పెరియ తిరుమొళి 11.6.1 · నాలాయిరంలో 2002వ పాశురం
అర్థం
లోకం లేనప్పుడు, కేవలం చీకటి నల్లని సముద్రం మాత్రమే ఉన్నప్పుడు, దేవతలూ మనమూ మిగిలినదంతా పదునైన చక్రం ధరించిన ఆయన పవిత్ర ఉదరంలో చిరకాలం ఉండిపోయాము. దీనిని మీరు తలచుకోరా? వింత దేవతలను మీరు స్తుతించడానికి, వారు మీకు ఎన్నడైనా ఏ మేలు చేశారు? భక్తులారా, ఆయన మీకు చేసిన మేలును మరువకండి; విశ్వానికి ప్రభువైన ఆయనను స్తుతించండి.
పదానికి పదం
- మైన్ నిన్ఱ కరుఙ్ కడల్వాయ్
- చీకటి నల్లని సముద్రంలో
- సక్కరత్తన్ తిరువయిఱ్ఱిల్
- చక్రధారి పవిత్ర ఉదరంలో
- నెడుఙ్ కాలమ్ కిడందదు
- చిరకాలం ఉండిపోయింది
- ఏదిలోర్ తెయ్వత్తై
- మీవి కాని వింత దేవతలను
- సెయ్న్నన్ఱి కున్ఱేల్మిన్
- చేసిన మేలుకు కృతజ్ఞత తప్పకండి
- అండనైయ ఏత్తీర్గళే
- విశ్వానికి ప్రభువును స్తుతించండి
పెరియ తిరుమొళి 11.6.2 · నాలాయిరంలో 2003వ పాశురం
అర్థం
నిలకడ లేని మహా ప్రళయ జలం ఎగసి ఎత్తైన ఆకాశాన్ని దాటి ప్రవహించినప్పుడు, ఆయన తన గొప్ప బలమైన చేతులతో బాహ్య విశ్వమంతటినీ లోపలికి చేర్చుకున్నారు; అప్పుడు ఏమి జరిగిందో అందరికీ తెలియదా? మన స్వామి మింగి మళ్ళీ బయటికి తెచ్చిన దాని శేషం కాని దేవత ఎవరైనా ఉన్నారా? లోకమే ఆయన కృప అని మీకు తెలియదా?
పదానికి పదం
- నిల్లాద పెరు వెళ్ళమ్
- నిలకడ లేని మహా ప్రళయ జలం
- మల్ ఆండ తడక్ కైయాల్
- గొప్ప బలమైన చేతులతో
- పగిరండమ్ అగప్పడుత్త
- బాహ్య విశ్వమంతటినీ లోపలికి చేర్చుకుని
- ఉండు ఉమిళ్ంద ఎచ్చిల్ తేవర్
- ఆయన మింగి బయటికి తెచ్చిన దాని శేషమైన దేవతలు
- అవన్ అరుళే ఉలగు ఆవదు
- లోకం ఆయన కృప వల్లనే ఉంది
పెరియ తిరుమొళి 11.6.3 · నాలాయిరంలో 2004వ పాశురం
అర్థం
నుదుటిపై కన్ను గల శివుడు, పరిపూర్ణ వాక్కులు పలికే నోరు గల నాలుగు ముఖాల బ్రహ్మ, పొడవుగా వేలాడే తొండం గల తెల్లని ఏనుగును ఎక్కేవాడు, వారితో పాటు అమరులందరూ: ప్రళయానికి రాజైన విజయవంతమైన సముద్రం వారిని మింగకుండా, ఆయనే వారిని మింగి కాపాడారు. విజయ చక్రధారి అయిన స్వామి గుణాలను స్తుతించని ఆ అల్ప భక్తుల మార్గం ఎంత తప్పు!
