पेरिय तिरुमोळि 11.6.1 · चार हज़ार में 2002वाँ पाशुर
अर्थ
जब कोई संसार नहीं था, केवल काला-स्याह समुद्र था, तब देवता, हम और बाकी सब कुछ, तीखा चक्र धारण करने वाले प्रभु के पवित्र उदर में एक लम्बे युग तक पड़े रहे। क्या तुम इसका विचार नहीं करते? उन्होंने तुम्हारा कौन-सा भला किया है कि तुम पराए देवताओं की स्तुति करते हो? भक्तो, उन्होंने तुम्हारे लिए जो भलाई की है उसे मत भूलो; ब्रह्माण्ड के स्वामी की स्तुति करो।
शब्दशः
- मैन् निऩ्ऱ करुङ् कडल्वाय्
- काले-स्याह समुद्र में
- सक्करत्तऩ् तिरुवयिऱ्ऱिल्
- चक्रधारी के पवित्र उदर में
- नॆडुङ् कालम् किडंददु
- एक लम्बे युग तक पड़े रहे
- एदिलोर् तॆय्वत्तै
- पराए देवता, जो तुम्हारे नहीं
- सॆय्न्नऩ्ऱि कुऩ्ऱेल्मिऩ्
- किए गए उपकार के प्रति कृतज्ञता में कमी मत करो
- अंडऩैय एत्तीर्गळे
- ब्रह्माण्ड के स्वामी की स्तुति करो
पेरिय तिरुमोळि 11.6.2 · चार हज़ार में 2003वाँ पाशुर
अर्थ
जब बेचैन महा जल-प्रलय उठकर ऊँचे आकाश के ऊपर दौड़ा, और उन्होंने अपने विशाल, बलवान हाथों से सारे बाहरी ब्रह्माण्ड को समेट लिया, तब क्या हुआ यह क्या सब नहीं जानते? क्या कोई ऐसा देवता है जो हमारे प्रभु के निगले और बाहर निकाले हुए का बचा-खुचा न हो? क्या तुम नहीं जानते कि यह संसार स्वयं उनकी कृपा है?
शब्दशः
- निल्लाद पॆरु वॆळ्ळम्
- बेचैन महा जल-प्रलय
- मल् आंड तडक् कैयाल्
- विशाल, बलवान हाथों से
- पगिरंडम् अगप्पडुत्त
- सारे बाहरी ब्रह्माण्ड को समेट लिया
- उंडु उमिऴ्ंद ऎच्चिल् तेवर्
- वे देवता जो उनके निगले और बाहर निकाले का बचा-खुचा हैं
- अवऩ् अरुळे उलगु आवदु
- संसार केवल उनकी कृपा से है
पेरिय तिरुमोळि 11.6.3 · चार हज़ार में 2004वाँ पाशुर
अर्थ
माथे पर आँख वाले शिव, पूर्ण वचन बोलने वाले चतुर्मुख ब्रह्मा, लम्बी लटकती सूँड़ वाले श्वेत हाथी पर सवार होने वाले, और उनके साथ सारे अमर देवता: प्रलय का राजा विजयी समुद्र उन्हें निगल न ले, इसलिए उन्होंने स्वयं उन्हें निगलकर बचा लिया। विजयी चक्र वाले प्रभु के गुणों की स्तुति न करने वाले उन क्षुद्र भक्तों का मार्ग कितना गलत है!
शब्दशः
- नॆऱ्ऱिमेल् कण्णाऩुम्
- माथे पर आँख वाले, शिव
- निऱै मॊऴि वाय् नाऩ्मुगऩुम्
- पूर्ण वाणी वाले चतुर्मुख ब्रह्मा
- वॆण् पगट्टिऩ् ऒरुवऩैयुम्
- श्वेत हाथी के सवार, इन्द्र
- कडल् अरैयऩ् विऴुंगामल्
- ताकि समुद्र का राजा उन्हें न निगले
- ताऩ् विऴुंगि उय्यक्कॊंड
- स्वयं उन्हें निगलकर बचा लिया
- सिऱुदॊंडर् कॊडिय आऱे
- क्षुद्र भक्तों का मार्ग कितना गलत
पेरिय तिरुमोळि 11.6.4 · चार हज़ार में 2005वाँ पाशुर
अर्थ
जब शीतल महासागर की लहरें उमड़ीं और सारी धरती एक लम्बा समुद्र बन गई, तब उन्होंने कहा, ‘अब इनका कोई आश्रय नहीं,’ और युग के अन्त में सातों लोकों को समेटकर तुम्हें अपने चमकते पवित्र उदर में रखा, उन मुनियों के प्रभु ने, और इस तरह तुम्हें बचा लिया। केवल उन्हीं का रूप पके कळम् फल-सा श्याम है। क्या तुम उनके चरणों की उपासना करना नहीं सीखोगे?
