పెరియ తిరుమొళి 11.5.1 · నాలాయిరంలో 1992వ పాశురం
అర్థం
(ఇద్దరు అమ్మాయిలు ఎత్తిపొడుపు-జవాబు ఆట ఆడుతున్నారు: ఒకరు ఎగతాళి చేస్తారు, మరొకరు “సాళల్!” అని జవాబిస్తారు.) “చూడవే అమ్మాయీ! జింక వంటి మృదువైన చూపుల సీతను తీయని తోడుగా చేసుకుని, ఆయన రాళ్ళ అడవి దారుల్లో నడిచి అడవిలో నివసించారు!” “రాళ్ళ అడవి దారుల్లో నడిచి అడవిలో నివసించిన ఆ బంగారు పాదాలు దేవతల తలలపై ధరించే పూలు, తెలుసా. సాళల్!”
పదానికి పదం
- మాన్ అమరుమ్ మెన్ నోక్కి
- జింక వంటి మృదువైన చూపుల ఆమె
- వైదేవి ఇన్ తుణైయా
- వైదేహి సీతను తీయని తోడుగా
- కల్ అదర్ పోయ్
- రాళ్ళ దారుల్లో నడిచి
- ఏడీ
- ఓయ్, అమ్మాయీ!
- వానవర్-తమ్ సెన్ని మలర్
- దేవతల తలలపై పూలు
- సాళలే
- సాళల్! అమ్మాయిల ఆటలోని పల్లవి
పెరియ తిరుమొళి 11.5.2 · నాలాయిరంలో 1993వ పాశురం
అర్థం
“చూడవే అమ్మాయీ! ఆయన పుట్టగానే ఆయన తండ్రి సంకెళ్ళు రాలిపోయాయి; ఆయన ఆయర్పాడికి వెళ్ళి నందగోపుని వంశపు బిడ్డగా పెరిగారు!” “నందగోపుని వంశపు బిడ్డగా పెరిగినవాడే నాలుగు ముఖాల బ్రహ్మకు తండ్రి, తెలుసా; ఆయనే నా తండ్రి, నా స్వామి. సాళల్!”
పదానికి పదం
- తందై తళై కళలత్ తోన్ఱిప్
- తండ్రి సంకెళ్ళు రాలిపోయేలా పుట్టి
- ఆయ్ప్పాడి
- ఆయర్పాడి, గొల్లపల్లె
- నందన్ కుల మదలైయాయ్
- నందగోపుని వంశపు బిడ్డగా
- నాన్ముగఱ్కుత్ తందై
- నాలుగు ముఖాల బ్రహ్మకు తండ్రి
- ఎందై పెరుమాన్
- నా తండ్రి, నా స్వామి
పెరియ తిరుమొళి 11.5.3 · నాలాయిరంలో 1994వ పాశురం
అర్థం
“చూడవే అమ్మాయీ! సముద్రం చుట్టిన లోకపు జనులు ఎగతాళి చేసేలా, ఆయన ఆయర్పాడికి వెళ్ళి పొడవాటి కురుల గొల్లభామలు దాచి ఉంచిన పెరుగు తిన్నారు!” “పెరుగు తిన్న ఆ బంగారు పొట్టకు ఏడు లోకాలనూ మింగిన తర్వాత కూడా ఇంకా చోటు మిగిలే ఉంది. సాళల్!”
పదానికి పదం
- వైయగత్తార్ ఏశప్
- లోకం ఎగతాళి చేసేలా
- తాళ్ కుళలార్
- పొడవాటి, జాలువారే కురుల స్త్రీలు
- వైత్త తయిర్ ఉండాన్
- వారు దాచి ఉంచిన పెరుగు తిన్నవాడు
- పొన్ వయిఱు
- బంగారు పొట్ట
- ఇడమ్ ఉడైత్తాల్
- ఇంకా చోటు మిగిలే ఉంది
పెరియ తిరుమొళి 11.5.4 · నాలాయిరంలో 1995వ పాశురం
అర్థం
“చూడవే అమ్మాయీ! ఆయనను ఎరుగనివారికి ఆయన ఆవులు కాచే ఒక గొల్లవాడు మాత్రమే; ఆయన ఆయర్పాడికి వెళ్ళి వేలాడే ఉట్టి కుండలలోని సువాసన వెన్నను ఆనందంగా తిన్నారు!” “వెన్నను ఆనందంగా తిన్న ఆ బంగారు పొట్టకు, ఎగసిపడే సముద్రాలతో కూడిన లోకమంతా సరిపోదు. సాళల్!”
