పెరియ తిరుమొళి 10.1.1 · నాలాయిరంలో 1848వ పాశురం
అర్థం
ఆయన నా ఏకైక మంచి బంధువు, నా ప్రాణం, నా ప్రకాశించే నిధి, నా దగ్గరకు వచ్చే మంచి ప్రాచీన గమ్యమైన బలశాలి. నిన్న మేము ఆయనను తిరునీర్మలైలో చూశాం; ఈ రోజు ముందుకు సాగుతున్నాం, నల్లని వరి పొలాలు చుట్టుముట్టిన తిరుక్కణ్ణమంగైలో ఆయనను చూస్తాం.
పదానికి పదం
- ఒరు నల్ సుఱ్ఱమ్
- నా ఏకైక మంచి బంధువు
- ఉయిర్ ఒణ్ పొరుళ్
- నా ప్రాణం, నా ప్రకాశించే నిధి
- తొల్ కది
- ప్రాచీన గమ్యం, శరణ్యం
- మైందనై
- బలశాలి, యువ వీరుడు
- నెరునల్
- నిన్న
- నీర్మలై
- తిరునీర్మలై
- కణ్ణమంగైయుళ్ కాండుమే
- తిరుక్కణ్ణమంగైలో ఆయనను చూస్తాం
పెరియ తిరుమొళి 10.1.2 · నాలాయిరంలో 1849వ పాశురం
అర్థం
ఆయన బంగారం, మహారత్నం, ఆభరణాలతో నిండిన మెరుపు తళుకు. తిరువేంకటం శిఖరంపై మేము ఆయనను చూశాం; ఇప్పుడు ముందుకు సాగుతున్నాం, నన్ను ఏలే స్వామిని, మన సొంత ప్రభువును చల్లని తిరుత్తణ్కాలో చూస్తాం.
పదానికి పదం
- పొన్నై మా మణియై
- బంగారం, మహారత్నం
- అణి ఆర్ందదు ఓర్ మిన్నై
- ఆభరణాలతో నిండిన మెరుపు తళుకు
- వేంగడత్తు ఉచ్చియిల్
- తిరువేంకటం శిఖరంపై
- ఎన్నై ఆళుడై ఈశనై
- నన్ను ఏలే స్వామి
- తణ్గావిలే
- కాంచీలోని చల్లని తిరుత్తణ్కాలో
పెరియ తిరుమొళి 10.1.3 · నాలాయిరంలో 1850వ పాశురం
అర్థం
సముద్రంపై మర్రి ఆకుపై నిద్రించడాన్ని ప్రేమించినవాడు, పాలూ అరుదైన అమృతమూ అయినవాడు, తాజా తులసి మాల ధరించినవాడు: ఆయనను మేము తిరువాలిలో చూసి ఆనందించాం. ఇప్పుడు ముందుకు సాగుతున్నాం, లోకమంతటినీ తన తలపులో నిలుపుకునేవానిని తిరునాంగూర్‌లో చూస్తాం.
పదానికి పదం
- వేలై ఆల్ ఇలైప్ పళ్ళి
- సముద్రంపై మర్రి ఆకు శయ్య
- పాలై ఆర్ అముదత్తినై
- పాలు, అరుదైన అమృతం
- పైన్ తుళాయ్ మాలై
- తాజా తులసి మాల
- ఆలియిల్
- తిరువాలిలో
- ఞాలమ్ ఉన్నియైక్
- లోకాన్ని తన తలపులో నిలుపుకునేవాడు
- నాంగూరిలే
- తిరునాంగూర్‌లో
పెరియ తిరుమొళి 10.1.4 · నాలాయిరంలో 1851వ పాశురం
అర్థం
చలించని జ్యోతి, అసురుని దేహాన్ని చీల్చిన బలశాలి: ఆయనకు మేము తిరుప్పేర్‌లో నమస్కరించాం. ఇప్పుడు ముందుకు సాగుతున్నాం, అమరులకు అనుగ్రహ దీపమైన అపరిమితమైన అరుదైన అమృతాన్ని తిరువెళ్ళరైలో చూస్తాం.