शब्दशः
- पऩिप् परवैत् तिरै तदुंब
- जब शीतल महासागर की लहरें उमड़ीं
- कळैगण् इवर्क्कु इल्लै
- इनका कोई आश्रय नहीं
- ऊऴिल् वांगि
- युग के अन्त में उन्हें समेटकर
- मुऩित् तलैवऩ्
- मुनियों के प्रभु
- कऩिक् कळवत् तिरु उरुवत्तु
- पके कळम् फल-से श्याम रूप वाले
- कऴल् तॊऴुमा कल्लीर्गळे
- क्या तुम उनके चरणों की उपासना करना नहीं सीखोगे?
पेरिय तिरुमोळि 11.6.5 · चार हज़ार में 2006वाँ पाशुर
अर्थ
जब कहीं धरती दिखाई नहीं देती थी और सब कुछ विशाल, गहरा समुद्र बन गया, तब तुममें से हर एक एक लम्बे युग तक उनके पवित्र उदर में पड़ा रहा। ओ समझ से रहित लोगो, जो इसे कभी अपने हृदय में नहीं तौलते: यदि तुम इसे समझ जाओ, तो संसार को नापने वाले देवताओं के राजा, उन उदार प्रभु के हज़ारों नाम लो।
शब्दशः
- पार् आरुम् काणामे
- जब कहीं धरती दिखाई नहीं देती थी
- परवै मा नॆडुङ् कडले
- विशाल, गहरा समुद्र
- उळ्ळत्तु ओराद उणर्विलीर्
- ओ समझ से रहित, जो इसे कभी नहीं तौलते
- उलगु अळंद उंबर् कोमाऩ्
- संसार को नापने वाले देवताओं के राजा
- पेराळऩ्
- उदार प्रभु
- पेर्गळ् आयिरंगळुमे पेशीर्गळे
- उनके हज़ारों नाम लो
पेरिय तिरुमोळि 11.6.6 · चार हज़ार में 2007वाँ पाशुर
अर्थ
जब उन्मत्त महा जल-प्रलय उठकर विशाल आकाश पर उमड़ आया, तब उन्होंने तुम्हें ठीक वैसे ही अपने उदर में रखा जैसे माँ अपने बच्चे को रखती है, और तुम्हें बचा लिया। ओ भक्तो, जो इसके बदले यहाँ जाकर किसी नए देवता का उत्सव मनाते हो: जब तुम्हें जन्म देने वाली माँ अभी मौजूद है, क्या तुम किसी काठ की पीढ़ी को नहलाने के लिए उस पर गरम पानी डालोगे? तुम हृदयहीन हो, बिना किसी मर्यादा के!
शब्दशः
- पेय् इरुक्कुम् नॆडु वॆळ्ळम्
- उन्मत्त महा जल-प्रलय
- ताय् इरुक्कुम् वण्णमे
- ठीक वैसे ही जैसे माँ करती है
- वयिऱ्ऱु इरुत्ति उय्यक्कॊंडाऩ्
- तुम्हें उदर में रखकर बचा लिया
- पुदुत् तॆय्वम्
- कोई नया देवता
- मणै वॆन्नीर् आट्टुदिरो
- क्या तुम काठ की पीढ़ी को गरम पानी से नहलाओगे?
- तगवु अऱ्ऱीरे
- तुम मर्यादाहीन लोग
पेरिय तिरुमोळि 11.6.7 · चार हज़ार में 2008वाँ पाशुर
अर्थ
धरती और स्वर्ग, देवता और दानव और बाकी सब कुछ: जिसे कोई रोक न सके उस महा जल-प्रलय ने उन्हें निगल न लिया, इसलिए उन्होंने स्वयं उन्हें निगलकर बचा लिया। वे कृपालु प्रभु हैं, तिरुक्कण्णमङ्गै नगर के स्वामी। मैं उनके चरण अपने सिर पर धारण करता हूँ, और जो लोग अपने हृदय में कभी उनका स्मरण नहीं करते, उनका स्मरण न करने का हर क्षण मुझे मीठा लगता है।
शब्दशः
- मण् नाडुम् विण् नाडुम्
- धरती और स्वर्ग
- वाऩवरुम् ताऩवरुम्
- देवता और दानव
- कण्णाळऩ्
- कृपालु प्रभु
- कण्णमंगै नगराळऩ्
- तिरुक्कण्णमङ्गै नगर के स्वामी
- कऴल् सूडि
- उनके चरण सिर पर धारण करके
- ऎण्णाद माऩिडत्तै
- जो लोग कभी उनका स्मरण नहीं करते
- इऩिय आऱे
- कितना मीठा है
पेरिय तिरुमोळि 11.6.8 · चार हज़ार में 2009वाँ पाशुर
अर्थ
