பெரிய திருமொழி 11.6.1 · நாலாயிரத்தில் 2002-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
உலகம் என்று ஒன்றும் இல்லாமல், இருண்ட கருங்கடல் மட்டுமே இருந்தபோது, தேவர்களும் நாமும் மற்ற அனைத்தும், கூரிய சக்கரம் ஏந்தியவனின் திருவயிற்றுக்குள் நெடுங்காலம் கிடந்தோம். இதை நீங்கள் நினைக்கவில்லையா? அயலான தெய்வங்களைப் போற்றுகிறீர்களே, அவை உங்களுக்கு என்ன நன்மை செய்தன? அடியவர்களே, அவன் உங்களுக்குச் செய்த நன்மையை மறவாதீர்கள்; அண்டத்தின் நாயகனான அவனைப் போற்றுங்கள்.
பதவுரை
- மைந் நின்ற கருங் கடல்வாய்
- இருண்ட கருங்கடலில்
- சக்கரத்தன் திருவயிற்றில்
- சக்கரம் ஏந்தியவனின் திருவயிற்றில்
- நெடுங் காலம் கிடந்தது
- நெடுங்காலம் கிடந்தது
- ஏதிலோர் தெய்வத்தை
- உங்களுக்கு உரியவை அல்லாத அயலான தெய்வங்களை
- செய்ந்நன்றி குன்றேல்மின்
- செய்த நன்மைக்கு நன்றி குன்றாதீர்கள்
- அண்டனைய ஏத்தீர்களே
- அண்டத்தின் நாயகனைப் போற்றுங்கள்
பெரிய திருமொழி 11.6.2 · நாலாயிரத்தில் 2003-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
நிலைகொள்ளாத பெருவெள்ளம் எழுந்து உயர்ந்த வானத்தின் மேலும் பாய்ந்தபோது, அவன் தன் பெரிய வலிய கைகளால் வெளி அண்டம் முழுவதையும் அள்ளிக்கொண்டான்; அப்போது நடந்தது எல்லோருக்கும் தெரியாதா? எங்கள் எம்பெருமான் விழுங்கி மீண்டும் உமிழ்ந்ததன் எச்சமாக இல்லாத தெய்வம் ஏதேனும் உண்டா? உலகமே அவன் அருள்தான் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா?
பதவுரை
- நில்லாத பெரு வெள்ளம்
- நிலைகொள்ளாத பெருவெள்ளம்
- மல் ஆண்ட தடக் கையால்
- பெரிய வலிய கைகளால்
- பகிரண்டம் அகப்படுத்த
- வெளி அண்டம் முழுவதையும் அள்ளிக்கொண்டு
- உண்டு உமிழ்ந்த எச்சில் தேவர்
- அவன் விழுங்கி உமிழ்ந்ததன் எச்சமான தேவர்கள்
- அவன் அருளே உலகு ஆவது
- அவன் அருளால் மட்டுமே உலகம் இருக்கிறது
பெரிய திருமொழி 11.6.3 · நாலாயிரத்தில் 2004-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
நெற்றியில் கண்ணுடைய சிவனும், குறையற்ற சொற்களைப் பேசும் வாயுடைய நான்முகனான பிரம்மனும், நீண்டு தொங்கும் துதிக்கையுடைய வெள்ளை யானையின் மேல் ஏறுபவனும், அவர்களுடன் அமரர்கள் அனைவரும்: பிரளயத்தின் அரசனான வெற்றிகொள்ளும் கடல் அவர்களை விழுங்காதபடி, அவனே அவர்களை விழுங்கிக் காத்தான். வெற்றிச் சக்கரம் ஏந்திய எம்பெருமானின் குணங்களைப் போற்றாத அற்ப அடியவர்களின் வழி எவ்வளவு தவறானது!