పదానికి పదం
- అఱియాదార్క్కు
- ఆయనను ఎరుగనివారికి
- ఆన్ ఆయన్
- ఆవులు కాచే గొల్లవాడు
- ఉఱి ఆర్ నఱు వెణ్ణెయ్
- ఉట్టి కుండలలోని సువాసన వెన్న
- ఎఱి నీర్ ఉలగు అనైత్తుమ్
- ఎగసిపడే సముద్రాలతో కూడిన లోకమంతా
- ఎయ్దాదాల్
- సరిపోదు
పెరియ తిరుమొళి 11.5.5 · నాలాయిరంలో 1996వ పాశురం
అర్థం
“చూడవే అమ్మాయీ! అందమైన నల్లని కురుల గొల్లభామ చేతిలో ఆయన దెబ్బలు తిన్నారు, ముడులు వేసిన పొట్టి తాడుతో కట్టివేయబడ్డారు!” “ముడులు వేసిన పొట్టి తాడుతో కట్టివేయబడినా, ఆయన అమరుల ఆలోచనకు కూడా అందనివాడు. సాళల్!”
పదానికి పదం
- వణ్ణక్ కరుఙ్ కుళల్ ఆయ్చ్చియాల్
- అందమైన నల్లని కురుల గొల్లభామ యశోద చేత
- మొత్తుండు
- దెబ్బలు తిన్నారు
- కణ్ణిక్ కుఱుఙ్ కయిఱ్ఱాల్
- ముడులు వేసిన పొట్టి తాడుతో
- ఎణ్ణఱ్కు అరియన్
- ఆలోచనకు అందనివాడు
- ఇమైయోర్క్కుమ్
- అమరులకు కూడా
పెరియ తిరుమొళి 11.5.6 · నాలాయిరంలో 1997వ పాశురం
అర్థం
“చూడవే అమ్మాయీ! డప్పులు గట్టిగా మోగుతుండగా, చూసేవారందరి కన్నులు ఆనందంతో నిండిపోగా, ఆయన ఊరి బయలులో కర్రకాళ్ళ నాట్యం చేశారు!” “బయలులో కర్రకాళ్ళ నాట్యం చేసినా, ఆయన అమరులకు కూడా ఎప్పుడూ అందనివాడు. సాళల్!”
పదానికి పదం
- పఱై కఱంగ
- డప్పులు మోగుతుండగా
- కండవర్-తమ్ కణ్ కళిప్ప
- చూసేవారి కన్నులకు ఆనందం కలిగిస్తూ
- మన్ఱిల్
- ఊరి బయలులో
- మరక్కాల్ కూత్తు
- కర్రకాళ్ళ నాట్యం
- ఎన్ఱుమ్ అరియన్
- ఎప్పుడూ అందనివాడు
పెరియ తిరుమొళి 11.5.7 · నాలాయిరంలో 1998వ పాశురం
అర్థం
“చూడవే అమ్మాయీ! మాలలు ధరించిన ఈటెల ఐదుగురి కోసం, విశాల భూమిలో వారి వాటా పొందడానికి ఆయన దూతగా వెళ్ళి, రాజు చేత దూషింపబడ్డారు!” “దూతగా వెళ్ళి రాజు చేత దూషింపబడినా, పూర్వం ఆయన ఉప్పొంగే జలాలతో కూడిన భూమిని మింగి మళ్ళీ బయటికి తెచ్చారు. సాళల్!”
