పెరియ తిరుమొళి 10.2.1 · నాలాయిరంలో 1858వ పాశురం
అర్థం
(లంకలో ప్రాణాలతో మిగిలిన రాక్షసులు రాముని సైన్యంతో పలుకుతున్నారు.) చూడండి, మా రాజు కనికరం లేకుండా చేసిన దుష్కార్యం ఈ జన్మలోనే మాపై పడింది. ఇప్పుడు ఇంకా చెప్పి ఏమి లాభం? రావణుడు కూలిపోయాడు; ఇప్పుడు మేము ఎవరితో చెప్పుకోవాలి? ఓ వానర నాయకులారా! ఓ యువరాజా లక్ష్మణా! అందమైన బలమైన విల్లు గల ఓ రామ ప్రభూ! యుద్ధ కేక వేయడానికి ఒక్క రాక్షసుడూ మిగలలేదు. మేము భయపడుతున్నాం! తడం పొంగత్తం పొంగో!
పదానికి పదం
- ఇరక్కమ్ ఇన్ఱి
- కనికరం లేకుండా
- ఇమ్మైయే
- ఈ జన్మలోనే
- కురక్కు-నాయగర్గాళ్
- ఓ వానర నాయకులారా
- ఇళంగోవే
- ఓ యువరాజా, లక్ష్మణా
- కోల వల్ విల్
- అందమైన బలమైన విల్లు
- అంజినోమ్
- మేము భయపడుతున్నాం
- తడమ్ పొంగత్తమ్ పొంగో
- ఓడిపోయినవారు అరిచే నాట్య గీతపు పల్లవి
పెరియ తిరుమొళి 10.2.2 · నాలాయిరంలో 1859వ పాశురం
అర్థం
అతనికి పది ఎత్తైన కిరీటాలు, దానికి రెట్టింపు బలమైన భుజాలు ఉండేవి; స్త్రీలపై మనసు పెట్టి తన సంపదనంతా పోగొట్టుకున్నాడు. ఏమి చేయాలో ఏమీ తెలియని సేవకులమైన మేము, సరిజోడైన రెండు భుజాలు, ఒకే కిరీటం గలవాని పక్షం ఎన్నడూ వహించలేదు. ఓ ప్రభూ, మా స్వామీ, మమ్మల్ని చంపకు! మేము భయపడుతున్నాం! తడం పొంగత్తం పొంగో!
పదానికి పదం
- పత్తు నీళ్ ముడియుమ్
- పది ఎత్తైన కిరీటాలు
- అవఱ్ఱు ఇరట్టిప్ పాళిత్ తోళుమ్
- రెట్టింపు బలమైన భుజాలు
- సిత్తమ్ మంగైయర్బాల్ వైత్తుక్ కెట్టాన్
- స్త్రీలపై మనసు పెట్టి నాశనమయ్యాడు
- ఒత్త తోళ్ ఇరండుమ్ ఒరు ముడియుమ్
- సరిజోడైన రెండు భుజాలు, ఒకే కిరీటం: రాముడు
- ఎమ్మైక్ కొల్లేల్
- మమ్మల్ని చంపకు
పెరియ తిరుమొళి 10.2.3 · నాలాయిరంలో 1860వ పాశురం
అర్థం
ఒకప్పుడు మర్యాద లేని మనిషైన మా రాజు దండకారణ్యంలోకి ప్రవేశించి, ఆ దేవిని ఎత్తుకుపోయి నాశనమయ్యాడు. ఇందులో మా తప్పేమీ లేదు; మమ్మల్ని చంపకు, ఓ ఉత్తమ వంశపు రాజా! ఒక స్త్రీ కారణంగా నాశనమైన ఈ వంశం గురించి ఏమి చెప్పాలి? ఓ దశరథ నందనా, నీ స్వర్గవాసులకు నచ్చినదే నీవు చేశావు. మేము భయపడుతున్నాం! తడం పొంగత్తం పొంగో!
పదానికి పదం
- తండగారణియమ్
- దండకారణ్యం
- తైయలై
- ఆ దేవి, సీత
- తగవిలి
- మర్యాద లేని మనిషి
- కుల వేందే
- ఓ ఉత్తమ వంశపు రాజా
- తాశరదీ
- ఓ దశరథ నందనా
- అండవాణర్ ఉగప్పదే
- స్వర్గవాసులకు, దేవతలకు నచ్చినది
పెరియ తిరుమొళి 10.2.4 · నాలాయిరంలో 1861వ పాశురం
అర్థం
ఒకప్పుడు మా రాజు సొంత తమ్ముడు దోషరహితమైన లంకకు ప్రభువు ముందు నమస్కరించి, మా కళ్ళ ఎదుటే, ఈ దేవి రాక్షస వంశానికి విషం అని అతనికి చెప్పాడు. జ్ఞానులైన దేవతలు కోరుకున్నదే మేము అనుభవించాం. తేనె కారే తోటల్లోని పెద్ద నెమలి వంటి, అందమైన నల్లని కురులు గల దేవిని తీసుకుని వెళ్ళండి! మేము భయపడుతున్నాం! తడం పొంగత్తం పొంగో!