పదానికి పదం
- నెఱ్ఱిమేల్ కణ్ణానుమ్
- నుదుటిపై కన్ను గలవాడు, శివుడు
- నిఱై మొళి వాయ్ నాన్ముగనుమ్
- పరిపూర్ణ వాక్కుల నాలుగు ముఖాల బ్రహ్మ
- వెణ్ పగట్టిన్ ఒరువనైయుమ్
- తెల్లని ఏనుగును ఎక్కేవాడు, ఇంద్రుడు
- కడల్ అరైయన్ విళుంగామల్
- సముద్ర రాజు వారిని మింగకుండా
- తాన్ విళుంగి ఉయ్యక్కొండ
- తానే మింగి వారిని కాపాడినవాడు
- సిఱుదొండర్ కొడియ ఆఱే
- అల్ప భక్తుల మార్గం ఎంత తప్పు
పెరియ తిరుమొళి 11.6.4 · నాలాయిరంలో 2005వ పాశురం
అర్థం
చల్లని సముద్రపు అలలు ఉప్పొంగి భూమి అంతా ఒకే విశాల సముద్రమైనప్పుడు, “ఇప్పుడు వీరికి శరణు లేదు” అని ఆయన పలికి, యుగాంతంలో ఏడు లోకాలనూ సేకరించి, మిమ్మల్ని తన ప్రకాశించే పవిత్ర ఉదరంలో ఉంచి, మునులకు ప్రభువైన ఆయన మిమ్మల్ని అలా కాపాడారు. పండిన వాక్కాయ వలె నల్లని రూపం ఆయనకే ఉంది. ఆయన పాదాలను పూజించడం మీరు నేర్చుకోరా?
పదానికి పదం
- పనిప్ పరవైత్ తిరై తదుంబ
- చల్లని సముద్రపు అలలు ఉప్పొంగగా
- కళైగణ్ ఇవర్క్కు ఇల్లై
- వీరికి శరణు లేదు
- ఊళిల్ వాంగి
- యుగాంతంలో వారిని సేకరించి
- మునిత్ తలైవన్
- మునులకు ప్రభువు
- కనిక్ కళవత్ తిరు ఉరువత్తు
- పండిన వాక్కాయ వలె నల్లని రూపం గల
- కళల్ తొళుమా కల్లీర్గళే
- ఆయన పాదాలను పూజించడం నేర్చుకోరా?
పెరియ తిరుమొళి 11.6.5 · నాలాయిరంలో 2006వ పాశురం
అర్థం
భూమి ఏమాత్రం కనిపించక, అంతా విశాలమైన లోతైన సముద్రమైనప్పుడు, మీలో ప్రతి ఒక్కరూ ఆయన పవిత్ర ఉదరంలో చిరకాలం ఉన్నారు. అవగాహన లేక, దీనిని మీ హృదయాలలో ఎన్నడూ ఆలోచించనివారలారా: మీకు ఇది అర్థమైతే, లోకాన్ని కొలిచిన, దేవతలకు రాజు అయిన ఆ ఉదారుని వేలాది నామాలను పలకండి.
పదానికి పదం
- పార్ ఆరుమ్ కాణామే
- భూమి ఏమాత్రం కనిపించనప్పుడు
- పరవై మా నెడుఙ్ కడలే
- విశాలమైన లోతైన సముద్రం
- ఉళ్ళత్తు ఓరాద ఉణర్విలీర్
- దీనిని ఎన్నడూ ఆలోచించని అవగాహన లేనివారలారా
- ఉలగు అళంద ఉంబర్ కోమాన్
- లోకాన్ని కొలిచిన దేవతల రాజు
- పేరాళన్
- ఆ ఉదారుడు
- పేర్గళ్ ఆయిరంగళుమే పేశీర్గళే
- ఆయన వేలాది నామాలను పలకండి
పెరియ తిరుమొళి 11.6.6 · నాలాయిరంలో 2007వ పాశురం
అర్థం
అదుపులేని మహా ప్రళయ జలం ఎగసి విశాల ఆకాశం మీదికి ఉప్పొంగినప్పుడు, తల్లి తన బిడ్డను మోసినట్లే ఆయన మిమ్మల్ని తన ఉదరంలో ఉంచి కాపాడారు. దానికి బదులు ఇక్కడ ఏదో కొత్త దేవునికి ఉత్సవాలు చేయడానికి వెళ్ళే భక్తులారా: మిమ్మల్ని కన్న తల్లి ఇంకా ఉండగానే, ఒక చెక్క పీటకు గోరువెచ్చని నీళ్ళతో స్నానం చేయిస్తారా? మీరు ఏమాత్రం మర్యాద లేని హృదయం లేనివారు!