जब समुद्र का उग्र काला जल वेग से आगे बढ़ा, फैला और ब्रह्माण्ड की सीमाओं से ऊपर उठकर उसके बाहर उमड़ आया, तब युग के अन्त में उन्होंने सातों स्वर्णिम लोकों को समेट लिया और तुम्हें धर्म को थामने वाले अपने पवित्र उदर में रखकर बचा लिया। जो रंग से दमकते, श्याम ज्योति वाले उन ऊँचे, श्रेष्ठ प्रभु का स्मरण नहीं करते, वे ही सचमुच नीच हैं।
शब्दशः
- मऱम् किळर्ंद करुङ् कडल् नीर्
- समुद्र का उग्र काला जल
- अंडत्तु अप्पाल्
- ब्रह्माण्ड की सीमाओं से परे
- ऊऴिल् वांगि
- युग के अन्त में उन्हें समेटकर
- अऱम् किळंद तिरु वयिऱ्ऱिऩ्
- धर्म को थामने वाला पवित्र उदर
- उम्मै उय्यक्कॊंड
- जिन्होंने तुम्हें बचाया
- करुञ् सोदि नॆडुंदगैयै
- श्याम ज्योति वाले ऊँचे, श्रेष्ठ प्रभु को
- निऩैयादार् नीशर्दामे
- जो उनका स्मरण नहीं करते वे ही नीच हैं
इस पाशुर का पाठ दूसरे संस्करण से मिलाकर ठीक किया गया है; विवरण अंग्रेज़ी पृष्ठ पर।
इस पाशुर के बारे में श्री पादुका से पूछिए →पेरिय तिरुमोळि 11.6.9 · चार हज़ार में 2010वाँ पाशुर
अर्थ
जब ब्रह्माण्ड का गुम्बद दबने लगा और महासागर की लहरें उमड़ीं, तब उन्होंने दया से ‘हाय! हाय!’ पुकारा, और भक्तों, मुनियों और अमर देवताओं पर अपनी कृपा में सातों लोक निगलकर तुम्हें अपने उस पवित्र उदर में रखा जिसने उन्हें ठीक से थामे रखा, और इस तरह तुम्हें बचा लिया। वे नीलमणि के रंग वाले प्रभु हैं जिनके हाथ वर्षा-मेघों की तरह देते हैं। उनके शीतल नगर तिरुक्कुडन्दै के गीत गाओ, और नाचो!
शब्दशः
- अंडत्तिऩ् मुगडु अऴुंद
- जब ब्रह्माण्ड का गुम्बद दबने लगा
- आआ ऎऩ्ऱु
- दया से ‘हाय! हाय!’ पुकारते हुए
- उलगम् एऴुम् उंडु
- सातों लोक निगलकर
- कॊंडल् कै
- वर्षा-मेघों जैसे उदार हाथ
- मणि वण्णऩ्
- नीलमणि के रंग वाले प्रभु
- कुडंदै नगर् पाडि आडीर्गळे
- तिरुक्कुडन्दै नगर के गीत गाओ और नाचो
पेरिय तिरुमोळि 11.6.10 · चार हज़ार में 2011वाँ पाशुर
अर्थ
देवता और दानव, दिशाएँ और समुद्र, और बाकी सब, बिना किसी अपवाद के हर जीव: हमारे प्रभु ने उन्हें निगलकर फिर बाहर निकाला। यह जानकर, फलते-फूलते उपवनों वाले मङ्गै के कलिकन्रि, तिरुमङ्गै आळ्वार्, ने यह गूँजती माला रची। जो इसे सीखकर साध लेते हैं, उन्हें फूल पर निवास करने वाली लक्ष्मी की कृपा मिलेगी, और वे ऊपर के स्वर्णिम लोक में दमकेंगे।
शब्दशः
- तेवरैयुम् अशुररैयुम्
- देवता और दानव
- यावरैयुम् ऒऴियामे
- बिना किसी अपवाद के हर जीव
- उंडु उमिऴ्ंददु
- निगलकर फिर बाहर निकाला
- मंगैक् कलिगऩ्ऱि
- मङ्गै के कलिकन्रि, तिरुमङ्गै आळ्वार्
- ऒलि मालै
- पाशुरों की गूँजती माला
- पू वळरुम् तिरुमगळाल्
- फूल पर निवास करने वाली लक्ष्मी से
- पॊऩ्ऩुलगिल् पॊलिवर्
- स्वर्णिम लोक में दमकेंगे
इस पाशुर का पाठ दूसरे संस्करण से मिलाकर ठीक किया गया है; विवरण अंग्रेज़ी पृष्ठ पर।
इस पाशुर के बारे में श्री पादुका से पूछिए →पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।