పదానికి పదం
- ఎంజల్ ఇల్ ఇలంగైక్కు ఇఱై
- దోషరహితమైన లంకకు ప్రభువు, రావణుడు
- అవన్ తంబియే
- అతని సొంత తమ్ముడు, విభీషణుడు
- నంజు-తాన్ అరక్కర్ కుడిక్కు
- రాక్షస వంశానికి విషం
- వింజై వానవర్
- జ్ఞానులైన దేవతలు
- మా మయిల్ అన్న
- పెద్ద నెమలి వలె
- అంజు అల్ ఓదియైక్
- అందమైన నల్లని కురులు గల దేవి
పెరియ తిరుమొళి 10.2.5 · నాలాయిరంలో 1862వ పాశురం
అర్థం
ఎర్రని బంగారు ఎత్తైన కిరీటం గల మా రావణుడు సీత అనే ఒక దేవతను తెచ్చి, సుగంధభరితమైన, కాపలా ఉన్న తోటలో బందీగా ఉంచాడు. చూడండి, అదే మా నేరమైంది. కుంభుడు కూలిపోయాడు, అతనితో పాటు నికుంభుడూ. మృత్యువే మానవ రూపంలో ప్రత్యక్షమై వచ్చి, తన బాణాలతో మమ్మల్ని చంపుతోంది. మేము భయపడుతున్నాం! తడం పొంగత్తం పొంగో!
పదానికి పదం
- సెంబొన్ నీళ్ ముడి
- ఎర్రని బంగారు ఎత్తైన కిరీటం
- సీదై ఎన్బదు ఓర్ తెయ్వమ్
- సీత అనే ఒక దేవత
- కడి కావిల్ సిఱైయా
- కాపలా ఉన్న తోటలో బందీగా
- కుంబనోడు నిగుంబనుమ్
- కుంభుడు, నికుంభుడు, రాక్షస యోధులు
- కూఱ్ఱమ్ మానిడమాయ్
- మానవ రూపంలో మృత్యువు
పెరియ తిరుమొళి 10.2.6 · నాలాయిరంలో 1863వ పాశురం
అర్థం
ఒక వానరుడు ఉప్పొంగే మహాసముద్రాన్ని దాటి, ఒడ్డుకు ఎక్కి, ఎత్తైన కాపలా తోటను ధ్వంసం చేసి, ప్రియమైన కుమారులను, బంధువులను చంపి, కాపలా ఉన్న లంక తూలిపోయే వరకు దానిని తగలబెట్టాడు. అయినా, దూతగా వచ్చిన ఆ వానరునికి కూడా మా నాయకుడు మీ స్వామి రాణిని తిరిగి ఇవ్వలేదు. అయ్యో, మూర్ఖులమైన మేము ఇప్పుడు నిలిచి బాధపడుతున్నాం. మేము భయపడుతున్నాం! తడం పొంగత్తం పొంగో!
పదానికి పదం
- ఓద మా కడలైక్ కడందు
- ఉప్పొంగే మహాసముద్రాన్ని దాటి
- కడి కావై ఇఱుత్తు
- కాపలా తోటను ధ్వంసం చేసి
- మలంగ ఎరిత్తు
- అది తూలిపోయే వరకు తగలబెట్టి
- తూదు వంద కురంగుక్కే
- దూతగా వచ్చిన వానరునికి, హనుమంతునికి
- ఉంగళ్ తోన్ఱల్ తేవియై
- మీ స్వామి రాణి
- ఆదర్
- మూర్ఖులు
పెరియ తిరుమొళి 10.2.7 · నాలాయిరంలో 1864వ పాశురం
అర్థం
నీవు ఆలస్యం లేకుండా సముద్రానికి ఆనకట్ట కట్టడం చూసినా కూడా, బుద్ధిలేని, దౌర్భాగ్యుడైన ఆ లంకాధిపతి, వంజి తీగ వంటి సన్నని నడుము, లేడి కన్నులు గల ఆ దేవి లేకుండా జీవించలేక, ఆమెను విడిచిపెట్టలేదు. అతనిని ఒక్కడినే చంపి మమ్మల్ని విడిచిపెట్టే మార్గం ఆలోచించు, ఓ మహా ఇంద్రనీలమణి వర్ణం గల స్వామీ. మేము చెప్పేశాం! తడం పొంగత్తం పొంగో!
