पेरिय तिरुमोळि 10.2.1 · चार हज़ार में 1858वाँ पाशुर
अर्थ
(लङ्का में जीवित बचे राक्षस राम की सेना से कहते हैं।) देखो, हमारे राजा ने जो बुराई बिना दया के की, वह इसी जीवन में हम पर आ पड़ी है। अब और कहने से क्या लाभ? रावण गिर चुका है; अब हम किससे कहें? ओ वानरों के नायको! ओ युवा राजकुमार लक्ष्मण! ओ सुन्दर, शक्तिशाली धनुष वाले प्रभु राम! युद्ध की हुंकार भरने को कोई राक्षस बचा नहीं। हमें डर लगता है! तडम् पोङ्गत्तम् पोङ्गो!
शब्दशः
- इरक्कम् इऩ्ऱि
- बिना दया के
- इम्मैये
- इसी जीवन में
- कुरक्कु-नायगर्गाळ्
- ओ वानरों के नायको
- इळंगोवे
- ओ युवा राजकुमार, लक्ष्मण
- कोल वल् विल्
- सुन्दर, शक्तिशाली धनुष
- अंजिऩोम्
- हमें डर लगता है
- तडम् पॊंगत्तम् पॊंगो
- हारे हुओं द्वारा पुकारी गई एक नृत्य-गीत की टेक
पेरिय तिरुमोळि 10.2.2 · चार हज़ार में 1859वाँ पाशुर
अर्थ
उसके दस ऊँचे मुकुट थे और उससे दुगने बलशाली कन्धे, और स्त्रियों पर मन लगाकर उसने अपना सारा वैभव खो दिया। हम सेवक, जो कुछ नहीं जानते थे कि क्या करें, कभी उनकी ओर नहीं गए जिनके दो सुगठित कन्धे और एक ही मुकुट है। ओ स्वामी, हमारे प्रभु, हमें मत मारो! हमें डर लगता है! तडम् पोङ्गत्तम् पोङ्गो!
शब्दशः
- पत्तु नीळ् मुडियुम्
- दस ऊँचे मुकुट
- अवऱ्ऱु इरट्टिप् पाऴित् तोळुम्
- उनसे दुगने बलशाली कन्धे
- सित्तम् मंगैयर्बाल् वैत्तुक् कॆट्टाऩ्
- स्त्रियों पर मन लगाकर नष्ट हुआ
- ऒत्त तोळ् इरंडुम् ऒरु मुडियुम्
- दो सुगठित कन्धे और एक मुकुट: राम
- ऎम्मैक् कॊल्लेल्
- हमें मत मारो
पेरिय तिरुमोळि 10.2.3 · चार हज़ार में 1860वाँ पाशुर
अर्थ
बहुत पहले हमारा राजा, एक मर्यादाहीन मनुष्य, दण्डक वन में घुसा, उस देवी को उठा ले गया, और नष्ट हो गया। इसमें हमारा कोई दोष नहीं; हमें मत मारो, ओ उत्तम वंश के राजा! एक स्त्री के कारण नष्ट हुए इस कुल के बारे में क्या कहें? ओ दशरथ-नन्दन, तुमने वही किया है जो तुम्हारे स्वर्गवासियों को प्रिय है। हमें डर लगता है! तडम् पोङ्गत्तम् पोङ्गो!
शब्दशः
- तंडगारणियम्
- दण्डक वन
- तैयलै
- उस देवी, सीता को
- तगविलि
- मर्यादाहीन मनुष्य
- कुल वेंदे
- ओ उत्तम वंश के राजा
- ताशरदी
- ओ दशरथ-नन्दन
- अंडवाणर् उगप्पदे
- स्वर्गवासी देवताओं को जो प्रिय है
पेरिय तिरुमोळि 10.2.4 · चार हज़ार में 1861वाँ पाशुर
अर्थ
बहुत पहले हमारे राजा के अपने ही छोटे भाई ने निर्दोष लङ्का के स्वामी के आगे झुककर, हमारी आँखों के सामने ही उससे कहा था कि यह देवी राक्षस-कुल के लिए विष है। ज्ञानी देवताओं ने जो चाहा, ठीक वही हमने भोगा है। मधु टपकाते उपवनों में एक महान मोरनी जैसी, सुन्दर काले केशों वाली उस देवी को ले जाओ! हमें डर लगता है! तडम् पोङ्गत्तम् पोङ्गो!
