పెరియ తిరుమొళి 10.3.1 · నాలాయిరంలో 1868వ పాశురం
అర్థం
(ప్రాణాలతో మిగిలిన రాక్షసులు వానర సైన్యం ఎదుట నాట్యం చేస్తూ తమ ప్రాణాల కోసం వేడుకుంటున్నారు.) మా నాలుకలు కాయలు కాసే వరకు రాముని పవిత్ర నామాన్ని స్తుతిస్తున్నాం. నమస్కారం, ఉత్తముడైన సుగ్రీవా, మేము నీకు నమస్కరిస్తున్నాం! నీ వానరులు మమ్మల్ని చంపకుండా ఒక్క మాట చెప్పు. ఒక బృందంలోని నాట్యకారుల్లా మేము నాట్యం చేస్తున్నాం: కుళమణి దూరం!
పదానికి పదం
- నాత్ తళుంబ
- మా నాలుకలు కాయలు కాసే వరకు
- ఇరామన్ తిరునామమ్
- రాముని పవిత్ర నామం
- సోత్తమ్
- నమస్కారం, ఒక వందన ఘోష
- సుక్కిరీవా
- ఓ సుగ్రీవా, వానర రాజా
- కూత్తర్ పోల
- నాట్యకారుల్లా
- కుళమణిదూరమే
- కుళమణి దూరం, వారి నాట్యం పేరు
పెరియ తిరుమొళి 10.3.2 · నాలాయిరంలో 1869వ పాశురం
అర్థం
ఇంద్రజిత్తు ఎన్నడూ "నా స్వామీ, నన్ను ఏలేవాడా!" అని అరవలేదు; బాణపు ముఖానికి గురై, తట్టుకోలేక నాశనమయ్యాడు. ఓ ఉత్తముడైన హనుమంతా, సుగ్రీవా, అంగదా, నలా! కుంభకర్ణుడు కూడా కూలిపోయి వెళ్ళిపోయాడు. కుళమణి దూరం!
పదానికి పదం
- ఎన్నై ఆళ్వాయ్
- నన్ను ఏలేవాడా
- అలఱ్ఱాదే
- అరవకుండా
- అంబిన్ వాయ్ప్పట్టు
- బాణపు ముఖానికి గురై
- ఇందిరశిత్తు
- ఇంద్రజిత్తు, రావణుని కుమారుడు
- అంగదనే నళనే
- ఓ అంగదా, ఓ నలా, వానర నాయకులు
- కుంబగర్ణన్
- కుంభకర్ణుడు, రావణుని భారీకాయుడైన తమ్ముడు
పెరియ తిరుమొళి 10.3.3 · నాలాయిరంలో 1870వ పాశురం
అర్థం
భూమిని ఏలే మీ రాజు మా రావణునికి మృత్యువుగా ఎలా వచ్చాడో మేము చూశాం; మేము భయపడుతున్నాం. "వర్షమేఘం వంటి నల్లని నీలుడు వర్ధిల్లాలి! సుషేణుడు వర్ధిల్లాలి! అంగదుడు వర్ధిల్లాలి!" అని అరుస్తూ, ఉత్సవ ప్రదర్శనలో నాట్యం చేస్తున్నాం: కుళమణి దూరం!
పదానికి పదం
- ఞాలమ్ ఆళుమ్ ఉంగళ్ కోమాన్
- భూమిని ఏలే మీ రాజు
- కాలన్ ఆగి వందవా
- ఆయన మృత్యువుగా ఎలా వచ్చాడో
- కరు ముగిల్బోల్ నీలన్
- వర్షమేఘం వంటి నల్లని నీలుడు
- సుడేణన్
- సుషేణుడు, ఒక వానర నాయకుడు
- కోలమ్ ఆగ
- ఉత్సవ ప్రదర్శనలో
పెరియ తిరుమొళి 10.3.4 · నాలాయిరంలో 1871వ పాశురం
అర్థం
ఆ నీచుని మనసు పొడవైన సుగంధ కురులు గల స్త్రీల ప్రేమపైనే లగ్నమైంది. రక్షకుడైన రాజు తన చారల విల్లుతో, అతను నశించి భూత గణాలు విందు చేసుకునే వరకు బాణాలు ప్రయోగించాడు. ఆ రక్షకుని తమ్ముని సద్గుణాలను పాడుతూ మేము నాట్యం చేస్తున్నాం: కుళమణి దూరం!