பதவுரை
- நெற்றிமேல் கண்ணானும்
- நெற்றியில் கண்ணுடையவன், சிவன்
- நிறை மொழி வாய் நான்முகனும்
- குறையற்ற சொல்லுடைய நான்முகனான பிரம்மன்
- வெண் பகட்டின் ஒருவனையும்
- வெள்ளை யானையின் மேல் ஏறுபவன், இந்திரன்
- கடல் அரையன் விழுங்காமல்
- கடலின் அரசன் அவர்களை விழுங்காதபடி
- தான் விழுங்கி உய்யக்கொண்ட
- அவனே அவர்களை விழுங்கிக் காத்த
- சிறுதொண்டர் கொடிய ஆறே
- அற்ப அடியவர்களின் வழி எவ்வளவு தவறானது
பெரிய திருமொழி 11.6.4 · நாலாயிரத்தில் 2005-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
குளிர்ந்த கடலின் அலைகள் பொங்கி, பூமி முழுதும் ஒரே நீண்ட கடலானபோது, "இப்போது இவர்களுக்குப் புகலிடம் இல்லை" என்று சொல்லி, யுகத்தின் முடிவில் ஏழு உலகங்களையும் அள்ளிக்கொண்டு, முனிவர்களின் தலைவனான அவன் உங்களைத் தன் ஒளிரும் திருவயிற்றில் வைத்துக் காத்தான். பழுத்த களாப்பழம் போலக் கரிய திருமேனி அவனுக்கு மட்டுமே உண்டு. அவன் திருவடிகளைத் தொழக் கற்றுக்கொள்ள மாட்டீர்களா?
பதவுரை
- பனிப் பரவைத் திரை ததும்ப
- குளிர்ந்த கடலின் அலைகள் பொங்க
- களைகண் இவர்க்கு இல்லை
- இவர்களுக்குப் புகலிடம் இல்லை
- ஊழில் வாங்கி
- யுகத்தின் முடிவில் அவற்றை அள்ளிக்கொண்டு
- முனித் தலைவன்
- முனிவர்களின் தலைவன்
- கனிக் களவத் திரு உருவத்து
- பழுத்த களாப்பழம் போலக் கரிய திருமேனியுடன்
- கழல் தொழுமா கல்லீர்களே
- அவன் திருவடிகளைத் தொழக் கற்றுக்கொள்ள மாட்டீர்களா?
பெரிய திருமொழி 11.6.5 · நாலாயிரத்தில் 2006-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
நிலமே கண்ணுக்குத் தெரியாமல், எல்லாம் பரந்த ஆழ்கடலானபோது, நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் அவன் திருவயிற்றுக்குள் நெடுங்காலம் கிடந்தீர்கள். இதை நெஞ்சில் ஒருபோதும் எண்ணிப் பார்க்காத உணர்வில்லாதவர்களே: இதை நீங்கள் உணர்ந்துகொண்டால், உலகை அளந்த தேவர்களின் அரசனான அந்த வள்ளலின் ஆயிரமாயிரம் திருநாமங்களைப் பேசுங்கள்.
பதவுரை
- பார் ஆரும் காணாமே
- நிலமே கண்ணுக்குத் தெரியாதபோது
- பரவை மா நெடுங் கடலே
- பரந்த ஆழ்கடல்
- உள்ளத்து ஓராத உணர்விலீர்
- இதை நெஞ்சில் ஒருபோதும் எண்ணாத உணர்வில்லாதவர்களே
- உலகு அளந்த உம்பர் கோமான்
- உலகை அளந்த தேவர்களின் அரசன்
- பேராளன்
- வள்ளல்
- பேர்கள் ஆயிரங்களுமே பேசீர்களே
- அவனுடைய ஆயிரமாயிரம் திருநாமங்களைப் பேசுங்கள்
பெரிய திருமொழி 11.6.6 · நாலாயிரத்தில் 2007-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
கட்டுக்கடங்காத பெருவெள்ளம் எழுந்து பரந்த வானத்தின் மேல் பொங்கியபோது, ஒரு தாய் தன் குழந்தையைச் சுமப்பது போலவே அவன் உங்களைத் தன் வயிற்றில் வைத்துக் காத்தான். அதை விட்டு இங்கே ஏதோ ஒரு புதுத் தெய்வத்தைக் கொண்டாடப் போகும் அடியவர்களே: உங்களைப் பெற்ற தாய் இன்னும் இருக்கும்போது, ஒரு மரப்பலகைக்கு வெந்நீர் ஊற்றி நீராட்டுவீர்களா? நீங்கள் கொஞ்சமும் தகவு இல்லாத இரக்கமற்றவர்கள்!