పదానికి పదం
- పేయ్ ఇరుక్కుమ్ నెడు వెళ్ళమ్
- అదుపులేని మహా ప్రళయ జలం
- తాయ్ ఇరుక్కుమ్ వణ్ణమే
- తల్లి చేసినట్లే
- వయిఱ్ఱు ఇరుత్తి ఉయ్యక్కొండాన్
- మిమ్మల్ని ఉదరంలో ఉంచి కాపాడినవాడు
- పుదుత్ తెయ్వమ్
- ఏదో కొత్త దేవుడు
- మణై వెన్నీర్ ఆట్టుదిరో
- చెక్క పీటకు గోరువెచ్చని నీళ్ళతో స్నానం చేయిస్తారా?
- తగవు అఱ్ఱీరే
- మర్యాద లేనివారలారా
పెరియ తిరుమొళి 11.6.7 · నాలాయిరంలో 2008వ పాశురం
అర్థం
భూమి, స్వర్గం, దేవతలు, దానవులు, మిగిలినదంతా: దేనికీ ఆగని మహా ప్రళయ జలం వాటిని మింగకుండా, ఆయనే వాటిని మింగి కాపాడారు. తిరుక్కణ్ణమంగై నగరానికి ప్రభువైన కృపామయుడు ఆయనే. ఆయన పాదాలను నేను తలపై ధరిస్తాను; ఆయనను తమ హృదయాలలో ఎన్నడూ తలచుకోని జనుల గురించి నేను ఆలోచించని ప్రతి క్షణమూ నాకు మధురమే.
పదానికి పదం
- మణ్ నాడుమ్ విణ్ నాడుమ్
- భూమీ స్వర్గమూ
- వానవరుమ్ తానవరుమ్
- దేవతలూ దానవులూ
- కణ్ణాళన్
- కృపామయుడు
- కణ్ణమంగై నగరాళన్
- తిరుక్కణ్ణమంగై నగరానికి ప్రభువు
- కళల్ సూడి
- ఆయన పాదాలను తలపై ధరించి
- ఎణ్ణాద మానిడత్తై
- ఆయనను ఎన్నడూ తలచుకోని జనులను
- ఇనియ ఆఱే
- ఎంత మధురం
పెరియ తిరుమొళి 11.6.8 · నాలాయిరంలో 2009వ పాశురం
అర్థం
సముద్రపు భీకర నల్లని జలాలు బలంగా ముందుకు దూసుకుపోయి, వ్యాపించి, విశ్వపు సరిహద్దులను దాటి లేచి బయట ఉప్పొంగినప్పుడు, యుగాంతంలో ఆయన బంగారు ఏడు లోకాలనూ సేకరించి, ధర్మాన్ని నిలబెట్టే తన పవిత్ర ఉదరంలో మిమ్మల్ని ఉంచి, అలా కాపాడారు. వర్ణంతో ప్రకాశించే, నల్లని కాంతి గల ఆ పొడవైన ఉత్తముని తలచుకోనివారే నిజంగా నీచులు.
