பெரிய திருமொழி 10.2.1 · நாலாயிரத்தில் 1858-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
(இலங்கையில் உயிரோடு எஞ்சிய அரக்கர்கள் ராமனின் படையிடம் பேசுகிறார்கள்.) பாருங்கள், எங்கள் மன்னன் இரக்கமின்றிச் செய்த தீமை இந்தப் பிறவியிலேயே எங்கள் மேல் விழுந்துவிட்டது. இனி மேலும் பேசி என்ன பயன்? ராவணன் வீழ்ந்துவிட்டான்; இனி யாரிடம் பேசுவோம்? குரங்குகளின் தலைவர்களே! இளவரசனான லக்ஷ்மணனே! அழகிய வலிய வில்லின் தலைவனான ராமனே! போர் முழக்கம் எழுப்ப ஓர் அரக்கனும் மீதம் இல்லை. நாங்கள் அஞ்சுகிறோம்! தடம் பொங்கத்தம் பொங்கோ!
பதவுரை
- இரக்கம் இன்றி
- இரக்கமின்றி
- இம்மையே
- இந்தப் பிறவியிலேயே
- குரக்கு-நாயகர்காள்
- குரங்குகளின் தலைவர்களே
- இளங்கோவே
- இளவரசனே, லக்ஷ்மணனே
- கோல வல் வில்
- அழகிய வலிய வில்
- அஞ்சினோம்
- நாங்கள் அஞ்சுகிறோம்
- தடம் பொங்கத்தம் பொங்கோ
- தோற்றவர்கள் கூவும் ஆடல் பாடலின் பல்லவி
பெரிய திருமொழி 10.2.2 · நாலாயிரத்தில் 1859-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
அவனுக்குப் பத்து உயர்ந்த மணிமுடிகளும், அவற்றின் இருமடங்கு வலிய தோள்களும் இருந்தன; பெண்கள் மேல் மனம் வைத்ததால் அவன் தன் செல்வமெல்லாம் இழந்தான். என்ன செய்வது என்று அறியாத அடியவர்களான நாங்கள், இணையான இரண்டு தோள்களும் ஒரே முடியும் உடையவன் பக்கம் ஒருநாளும் சேரவில்லை. தலைவனே, எம்பெருமானே, எங்களைக் கொல்லாதே! நாங்கள் அஞ்சுகிறோம்! தடம் பொங்கத்தம் பொங்கோ!
பதவுரை
- பத்து நீள் முடியும்
- பத்து உயர்ந்த மணிமுடிகள்
- அவற்று இரட்டிப் பாழித் தோளும்
- அவற்றின் இருமடங்கு வலிய தோள்கள்
- சித்தம் மங்கையர்பால் வைத்துக் கெட்டான்
- பெண்கள் மேல் மனம் வைத்து அழிந்தான்
- ஒத்த தோள் இரண்டும் ஒரு முடியும்
- இணையான இரண்டு தோள்களும் ஒரே முடியும்: ராமன்
- எம்மைக் கொல்லேல்
- எங்களைக் கொல்லாதே
பெரிய திருமொழி 10.2.3 · நாலாயிரத்தில் 1860-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
முன்பு ஒழுக்கமில்லாத எங்கள் மன்னன் தண்டகாரண்யத்துக்குள் புகுந்து, அந்தப் பெண்ணைக் கவர்ந்து வந்து, அழிந்தான். இதில் எங்கள் குற்றம் எதுவும் இல்லை; எங்களைக் கொல்லாதே, உயர்குல மன்னனே! ஒரு பெண்ணால் அழிந்த இந்தக் குலத்தைப் பற்றிச் சொல்ல என்ன இருக்கிறது? தசரதன் மகனே, உன் வானுலகத்தவர்களுக்கு மகிழ்ச்சி தருவதையே நீ செய்தாய். நாங்கள் அஞ்சுகிறோம்! தடம் பொங்கத்தம் பொங்கோ!
பதவுரை
- தண்டகாரணியம்
- தண்டகாரண்யம்
- தையலை
- அந்தப் பெண்ணை, சீதையை
- தகவிலி
- ஒழுக்கமில்லாதவன்
- குல வேந்தே
- உயர்குல மன்னனே
- தாசரதீ
- தசரதன் மகனே
- அண்டவாணர் உகப்பதே
- வானுலகத்தவர்களான தேவர்களுக்கு மகிழ்ச்சி தருவதையே
பெரிய திருமொழி 10.2.4 · நாலாயிரத்தில் 1861-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
முன்பு எங்கள் மன்னனின் சொந்தத் தம்பியே, குறையற்ற இலங்கையின் தலைவன் முன் பணிந்து, இந்தப் பெண் அரக்கர் குலத்துக்கு நஞ்சு என்று எங்கள் கண் முன்னேயே அவனிடம் சொன்னான். அறிவுமிக்க தேவர்கள் விரும்பியதையே நாங்கள் அனுபவித்தோம். தேன் சொட்டும் சோலைகளில் உள்ள பெரிய மயில் போன்ற, அழகிய கரிய கூந்தலை உடைய அந்தப் பெண்ணை அழைத்துக்கொண்டு செல்லுங்கள்! நாங்கள் அஞ்சுகிறோம்! தடம் பொங்கத்தம் பொங்கோ!