పదానికి పదం
- తుళక్కమ్ ఇల్ సుడరై
- ఎన్నడూ చలించని జ్యోతి
- అవుణన్ ఉడల్ పిళక్కుమ్
- అసురుడైన హిరణ్యుని దేహాన్ని చీల్చినవాడు
- పేరిల్
- తిరుప్పేర్‌లో
- అళప్పు ఇల్ ఆర్ అముదై
- అపరిమితమైన అరుదైన అమృతం
- అరుళ్ విళక్కినైచ్
- అనుగ్రహ దీపం
- వెళ్ళఱైక్
- తిరువెళ్ళరై
పెరియ తిరుమొళి 10.1.5 · నాలాయిరంలో 1852వ పాశురం
అర్థం
శ్మశానంలో నివసిస్తూ దాని భస్మం పూసుకునే శివుని బాధను ఆయన తొలగించాడు: ఆయనను మేము తిరునరైయూర్‌లో చూశాం. ఇప్పుడు ముందుకు సాగుతున్నాం, నా దేహంలోకి ప్రవేశించి, నా హృదయాన్ని కరిగించి ఆరగించిన యువ వీరుని తిరుమెయ్యంలో చూస్తాం.
పదానికి పదం
- సుడలైయిల్ సుడు నీఱన్
- శ్మశానవాసి, దాని భస్మం పూసుకునేవాడు: శివుడు
- నడలై తీర్త్తవనై
- అతని బాధను తొలగించినవాడు
- నఱైయూర్క్
- తిరునరైయూర్
- ఉళ్ళమ్ ఉరుక్కి ఉణ్
- హృదయాన్ని కరిగించి ఆరగించేవాడు
- విడలైయైచ్
- యువ వీరుడు
- మెయ్యత్తుళ్ళే
- తిరుమెయ్యంలో
పెరియ తిరుమొళి 10.1.6 · నాలాయిరంలో 1853వ పాశురం
అర్థం
దివ్యులకు అరుదైన అమృతాన్ని ఇచ్చిన ఉదారుడు, తేనె అయినవాడు: ఆయనను మేము పొడవైన పొలాలు గల తిరుచ్చేరైలో చూశాం. ఇప్పుడు తిరుక్కుడందైకి వెళ్తున్నాం; ఏనుగును అణచి, తన అనుగ్రహాన్ని ఇచ్చే అమరుల రాజును అక్కడ చూస్తాం.
పదానికి పదం
- ఆర్ అముదమ్ తంద వళ్ళలై
- అరుదైన అమృతాన్ని ఇచ్చిన ఉదారుడు
- తేనై
- తేనె
- నీళ్ వయల్ సేఱైయిల్
- పొడవైన పొలాలు గల తిరుచ్చేరైలో
- ఆనై వాట్టి
- ఏనుగును అణచినవాడు
- అమరర్-తమ్ కోనై
- అమరుల రాజు
- కుడందైచ్
- తిరుక్కుడందై
పెరియ తిరుమొళి 10.1.7 · నాలాయిరంలో 1854వ పాశురం
అర్థం
జారే కురులు గల స్త్రీలకు ఆనందమైన, వెన్నను గుటకాయస్వాహా చేసిన గోపాలుడు: ఆయనను మేము తిరువళుందూర్‌లో చూసి ఆనందించాం. ఇప్పుడు ముందుకు సాగుతున్నాం, సర్పశయ్యపై నిద్రించడాన్ని ప్రేమించిన రాజును తిరువెక్కాలో చూస్తాం.