शब्दशः
- ऎंजल् इल् इलंगैक्कु इऱै
- निर्दोष लङ्का का स्वामी, रावण
- अवऩ् तंबिये
- उसका अपना छोटा भाई, विभीषण
- नंजु-ताऩ् अरक्कर् कुडिक्कु
- राक्षस-कुल के लिए विष
- विंजै वाऩवर्
- ज्ञानी देवता
- मा मयिल् अऩ्ऩ
- एक महान मोरनी जैसी
- अंजु अल् ओदियैक्
- सुन्दर काले केशों वाली देवी को
पेरिय तिरुमोळि 10.2.5 · चार हज़ार में 1862वाँ पाशुर
अर्थ
लाल सोने के ऊँचे मुकुट वाला हमारा रावण सीता नाम की एक देवी को ले आया और उन्हें एक सुगन्धित, पहरेदार उपवन में बन्दी बनाकर रखा। देखो, वही हमारा अपराध बन गया है। कुम्भ गिर चुका है, और उसके साथ निकुम्भ भी। स्वयं मृत्यु मानव रूप में प्रकट होकर आई है, और अपने बाणों से हमें मार रही है। हमें डर लगता है! तडम् पोङ्गत्तम् पोङ्गो!
शब्दशः
- सॆंबॊऩ् नीळ् मुडि
- लाल सोने का ऊँचा मुकुट
- सीदै ऎऩ्बदु ओर् तॆय्वम्
- सीता नाम की एक देवी
- कडि काविल् सिऱैया
- पहरेदार उपवन में बन्दी
- कुंबऩोडु निगुंबऩुम्
- कुम्भ और निकुम्भ, राक्षस योद्धा
- कूऱ्ऱम् माऩिडमाय्
- मानव रूप में मृत्यु
पेरिय तिरुमोळि 10.2.6 · चार हज़ार में 1863वाँ पाशुर
अर्थ
एक वानर ने उमड़ता महासागर पार किया, किनारे पर चढ़ा, ऊँचे पहरेदार उपवन को तोड़ डाला, प्यारे पुत्रों और सगों को मार डाला, और पहरेदार लङ्का को इतना जलाया कि वह डगमगा गई। फिर भी दूत बनकर आए उस वानर को भी हमारे सरदार ने तुम्हारे प्रभु की रानी वापस नहीं दी। हाय, हम मूर्ख अब खड़े होकर भुगत रहे हैं। हमें डर लगता है! तडम् पोङ्गत्तम् पोङ्गो!
शब्दशः
- ओद मा कडलैक् कडंदु
- उमड़ता महासागर पार करके
- कडि कावै इऱुत्तु
- पहरेदार उपवन को तोड़कर
- मलंग ऎरित्तु
- डगमगाने तक जलाकर
- तूदु वंद कुरंगुक्के
- दूत बनकर आए वानर, हनुमान को भी
- उंगळ् तोऩ्ऱल् तेवियै
- तुम्हारे प्रभु की रानी
- आदर्
- मूर्ख
पेरिय तिरुमोळि 10.2.7 · चार हज़ार में 1864वाँ पाशुर
अर्थ
जब उसने देखा कि तुमने बिना देर किए महासागर बाँध दिया, तब भी वह बुद्धिहीन, अभागा लङ्का-पति वञ्जि लता-सी पतली कमर और हिरनी-सी आँखों वाली उस देवी के बिना जी नहीं सका, और उन्हें जाने नहीं दिया। केवल उसे मारने और हमें छोड़ देने का कोई उपाय सोचो, ओ महान नीलमणि के रंग वाले प्रभु। हमने कह दिया! तडम् पोङ्गत्तम् पोङ्गो!
