बाँध दिया, और वे अपने खूँटे से बँधे काले हाथी की तरह खड़े रहे, उनकी बड़ी-बड़ी आँखें आँसुओं से भरी थीं। उन्हें मैंने समृद्ध तिरुक्कोवलूर् में देखा है, जो घने रत्न-जड़े भवनों से चमकता है, जहाँ सुगन्धित कमल की लक्ष्मी वाणी की देवी और अष्टभुजा देवी के साथ निवास करती हैं।
शब्दशः
- उऱि आर्ंद नऱु वॆण्णॆय्
- लटकते मटकों में सुगन्धित मक्खन
- ऒळियाल् सॆऩ्ऱु
- चुपके से वहाँ जाकर
- उरलोडु आर्क्क
- ओखली से बँधे
- तऱि आर्ंद करुङ् कळिऱे पोल
- खूँटे से बँधे काले हाथी की तरह
- तडङ् कण्गळ् पऩि मल्गुम्
- आँसुओं से भरी बड़ी आँखें
- मलर्-मगळ् ना-मंगैयोडु
- वाणी की देवी के साथ लक्ष्मी
- ऎण् तोळिऩाळ्
- अष्टभुजा देवी
पेरिय तिरुमोळि 2.10.7 · चार हज़ार में 1144वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने विशाल सूँड़ वाले बड़े हाथी पर रोष किया, घोड़े को चीर डाला, झुण्ड के सात बैलों को कुचला, मरुदु वृक्षों को गिराया, सामने आते छकड़े को लात मारकर टुकड़े-टुकड़े किया, पहलवानों को मारा, और षड्यन्त्री कंस के लिए विष बन गए। उन्हें मैंने मधु-भरे उपवनों वाले तिरुक्कोवलूर् में देखा है, जहाँ काले सुपारी के पेड़ अपने हरे कोषों से श्वेत मोती निकालते हैं, उनकी सुपारियाँ पूरी पन्ने जैसी और मूँगे जैसी झलक लिए होती हैं, और सेरुन्दि भरपूर कलियाँ खोलती है।
शब्दशः
- मा करि मुऩिंदु
- बड़े हाथी पर रोष करते हुए
- परियैक् कीऱि
- घोड़े (केशी) को चीरते हुए
- मरुदम् साय्त्तु
- मरुदु वृक्षों को गिराते हुए
- वरुम् सगडम् इऱ उदैत्तु
- सामने आते छकड़े को लात मारकर टुकड़े करते हुए
- मल्लै अट्टु
- पहलवानों को मारते हुए
- कंजऩुक्कु नंजु आऩाऩै
- उन प्रभु को जो कंस के लिए विष बने
- करुङ् कमुगु पशुम् पाळै
- काले सुपारी के पेड़ के हरे कोष
पेरिय तिरुमोळि 2.10.8 · चार हज़ार में 1145वाँ पाशुर
अर्थ
बहुत पहले, पृथ्वी पर दबते भारी बोझ को उतारने के लिए, वे भारत युद्ध में दूत बनकर गए, सारथी बनकर अर्जुन के शानदार रथ पर चढ़े, और रणभूमि में विरोधी सेनाओं का बल नष्ट कर दिया। उन्हें मैंने वेद के महिमामय आचार्यों से भरे समृद्ध तिरुक्कोवलूर् में देखा है, जो उस नगर जैसा है जहाँ युद्ध-वृषभ वाले शिव, अलका के स्वामी कुबेर, इन्द्र और ब्रह्मा सब एक साथ जुटते हैं।
शब्दशः
- पॆरुम् पारम् तीरप्
- पृथ्वी पर भारी बोझ हटाने के लिए
- तूदु इयंगि
- दूत बनकर जाते हुए
- पार्त्तऩ् सॆल्वत् तेर्
- अर्जुन का शानदार रथ
- सारदि आय्
- सारथी बनकर
- पोर् एऱु ऒऩ्ऱु उडैयाऩुम्
- युद्ध-वृषभ के स्वामी शिव
- अळगैक् कोऩुम्
- अलका के स्वामी कुबेर
- पुरंदरऩुम्
- इन्द्र
पेरिय तिरुमोळि 2.10.9 · चार हज़ार में 1146वाँ पाशुर
अर्थ
पवित्र भू-देवी और कमल की देवी उनके पास हैं, और तेजस्वी चक्र और शंख दोनों ओर चमकते हैं; वे उपवन में मनोकामना पूरी करने वाले कल्पक वृक्ष की तरह खड़े हैं, उनका हृदय अपने पास आने वालों पर कृपा करने में लगा है। उनके चरण, हाथ, होंठ और आँखें लाल हैं, उनका वस्त्र लाल है, उनका पवित्र रूप लाल सोने का है। उन्हें मैंने तिरुक्कोवलूर् में देखा है, जहाँ तेजस्वी शिव और ब्रह्मा जैसे लोग रहते हैं।
शब्दशः
- पार्-मगळ् पू-मंगैयोडु
- भू-देवी और लक्ष्मी के साथ
- सुडर् आऴि संगु
- तेजस्वी चक्र और शंख
- कऱ्पगमे पोल
- मनोकामना पूरी करने वाले कल्पक वृक्ष की तरह
- कलंदवर्गट्कु अरुळ्बुरियुम्
- अपने पास आने वालों पर कृपा करते हुए
- सिवंद आडै
- लाल वस्त्र
- सॆम् पॊऩ् सॆय् तिरु उरुवम्
- लाल सोने से गढ़ा पवित्र रूप
पेरिय तिरुमोळि 2.10.10 · चार हज़ार में 1147वाँ पाशुर
अर्थ
"वेद के आचार्यों से भरे समृद्ध तिरुक्कोवलूर् में मैंने उन प्रभु को देखा है जिन्होंने हाथी का संकट मिटाया, नीले पन्ने को, वर्षा-मेघ जैसे प्रभु को": ऐसा सुन्दर स्त्रियों वाले मङ्गै के राजा, तलवार वाले कलियन्, तिरुमङ्गै आळ्वार्, ने गाया। जो ये दस गा सकते हैं, वे उन्हें देखेंगे जो सबके कारण हैं, छिपे रहकर सबमें व्याप्त हैं, जब सारा संसार उनकी स्तुति में जुड़ता है।
शब्दशः
- वारणम् कॊळ् इडर् कडिंद
- जिन्होंने हाथी का संकट मिटाया
- नील मरगदत्तै
- नीला पन्ना
- मऴै मुगिले पोल्वाऩ्
- वर्षा-मेघ जैसे प्रभु
- मंगै वेंदऩ्
- तिरुमङ्गै के राजा
- वाट् कलियऩ्
- तलवार वाले कलियन्
- ऐंदुम् ऐंदुम्
- पाँच और पाँच, ये दस पाशुर
- करंदु ऎंगुम् परंदाऩैक्
- उन्हें जो छिपे रहकर सर्वत्र व्याप्त हैं
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।