పదానికి పదం
- మఱమ్ కిళర్ంద కరుఙ్ కడల్ నీర్
- సముద్రపు భీకర నల్లని జలాలు
- అండత్తు అప్పాల్
- విశ్వపు సరిహద్దులను దాటి
- ఊళిల్ వాంగి
- యుగాంతంలో సేకరించి
- అఱమ్ కిళంద తిరు వయిఱ్ఱిన్
- ధర్మాన్ని నిలబెట్టే పవిత్ర ఉదరం
- ఉమ్మై ఉయ్యక్కొండ
- మిమ్మల్ని కాపాడినవాడు
- కరుఞ్ సోది నెడుందగైయై
- నల్లని కాంతి గల పొడవైన ఉత్తముడు
- నినైయాదార్ నీశర్దామే
- ఆయనను తలచుకోనివారే నీచులు
ఈ పాశుర పాఠాన్ని రెండవ ప్రతితో సరిచూసి సరిదిద్దాము; వివరాలు ఆంగ్ల పేజీలో.
ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →పెరియ తిరుమొళి 11.6.9 · నాలాయిరంలో 2010వ పాశురం
అర్థం
విశ్వపు గుమ్మటం కిందికి నొక్కబడి, సముద్రపు అలలు ఉప్పొంగగా, ఆయన జాలితో “అయ్యో! అయ్యో!” అని, భక్తులపై, మునులపై, అమరులపై కృపతో ఏడు లోకాలనూ మింగి, వాటిని సరిగ్గా ఇముడ్చుకున్న తన పవిత్ర ఉదరంలో మిమ్మల్ని ఉంచి, అలా కాపాడారు. వర్షమేఘాల వలె దానం చేసే చేతులు గల నీలమణి వర్ణపు స్వామి ఆయనే. ఆయన చల్లని నగరం తిరుక్కుడందై గురించి పాడి నాట్యమాడండి!
పదానికి పదం
- అండత్తిన్ ముగడు అళుంద
- విశ్వపు గుమ్మటం కిందికి నొక్కబడగా
- ఆఆ ఎన్ఱు
- జాలితో అయ్యో! అయ్యో! అని
- ఉలగమ్ ఏళుమ్ ఉండు
- ఏడు లోకాలనూ మింగి
- కొండల్ కై
- వర్షమేఘాల వలె దానం చేసే చేతులు
- మణి వణ్ణన్
- నీలమణి వర్ణపు స్వామి
- కుడందై నగర్ పాడి ఆడీర్గళే
- తిరుక్కుడందై నగరం గురించి పాడి నాట్యమాడండి
పెరియ తిరుమొళి 11.6.10 · నాలాయిరంలో 2011వ పాశురం
అర్థం
దేవతలూ అసురులూ, దిక్కులూ సముద్రాలూ, మిగిలినదంతా, ఏ ప్రాణీ మినహాయింపు లేకుండా: మన స్వామి వాటిని మింగి మళ్ళీ బయటికి తెచ్చారు. ఇది తెలిసి, పచ్చని తోటలు గల మంగైకి చెందిన కలికన్రి అయిన తిరుమంగై ఆళ్వార్ ఈ మారుమోగే మాలను రచించారు. దీనిని నేర్చుకుని ఆకళింపు చేసుకున్నవారు పూవుపై నివసించే లక్ష్మి కృపను పొంది, పైనున్న బంగారు లోకంలో ప్రకాశిస్తారు.
పదానికి పదం
- తేవరైయుమ్ అశురరైయుమ్
- దేవతలనూ అసురులనూ
- యావరైయుమ్ ఒళియామే
- ఏ ప్రాణీ మినహాయింపు లేకుండా
- ఉండు ఉమిళ్ందదు
- మింగి మళ్ళీ బయటికి తెచ్చారు
- మంగైక్ కలిగన్ఱి
- మంగైకి చెందిన కలికన్రి, తిరుమంగై ఆళ్వార్
- ఒలి మాలై
- మారుమోగే పద్యాల మాల
- పూ వళరుమ్ తిరుమగళాల్
- పూవుపై నివసించే లక్ష్మి చేత
- పొన్నులగిల్ పొలివర్
- బంగారు లోకంలో ప్రకాశిస్తారు
ఈ పాశుర పాఠాన్ని రెండవ ప్రతితో సరిచూసి సరిదిద్దాము; వివరాలు ఆంగ్ల పేజీలో.
ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.