शब्दशः
- मुन्नीरै
- महासागर को
- तगैंददे
- कि तुमने उसे बाँध दिया
- वंजि नुण् मरुंगुल्
- वञ्जि लता-सी पतली कमर
- माऩ् मड नोक्कियै
- हिरनी की कोमल आँखों वाली देवी
- मदि इल् मऩत्ताऩै
- बुद्धिहीन को
- मा मणि वण्णा
- ओ महान नीलमणि के रंग वाले प्रभु
पेरिय तिरुमोळि 10.2.8 · चार हज़ार में 1865वाँ पाशुर
अर्थ
यद्यपि उसके हृदय पर राज करने वाली मन्दोदरी और कयल मछली-सी सुन्दर आँखों वाली अन्य स्त्रियाँ थीं, वह उनसे मुँह मोड़कर, कुछ तपस्वियों को आसान शिकार समझकर, वन की उस कोमल मोरनी को बन्दी बना लाया। मन्मथ-से सुन्दर बलवान कन्धों वाले राम ने उस नीच का हृदय बाण से बेध दिया। हमारे राम के आगे हमें डर लगता है! तडम् पोङ्गत्तम् पोङ्गो!
शब्दशः
- मंडोदरि
- मन्दोदरी, रावण की रानी
- अम् कयल् कण्णिऩार्गळ्
- कयल मछली-सी सुन्दर आँखों वाली स्त्रियाँ
- तंजमे सिल ताबदर्
- कुछ तपस्वी, आसान शिकार
- पुऩम्गॊळ् मॆऩ् मयिलैच्
- वन की कोमल मोरनी, सीता
- पुऩ्मैयाळऩ्
- नीच मनुष्य
- अऩंगऩ् अऩ्ऩ
- प्रेम के देवता मन्मथ-से सुन्दर
पेरिय तिरुमोळि 10.2.9 · चार हज़ार में 1866वाँ पाशुर
अर्थ
जो बाण हमें नष्ट कर रहे हैं, वे उन शिव के बाण से भी अधिक क्रूर हैं जिन्होंने एक ही क्षण में तीनों पुरों को धधकती आग को सौंप दिया। जाम्बवान् के पास खड़े होते हुए हमने झुककर प्रणाम किया। हम पर दया करो, हमारे स्वामी, ओ धधकते सूर्य के पुत्र, वानरों के राजा; हमें मत मारो! हमने कह दिया! तडम् पोङ्गत्तम् पोङ्गो!
शब्दशः
- पुरंगळ् मूऩ्ऱुम्
- तीनों पुर
- ओर् मात्तिरैप् पोदिल्
- एक ही क्षण में
- सरंगळे कॊडिदु आय् अडुगिऩ्ऱ
- अधिक क्रूरता से नष्ट करने वाले बाण
- सांबवाऩ्
- जाम्बवान्, भालुओं के सरदार
- वॆम् कदिरोऩ्-तऩ् सिऱुवा
- ओ धधकते सूर्य के पुत्र, सुग्रीव
- कुरंगुगट्कु अरशे
- ओ वानरों के राजा
पेरिय तिरुमोळि 10.2.10 · चार हज़ार में 1867वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने देवताओं का संकट दूर करने के लिए वहाँ सुन्दर लङ्का को नष्ट किया। पराक्रमी कलिकन्रि, तिरुमङ्गै आळ्वार्, ने उन पर यह पोङ्गत्तम् गीत गाया। ओ प्रभु के सेवको, इसे अपनाओ, और इस संसार में हर जगह इसे गाओ और नाचो! इस जीवन में कोई कष्ट नहीं होगा, और मरने पर तुम जिस नगर में रहोगे वह स्वयं स्वर्ग होगा। स्वयं देख लो। हमने घोषणा कर दी! तडम् पोङ्गत्तम् पोङ्गो!
शब्दशः
- आगुलम् तीर
- संकट दूर करने के लिए
- अणि इलंगै अऴित्तवऩ्-तऩ्ऩै
- सुन्दर लङ्का को नष्ट करने वाले प्रभु को
- पॊंगु मा वलवऩ्
- पराक्रमी, उमड़ते वीर
- पॊंगत्तम्
- पोङ्गत्तम् गीत
- तंगुम् ऊर् अंडमे
- जिस नगर में तुम रहोगे वह स्वर्ग है
- साऱ्ऱिऩोम्
- हमने घोषणा कर दी
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।