பதவுரை
- பேய் இருக்கும் நெடு வெள்ளம்
- கட்டுக்கடங்காத பெருவெள்ளம்
- தாய் இருக்கும் வண்ணமே
- ஒரு தாய் செய்வது போலவே
- வயிற்று இருத்தி உய்யக்கொண்டான்
- உங்களைத் தன் வயிற்றில் வைத்துக் காத்தான்
- புதுத் தெய்வம்
- ஏதோ ஒரு புதுத் தெய்வம்
- மணை வெந்நீர் ஆட்டுதிரோ
- ஒரு மரப்பலகைக்கு வெந்நீர் ஊற்றி நீராட்டுவீர்களா?
- தகவு அற்றீரே
- தகவு இல்லாதவர்களே
பெரிய திருமொழி 11.6.7 · நாலாயிரத்தில் 2008-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
மண்ணுலகும் விண்ணுலகும், தேவர்களும் அசுரர்களும் மற்ற அனைத்தும்: எதனாலும் அடக்க முடியாத பெருவெள்ளம் அவற்றை விழுங்காதபடி, அவனே அவற்றை விழுங்கிக் காத்தான். அவனே அருளாளன், திருக்கண்ணமங்கை நகரின் நாயகன். அவன் திருவடிகளை என் தலைமேல் சூடியிருக்கிறேன்; நெஞ்சில் அவனை ஒருபோதும் நினைக்காத மனிதர்களை நான் நினைக்காமல் இருக்கும் ஒவ்வொரு கணமும் எனக்கு இனிமையானது.
பதவுரை
- மண் நாடும் விண் நாடும்
- மண்ணுலகும் விண்ணுலகும்
- வானவரும் தானவரும்
- தேவர்களும் அசுரர்களும்
- கண்ணாளன்
- அருளாளன்
- கண்ணமங்கை நகராளன்
- திருக்கண்ணமங்கை நகரின் நாயகன்
- கழல் சூடி
- அவன் திருவடிகளைத் தலைமேல் சூடி
- எண்ணாத மானிடத்தை
- அவனை ஒருபோதும் நினைக்காத மனிதர்களை
- இனிய ஆறே
- எவ்வளவு இனிமையானது
பெரிய திருமொழி 11.6.8 · நாலாயிரத்தில் 2009-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
கடலின் கொடிய கரிய நீர் வேகமாக முன்னேறிப் பரந்து, அண்டத்தின் எல்லைகளையும் தாண்டி எழுந்து வெளியே பொங்கியபோது, யுகத்தின் முடிவில் பொன்னான ஏழு உலகங்களையும் அள்ளிக்கொண்டு, அறத்தைத் தாங்கும் தன் திருவயிற்றுக்குள் உங்களை வைத்துக் காத்தான். நிறம் ஒளிரும் கரிய ஜோதியான அந்த நெடிய பெருந்தகையை நினைக்காதவர்களே உண்மையில் இழிந்தவர்கள்.
பதவுரை
- மறம் கிளர்ந்த கருங் கடல் நீர்
- கடலின் கொடிய கரிய நீர்
- அண்டத்து அப்பால்
- அண்டத்தின் எல்லைகளையும் தாண்டி
- ஊழில் வாங்கி
- யுகத்தின் முடிவில் அவற்றை அள்ளிக்கொண்டு
- அறம் கிளந்த திரு வயிற்றின்
- அறத்தைத் தாங்கும் திருவயிற்றின்
- உம்மை உய்யக்கொண்ட
- உங்களைக் காத்தவன்
- கருஞ் சோதி நெடுந்தகையை
- கரிய ஜோதியான நெடிய பெருந்தகையை
- நினையாதார் நீசர்தாமே
- அவனை நினைக்காதவர்களே இழிந்தவர்கள்
இந்தப் பாசுரத்தின் பாடம் இரண்டாம் பதிப்புடன் ஒப்பிட்டுத் திருத்தப்பட்டது; விவரம் ஆங்கிலப் பக்கத்தில்.