పదానికి పదం
- మణంగళ్ నాఱుమ్ వార్ కుళలార్
- పొడవైన సుగంధ కురులు గల స్త్రీలు
- పున్మైయాళన్
- నీచుడు, రావణుడు
- వరి సిలైయాల్
- చారల విల్లుతో
- కణంగళ్ ఉణ్ణ
- గణాలు విందు చేసుకునేలా
- కావలనుక్కు ఇళైయోన్
- రక్షకుని తమ్ముడు, లక్ష్మణుడు
పెరియ తిరుమొళి 10.3.5 · నాలాయిరంలో 1872వ పాశురం
అర్థం
విజయాన్ని మీకు అప్పగించాము; మా గౌరవాన్ని మేము అడగము. ఈ రోజు మీ కానుకగా మాకు మా ప్రాణాలను ఇవ్వండి, ఓ మా స్వామి దాసులారా! మీ కళ్ళు నిండేవరకు నిలబడి చూడండి; మమ్మల్ని చంపకండి. కొండలంత పెద్దవారమైన మేము నాట్యం చేస్తున్నాము: కుళమణి దూరం!
పదానికి పదం
- వెన్ఱి తందోమ్
- విజయాన్ని మీకు అప్పగించాము
- మానమ్ వేండోమ్
- మా గౌరవాన్ని మేము అడగము
- ఎంగళ్ వాళ్నాళ్
- మా ప్రాణాలు
- ఎమ్ పెరుమాన్-తమర్గాళ్
- ఓ మా స్వామి దాసులారా
- కణ్గళ్ ఆర
- మీ కళ్ళు నిండేవరకు
- కున్ఱు పోల
- కొండల వలె
పెరియ తిరుమొళి 10.3.6 · నాలాయిరంలో 1873వ పాశురం
అర్థం
మీ రాజు రాళ్ళతో సముద్రాన్ని మార్చి, దాటి వచ్చి, కాపలాదారులను దాటి, లంకను బాధల పాలు చేశారు. యుద్ధభూమిలో ఆయనను మేము గెలవలేకపోయాము; చూడండి, మేము భయపడుతున్నాము. ఓ ప్రచండ సూర్యుని కుమారా, మమ్మల్ని చంపవలసిన అవసరం లేదు; మేము నాట్యం చేస్తున్నాము: కుళమణి దూరం!
పదానికి పదం
- కల్లిన్ మున్నీర్ మాఱ్ఱి
- రాళ్ళతో సముద్రాన్ని మార్చి, వారధి కట్టి
- కావల్ కడందు
- కాపలాదారులను దాటి
- అల్లల్ సెయ్దాన్
- బాధ కలిగించారు
- అమర్క్కళత్తు
- యుద్ధభూమిలో
- వెమ్ కదిరోన్ సిఱువా
- ఓ ప్రచండ సూర్యుని కుమారా, సుగ్రీవా
పెరియ తిరుమొళి 10.3.7 · నాలాయిరంలో 1874వ పాశురం
అర్థం
చెప్పవలసినది ఇంతే: మిగిలి ఉన్న రాక్షసులారా, అందరూ రండి! మీపై ఉన్న కోపం తీరాలంటే, మీ పరాక్రమం గురించి ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడకండి. “బలంతో నిండిన, ప్రాచీన జన్మ గల హనుమంతుడు చిరకాలం వర్ధిల్లాలి!” అని ఎలుగెత్తి, మృత్యువు వంటి భయంకరులైన ఈ వీరులు చూసేచోట నాట్యం చేయండి: కుళమణి దూరం!