పదానికి పదం
- కూందలార్ మగిళ్ కోవలన్
- పొడవైన కురుల స్త్రీలను ఆనందపరిచే గోపాలుడు
- వెణ్ణెయ్ మాందు
- వెన్నను గుటకాయస్వాహా చేసినవాడు
- అళుందైయిల్
- తిరువళుందూర్‌లో
- పాందళ్-పాళియిల్ పళ్ళి
- సర్పశయ్యపై పడక
- వేందనైచ్
- రాజు
- వెహ్కావుళే
- కాంచీలోని తిరువెక్కాలో
పెరియ తిరుమొళి 10.1.8 · నాలాయిరంలో 1855వ పాశురం
అర్థం
తన భక్తులకు ప్రాణవాయువు, పాల వంటి తెల్లని చంద్రుడు, అందమైన పూగుత్తి: ఆయనను మేము తిరుమాలిరుంజోలైలో సేవించాం. ఇప్పుడు ముందుకు సాగుతున్నాం, ముత్యం, మణి, రత్నాలకు కెంపులకు బీజం అయినవానిని తిరువిణ్ణగర్‌లో చూస్తాం.
పదానికి పదం
- పత్తర్ ఆవియై
- తన భక్తుల ప్రాణమే
- పాల్ మదియై
- పాల వంటి తెల్లని చంద్రుడు
- అణిత్ తొత్తై
- అందమైన పూగుత్తి
- మాలిరుంజోలైత్
- తిరుమాలిరుంజోలై
- మణి మాణిక్క విత్తినైచ్
- రత్నాలకు, కెంపులకు బీజం
- విణ్ణగర్క్
- తిరువిణ్ణగర్
పెరియ తిరుమొళి 10.1.9 · నాలాయిరంలో 1856వ పాశురం
అర్థం
మహాగజం భయంతో కంపించి కలవరపడుతుండగా దాని దంతాన్ని పెకలించిన, మోగే అందెలు గల నాట్యకారుడు: ఆయనను మేము కొమ్మలు ఊగే తోటల మధ్య ఉన్న తిరుక్కోష్టియూర్‌లో చూశాం. ఇప్పుడు ముందుకు సాగుతున్నాం, మనం నమ్ముకున్నవానిని తిరునావాయ్‌లో చూస్తాం.
పదానికి పదం
- కంబ మా కళిఱు
- కంపిస్తున్న మహాగజం
- ఓర్ కొంబు కొండ
- దాని దంతాన్ని పట్టి లాగినవాడు
- కురై కళల్ కూత్తనై
- మోగే అందెలు గల నాట్యకారుడు
- కోట్టియూర్క్
- తిరుక్కోష్టియూర్
- నంబనైచ్
- మనం నమ్ముకున్నవాడు
- నావాయుళే
- తిరునావాయ్‌లో
పెరియ తిరుమొళి 10.1.10 · నాలాయిరంలో 1857వ పాశురం
అర్థం
పెద్ద భవనాల ఊరైన తిరుప్పేర్ వరుని గురించి, పవిత్ర గ్రంథాలలో పండితుడైన కలికన్రి, తిరుమంగై ఆళ్వార్, చక్కగా కూర్చిన ఈ పదాలను రచించారు. వీటిని పఠించే స్వామి దాసులకు ఏ లోపమూ ఉండదు; విశ్వమంతా వారు ఏలడానికే.
పదానికి పదం
- పేరిల్ మణాళనై
- తిరుప్పేర్ వరుడు
- కఱ్ఱ నూల్
- పవిత్ర గ్రంథాలలో పండితుడు
- కలిగన్ఱి
- కలికన్రి, తిరుమంగై ఆళ్వార్
- సొల్ తిఱమ్
- చక్కగా కూర్చిన పదాలు
- అఱ్ఱమ్ ఇల్లై
- ఏ లోపమూ, ఏ హానీ ఉండదు
- అండమ్ అవర్క్కు ఆట్చియే
- విశ్వం వారు ఏలడానికే
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.