పదానికి పదం
- మున్నీరై
- సముద్రం
- తగైందదే
- నీవు దానికి ఆనకట్ట కట్టావని
- వంజి నుణ్ మరుంగుల్
- వంజి తీగ వంటి సన్నని నడుము
- మాన్ మడ నోక్కియై
- లేడి వంటి మృదువైన కన్నులు గల దేవి
- మది ఇల్ మనత్తానై
- బుద్ధిలేనివాడు
- మా మణి వణ్ణా
- ఓ మహా ఇంద్రనీలమణి వర్ణం గల స్వామీ
పెరియ తిరుమొళి 10.2.8 · నాలాయిరంలో 1865వ పాశురం
అర్థం
అతని హృదయాన్ని ఏలిన మండోదరి, అందమైన చేపల వంటి కళ్ళు గల ఇతర స్త్రీలు ఉన్నా, అతను వారి నుండి ముఖం తిప్పుకుని, కొద్దిమంది తాపసులను సులభంగా దక్కే వేటగా భావించి, అడవిలోని ఆ లేత నెమలిని బంధించాడు. మన్మథుని వలె అందమైన బలమైన భుజాలు గల రాముడు ఆ నీచుని హృదయాన్ని బాణంతో చీల్చాడు. మా రాముని ఎదుట మేము భయపడుతున్నాం! తడం పొంగత్తం పొంగో!
పదానికి పదం
- మండోదరి
- మండోదరి, రావణుని రాణి
- అమ్ కయల్ కణ్ణినార్గళ్
- అందమైన చేపల వంటి కళ్ళు గల స్త్రీలు
- తంజమే సిల తాబదర్
- కొద్దిమంది తాపసులు, సులభంగా దక్కే వేట
- పునమ్గొళ్ మెన్ మయిలైచ్
- అడవిలోని లేత నెమలి, సీత
- పున్మైయాళన్
- నీచుడు
- అనంగన్ అన్న
- ప్రేమ దేవుడైన మన్మథుని వలె అందమైన
పెరియ తిరుమొళి 10.2.9 · నాలాయిరంలో 1866వ పాశురం
అర్థం
మమ్మల్ని నాశనం చేస్తున్న బాణాలు, ఒక్క క్షణంలో మూడు పురాలను జ్వలించే అగ్నికి ఆహుతి చేసిన శివుని బాణం కంటే కూడా క్రూరమైనవి. జాంబవంతుడు పక్కన నిలిచి ఉండగా మేము నమస్కరించి సేవించాం. మాపై జాలి చూపు, మా ప్రభువా, స్వామీ, ఓ జ్వలించే సూర్యుని కుమారా, వానర రాజా; మమ్మల్ని చంపకు! మేము పలికేశాం! తడం పొంగత్తం పొంగో!
పదానికి పదం
- పురంగళ్ మూన్ఱుమ్
- మూడు పురాలు
- ఓర్ మాత్తిరైప్ పోదిల్
- ఒక్క క్షణంలో
- సరంగళే కొడిదు ఆయ్ అడుగిన్ఱ
- మరింత క్రూరంగా నాశనం చేసే బాణాలు
- సాంబవాన్
- జాంబవంతుడు, భల్లూక నాయకుడు
- వెమ్ కదిరోన్-తన్ సిఱువా
- ఓ జ్వలించే సూర్యుని కుమారా, సుగ్రీవా
- కురంగుగట్కు అరశే
- ఓ వానర రాజా
పెరియ తిరుమొళి 10.2.10 · నాలాయిరంలో 1867వ పాశురం
అర్థం
దేవతల బాధను తీర్చడానికి ఆయన అక్కడ అందమైన లంకను నాశనం చేశాడు. బలశాలి అయిన కలికన్రి, తిరుమంగై ఆళ్వార్, ఆయన గురించి ఈ పొంగత్తం పాటను పాడారు. ఓ స్వామి దాసులారా, దీనిని చేపట్టి ఈ లోకమంతటా పాడుతూ నాట్యం చేయండి! ఈ జన్మలో ఏ కష్టమూ ఉండదు; మరణించినప్పుడు, మీరు నివసించే ఊరు స్వర్గమే. మీరే స్వయంగా చూడండి. మేము ప్రకటించేశాం! తడం పొంగత్తం పొంగో!
పదానికి పదం
- ఆగులమ్ తీర
- బాధను తీర్చడానికి
- అణి ఇలంగై అళిత్తవన్-తన్నై
- అందమైన లంకను నాశనం చేసినవానిని
- పొంగు మా వలవన్
- పొంగిపొర్లే బలశాలి వీరుడు
- పొంగత్తమ్
- పొంగత్తం పాట
- తంగుమ్ ఊర్ అండమే
- మీరు నివసించే ఊరు స్వర్గం
- సాఱ్ఱినోమ్
- మేము ప్రకటించేశాం
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.