இந்தப் பாசுரத்தைப் பற்றி ஸ்ரீ பாதுகாவிடம் கேளுங்கள் →பெரிய திருமொழி 11.6.9 · நாலாயிரத்தில் 2010-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
அண்டத்தின் கவிகை அழுந்தி, கடலின் அலைகள் பொங்கியபோது, அவன் இரக்கத்தால் "ஆ! ஆ!" என்று கதறி, அடியவர்கள் மேலும் முனிவர்கள் மேலும் அமரர்கள் மேலும் கொண்ட அருளால், ஏழு உலகங்களையும் விழுங்கி, அவற்றைச் சரியாக அடக்கிக்கொண்ட தன் திருவயிற்றுக்குள் உங்களை வைத்துக் காத்தான். மழைமேகம் போலக் கொடுக்கும் கைகளையுடைய நீலமணி வண்ண எம்பெருமான் அவன். அவனுடைய குளிர்ந்த திருக்குடந்தை நகரைப் பாடி ஆடுங்கள்!
பதவுரை
- அண்டத்தின் முகடு அழுந்த
- அண்டத்தின் கவிகை அழுந்த
- ஆஆ என்று
- இரக்கத்தால் ஆ! ஆ! என்று கதறி
- உலகம் ஏழும் உண்டு
- ஏழு உலகங்களையும் விழுங்கி
- கொண்டல் கை
- மழைமேகம் போல வள்ளன்மையுடைய கைகள்
- மணி வண்ணன்
- நீலமணி வண்ண எம்பெருமான்
- குடந்தை நகர் பாடி ஆடீர்களே
- திருக்குடந்தை நகரைப் பாடி ஆடுங்கள்
பெரிய திருமொழி 11.6.10 · நாலாயிரத்தில் 2011-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
தேவர்களும் அசுரர்களும், திசைகளும் கடல்களும், மற்றவை அனைத்தும், ஒன்றுவிடாமல் எல்லா உயிர்களும்: எங்கள் எம்பெருமான் அவற்றை விழுங்கி மீண்டும் உமிழ்ந்தான். இதை அறிந்து, செழித்த சோலைகளுடைய மங்கையின் கலிகன்றி திருமங்கை ஆழ்வார் ஒலிக்கும் இந்த மாலையைச் செய்தார். இதைக் கற்றுத் தேர்ந்தவர்கள், மலரில் வீற்றிருக்கும் திருமகளின் அருளைப் பெற்று, மேலுள்ள பொன்னுலகில் பொலிவார்கள்.
பதவுரை
- தேவரையும் அசுரரையும்
- தேவர்களையும் அசுரர்களையும்
- யாவரையும் ஒழியாமே
- ஒன்றுவிடாமல் எல்லா உயிர்களையும்
- உண்டு உமிழ்ந்தது
- விழுங்கி மீண்டும் உமிழ்ந்தது
- மங்கைக் கலிகன்றி
- மங்கையின் கலிகன்றி, திருமங்கை ஆழ்வார்
- ஒலி மாலை
- ஒலிக்கும் பாமாலை
- பூ வளரும் திருமகளால்
- மலரில் வீற்றிருக்கும் திருமகளால்
- பொன்னுலகில் பொலிவர்
- பொன்னுலகில் பொலிவார்கள்
இந்தப் பாசுரத்தின் பாடம் இரண்டாம் பதிப்புடன் ஒப்பிட்டுத் திருத்தப்பட்டது; விவரம் ஆங்கிலப் பக்கத்தில்.
இந்தப் பாசுரத்தைப் பற்றி ஸ்ரீ பாதுகாவிடம் கேளுங்கள் →பாசுர பாடம்: ப்ராஜெக்ட் மதுரையின் நாலாயிர திவ்யப் பிரபந்த சொல்பிரித்த மின்பதிப்பு; அவர்களின் இரண்டாம் பதிப்புடன் ஒவ்வொரு பாசுரமும் ஒப்பிடப்பட்டது. பொருள்கள் ஆசார்யர்களின் வ்யாக்யானங்களின் ஒளியில் இத்தளத்துக்காக எழுதப்பட்ட எளிய விளக்கங்கள்; அறிஞர் பரிசீலனைக்குக் காத்திருக்கின்றன.