పదానికి పదం
- కోదై వేల్ ఐవర్క్కు ఆయ్
- మాలలు ధరించిన ఈటెల ఐదుగురి కోసం, పాండవులు
- మణ్ అగలమ్ కూఱు ఇడువాన్
- విశాల భూమిలో వాటా పొందడానికి
- తూదన్ ఆయ్
- దూతగా
- మన్నవనాల్ సొల్లుండాన్
- రాజు దుర్యోధనుని చేత దూషింపబడ్డారు
- ఓద నీర్ వైయగమ్
- ఉప్పొంగే జలాలతో కూడిన భూమి
పెరియ తిరుమొళి 11.5.8 · నాలాయిరంలో 1999వ పాశురం
అర్థం
“చూడవే అమ్మాయీ! ఆయుధాలు ఎత్తిన, భూమి రాజులు నశించిన ఆ భీకర యుద్ధంలో, ఆ రోజు ఆయన రథ వీరుడైన రాజుకు రథం నడిపారు!” “రథ వీరుడైన రాజుకు రథం నడిపినా, మాలలు ధరించిన రాజులందరి తలల పైన ఆయన నిలుస్తారు. సాళల్!”
పదానికి పదం
- పార్ మన్నర్ మంగ
- భూమి రాజులు నశించేలా
- వెమ్ సమత్తుత్
- భీకర యుద్ధంలో
- తేర్ మన్నఱ్కు ఆయ్
- రథ వీరుడైన రాజు అర్జునుని కోసం
- తేర్ ఊర్ందాన్
- రథం నడిపారు
- తార్ మన్నర్-తంగళ్ తలైమేలాన్
- మాలలు ధరించిన రాజుల తలల పైన
పెరియ తిరుమొళి 11.5.9 · నాలాయిరంలో 2000వ పాశురం
అర్థం
“చూడవే అమ్మాయీ! చూసినవారందరూ జాలిపడేంతగా ఆయన తనను చాలా చిన్నవానిగా చేసుకుని, ఉదారుడైన, మాల ధరించిన రాజు యజ్ఞంలో భూమిని యాచించారు!” “ఆ రాజు యజ్ఞంలో భూమిని యాచించినా, ఆయన ఏడు లోకాల కంటే గొప్పవాడైన విష్ణువు, తెలుసా. సాళల్!”
పదానికి పదం
- కండార్ ఇరంగ
- చూసినవారు జాలిపడేలా
- కళియక్ కుఱళ్ ఉరు ఆయ్
- చాలా చిన్న మరుగుజ్జు రూపమై
- వణ్ తారాన్ వేళ్వియిల్
- ఉదారుడైన, మాల ధరించిన రాజు మహాబలి యజ్ఞంలో
- మణ్ ఇరందాన్
- భూమిని యాచించారు
- విండు
- విష్ణువు
పెరియ తిరుమొళి 11.5.10 · నాలాయిరంలో 2001వ పాశురం
అర్థం
“చూడవే అమ్మాయీ! మాయతో ఆయన మహాబలి నుండి మూడు అడుగుల భూమిని తీసుకుని కొలిచారు; ఆయన సముద్రంలోనూ తిరువేంకటంలోనూ నివసిస్తారని అంటారు!” “సముద్రంలోనూ తిరువేంకటంలోనూ నివసించినా, ఆయన ఇక్కడే, కలికన్రి అయిన తిరుమంగై ఆళ్వార్ హృదయంలోనే ఉన్నారు, తెలుసా. సాళల్!”
పదానికి పదం
- కళ్ళత్తాల్
- మాయతో
- మూవడి మణ్ కొండు అళందాన్
- మూడు అడుగుల భూమిని తీసుకుని కొలిచారు
- వెళ్ళత్తాన్
- సముద్రంలో శయనించేవాడు
- వేంగడత్తాన్
- తిరువేంకటంలో నిలిచేవాడు
- కలిగన్ఱి ఉళ్ళత్తిన్ ఉళ్ళే ఉళన్
- ఆయన కలికన్రి హృదయంలోనే ఉన్నారు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.