பதவுரை
- எஞ்சல் இல் இலங்கைக்கு இறை
- குறையற்ற இலங்கையின் தலைவன், ராவணன்
- அவன் தம்பியே
- அவனுடைய சொந்தத் தம்பியே, விபீஷணன்
- நஞ்சு-தான் அரக்கர் குடிக்கு
- அரக்கர் குலத்துக்கு நஞ்சு
- விஞ்சை வானவர்
- அறிவுமிக்க தேவர்கள்
- மா மயில் அன்ன
- பெரிய மயில் போன்ற
- அஞ்சு அல் ஓதியைக்
- அழகிய கரிய கூந்தலை உடைய பெண்ணை
பெரிய திருமொழி 10.2.5 · நாலாயிரத்தில் 1862-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
செம்பொன்னால் ஆன உயர்ந்த மணிமுடி உடைய எங்கள் ராவணன், சீதை என்னும் ஒரு தெய்வத்தைக் கொண்டு வந்து, காவல் மிக்க நறுமணச் சோலையில் சிறை வைத்தான். பாருங்கள், அதுவே எங்கள் குற்றமாகிவிட்டது. கும்பன் வீழ்ந்தான், அவனோடு நிகும்பனும் வீழ்ந்தான். கூற்றமே மனித உருவில் தோன்றி வந்து, தன் அம்புகளால் எங்களைக் கொல்கிறது. நாங்கள் அஞ்சுகிறோம்! தடம் பொங்கத்தம் பொங்கோ!
பதவுரை
- செம்பொன் நீள் முடி
- செம்பொன்னால் ஆன உயர்ந்த மணிமுடி
- சீதை என்பது ஓர் தெய்வம்
- சீதை என்னும் ஒரு தெய்வம்
- கடி காவில் சிறையா
- காவல் மிக்க சோலையில் சிறையாக
- கும்பனோடு நிகும்பனும்
- அரக்க வீரர்களான கும்பனும் நிகும்பனும்
- கூற்றம் மானிடமாய்
- மனித உருவில் கூற்றம்
பெரிய திருமொழி 10.2.6 · நாலாயிரத்தில் 1863-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
ஒரு குரங்கு பொங்கும் பெருங்கடலைக் கடந்து கரையேறி, உயர்ந்த காவல் சோலையை நொறுக்கி, அன்புக்குரிய மைந்தர்களையும் உறவினர்களையும் கொன்று, காவல் மிக்க இலங்கை கலங்கும்படி எரித்தது. ஆனாலும் தூதாக வந்த அந்தக் குரங்குக்குக் கூட எங்கள் தலைவன் உங்கள் எம்பெருமானின் தேவியைத் திருப்பிக் கொடுக்கவில்லை. ஐயோ, மூடர்களான நாங்கள் இப்போது நின்று வருந்துகிறோம். நாங்கள் அஞ்சுகிறோம்! தடம் பொங்கத்தம் பொங்கோ!
பதவுரை
- ஓத மா கடலைக் கடந்து
- பொங்கும் பெருங்கடலைக் கடந்து
- கடி காவை இறுத்து
- காவல் சோலையை நொறுக்கி
- மலங்க எரித்து
- கலங்கும்படி எரித்து
- தூது வந்த குரங்குக்கே
- தூதாக வந்த குரங்கான அனுமனுக்கே
- உங்கள் தோன்றல் தேவியை
- உங்கள் எம்பெருமானின் தேவியை
- ஆதர்
- மூடர்கள்
பெரிய திருமொழி 10.2.7 · நாலாயிரத்தில் 1864-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
நீ தாமதமின்றிக் கடலில் அணை கட்டியதைக் கண்ட பிறகும், அறிவற்ற அந்தக் கொடிய இலங்கைத் தலைவன், வஞ்சிக் கொடி போன்ற மெல்லிய இடையும் மான் போன்ற கண்களும் உடைய அந்தப் பெண் இல்லாமல் வாழப் பொறுக்காமல், அவளை விடவில்லை. பெரிய நீலமணியின் நிறம் உடைய எம்பெருமானே, அவனை மட்டும் கொன்று எங்களை விட்டுவிட ஒரு வழியை நினை. சொல்லிவிட்டோம்! தடம் பொங்கத்தம் பொங்கோ!