పదానికి పదం
- మాఱ్ఱమ్ ఆవదు ఇత్తనైయే
- చెప్పవలసినది ఇంతే
- సీఱ్ఱమ్ నుమ్మేల్ తీర
- మీపై ఉన్న కోపం తీరడానికి
- సేవగమ్ పేశాదే
- మీ పరాక్రమం గురించి ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడకండి
- ఆఱ్ఱల్ సాన్ఱ
- బలంతో నిండిన
- కూఱ్ఱమ్ అన్నార్
- మృత్యువు వంటివారు
పెరియ తిరుమొళి 10.3.8 · నాలాయిరంలో 1875వ పాశురం
అర్థం
అన్నపు ముద్దలు తినిపించిన ఏనుగులు, దూకే గుర్రాలు, రథాలు గల రాక్షసులందరినీ వారు వాడిపోయేదాకా ఆయన జయించారు. ఆయన జనులు మిమ్మల్ని చంపకుండా ఉండాలంటే, తెల్లని భవనాలతో ఎత్తుగా నిలిచిన అయోధ్యను కాపాడే రాజు కుమారుడు, నీలి కలువ వర్ణం గలవాడు చూసేచోట నాట్యం చేయండి: కుళమణి దూరం!
పదానికి పదం
- కవళ యానై
- అన్నపు ముద్దలు తినిపించిన ఏనుగులు
- పాయ్ పురవి
- దూకే గుర్రాలు
- వెన్ఱియాళన్
- విజేత
- తవళ మాడమ్ నీడు అయోత్తి
- తెల్లని భవనాలతో ఎత్తుగా నిలిచిన అయోధ్య
- కువళై వణ్ణన్
- నీలి కలువ వర్ణం గలవాడు
పెరియ తిరుమొళి 10.3.9 · నాలాయిరంలో 1876వ పాశురం
అర్థం
పొడవైన, ఆకు ఆకారపు మొన గల ఈటె ధరించిన మా రావణుడు పోయాడు; మేము అలసిపోయాము. మా ప్రాణాలు కాపాడుకోవడానికి మీ రాజు ఆజ్ఞను తలపై ధరించి వచ్చాము; మమ్మల్ని వెంటాడకండి. గుంపులు గుంపులుగా కలిసి మేము నాట్యం చేస్తున్నాము: కుళమణి దూరం!
పదానికి పదం
- నీళ్ ఇలై వేల్
- పొడవైన, ఆకు ఆకారపు మొన గల ఈటె
- నాంగళ్ ఎయ్త్తోమ్
- మేము అలసిపోయాము
- ఉయ్వదు ఓర్ కారణత్తాల్
- బ్రతకడం కోసం
- సూడిప్ పోందోమ్
- దానిని తలపై ధరించి వచ్చాము
- తొడరేల్మిన్
- మమ్మల్ని వెంటాడకండి
- కూడిక్ కూడి
- గుంపులు గుంపులుగా కలిసి
పెరియ తిరుమొళి 10.3.10 · నాలాయిరంలో 1877వ పాశురం
అర్థం
పూర్వం ప్రసిద్ధమైన దక్షిణ లంకలో జరిగిన భీకర యుద్ధంలో, కొండలంత పెద్దవారైన రాక్షసులు కుళమణి దూరం నాట్యం చేసి బ్రతికిపోయారు. చేతిలోని ఈటె యుద్ధపు రక్తంతో కాలి మరకలు పడిన కలియన్ అయిన తిరుమంగై ఆళ్వార్ దీని గురించి ఈ పాటల మాలను రచించారు. ఈ పది పాశురాలనూ పాడి నాట్యం చేయండి!
పదానికి పదం
- వెన్ఱ తొల్ సీర్త్ తెన్ ఇలంగై
- ఒకప్పుడు విజయం పొందిన, ప్రసిద్ధ దక్షిణ లంక
- వెమ్ సమత్తు
- భీకర యుద్ధంలో
- కున్ఱమ్ అన్నార్
- కొండలంత పెద్దవారు
- ఆడి ఉయ్ంద
- నాట్యం చేసి బ్రతికిన
- కలియన్ ఒలిమాలై
- కలియన్ పాటల మాల
- ఒన్ఱుమ్ ఒన్ఱుమ్ ఐందుమ్ మూన్ఱుమ్
- ఒకటీ ఒకటీ ఐదూ మూడూ: మొత్తం పది
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.