பதவுரை
- முந்நீரை
- கடலை
- தகைந்ததே
- நீ அணை கட்டியதை
- வஞ்சி நுண் மருங்குல்
- வஞ்சிக் கொடி போன்ற மெல்லிய இடை
- மான் மட நோக்கியை
- மானின் மென்மையான கண்களை உடைய பெண்ணை
- மதி இல் மனத்தானை
- அறிவற்றவனை
- மா மணி வண்ணா
- பெரிய நீலமணியின் நிறம் உடைய எம்பெருமானே
பெரிய திருமொழி 10.2.8 · நாலாயிரத்தில் 1865-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
அவன் நெஞ்சை ஆண்ட மண்டோதரியும், அழகிய கயல் போன்ற கண்களை உடைய மற்ற பெண்களும் இருந்தும், அவன் அவர்களை விட்டு விலகி, சில தவசிகளை எளிய இரை என்று எண்ணி, காட்டின் அந்த மென்மையான மயிலைச் சிறை வைத்தான். மன்மதனைப் போல் அழகிய வலிய தோள்களை உடைய ராமன் அந்த இழிந்தவனின் நெஞ்சைத் துளைத்தான். எங்கள் ராமன் முன் நாங்கள் அஞ்சுகிறோம்! தடம் பொங்கத்தம் பொங்கோ!
பதவுரை
- மண்டோதரி
- ராவணனின் அரசியான மண்டோதரி
- அம் கயல் கண்ணினார்கள்
- அழகிய கயல் போன்ற கண்களை உடைய பெண்கள்
- தஞ்சமே சில தாபதர்
- எளிய இரையான சில தவசிகள்
- புனம்கொள் மென் மயிலைச்
- காட்டின் மென்மையான மயிலான சீதையை
- புன்மையாளன்
- இழிந்தவன்
- அனங்கன் அன்ன
- காதல் தெய்வமான மன்மதனைப் போல் அழகிய
பெரிய திருமொழி 10.2.9 · நாலாயிரத்தில் 1866-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
ஒரே கணத்தில் மூன்று நகரங்களையும் எரியும் நெருப்புக்கு உணவாக்கிய சிவனின் அம்பை விடவும், எங்களை அழிக்கும் இந்த அம்புகள் கொடியவை. ஜாம்பவான் அருகே நிற்க, நாங்கள் வணங்கித் தொழுதோம். எங்கள் மேல் இரங்குங்கள், எங்கள் தலைவரே, எஜமானரே, எரியும் சூரியனின் மகனே, குரங்குகளின் அரசனே; எங்களைக் கொல்லாதீர்கள்! சொல்லிவிட்டோம்! தடம் பொங்கத்தம் பொங்கோ!
பதவுரை
- புரங்கள் மூன்றும்
- மூன்று நகரங்கள்
- ஓர் மாத்திரைப் போதில்
- ஒரே கணத்தில்
- சரங்களே கொடிது ஆய் அடுகின்ற
- மேலும் கொடுமையாக அழிக்கும் அம்புகள்
- சாம்பவான்
- கரடிகளின் தலைவனான ஜாம்பவான்
- வெம் கதிரோன்-தன் சிறுவா
- எரியும் சூரியனின் மகனே, சுக்ரீவனே
- குரங்குகட்கு அரசே
- குரங்குகளின் அரசனே
பெரிய திருமொழி 10.2.10 · நாலாயிரத்தில் 1867-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
தேவர்களின் துயர் தீர, அங்கே அழகிய இலங்கையை அழித்தான். வலியவரான கலிகன்றி, திருமங்கை ஆழ்வார், அவனைப் பற்றி இந்தப் பொங்கத்தம் பாடலைப் பாடினார். எம்பெருமானின் தொண்டர்களே, இதை எடுத்துக்கொண்டு இந்த உலகெங்கும் பாடி ஆடுங்கள்! இந்தப் பிறவியில் துன்பம் இருக்காது; இறந்த பிறகு நீங்கள் வாழும் ஊர் வானுலகமே. நீங்களே கண்டுகொள்ளுங்கள். அறிவித்துவிட்டோம்! தடம் பொங்கத்தம் பொங்கோ!
பதவுரை
- ஆகுலம் தீர
- துயர் தீர
- அணி இலங்கை அழித்தவன்-தன்னை
- அழகிய இலங்கையை அழித்தவனை
- பொங்கு மா வலவன்
- பொங்கி வழியும் வலிய வீரர்
- பொங்கத்தம்
- பொங்கத்தம் பாடல்
- தங்கும் ஊர் அண்டமே
- நீங்கள் வாழும் ஊர் வானுலகமே
- சாற்றினோம்
- அறிவித்துவிட்டோம்
பாசுர பாடம்: ப்ராஜெக்ட் மதுரையின் நாலாயிர திவ்யப் பிரபந்த சொல்பிரித்த மின்பதிப்பு; அவர்களின் இரண்டாம் பதிப்புடன் ஒவ்வொரு பாசுரமும் ஒப்பிடப்பட்டது. பொருள்கள் ஆசார்யர்களின் வ்யாக்யானங்களின் ஒளியில் இத்தளத்துக்காக எழுதப்பட்ட எளிய விளக்கங்கள்; அறிஞர் பரிசீலனைக்குக் காத்திருக்கின்றன.