పెరియ తిరుమడల్ 21 · నాలాయిరంలో 2733వ పాశురం
అర్థం
ఎలా ఉంటుందో తెలియనివారు; గొల్లవాని వేణువు మధుర సంగీతానికి కదలనివారు; పెద్ద ఎద్దు మెడలోని గంట ఆగకుండా మోగుతున్నప్పుడు వాడిపోనివారు; తాటిచెట్టుపై తన జతను అంటిపెట్టుకున్న ఆడ అన్ఱిల్ పక్షి మృదువైన చిన్న కూతకు,
పదానికి పదం
- అన్నదు ఓర్ తన్మై అఱియాదార్
- అది ఎలా ఉంటుందో తెలియనివారు
- ఆయన్ వేయ్
- గొల్లవాని వేణువు
- మాల్ విడైయిన్
- పెద్ద ఎద్దు యొక్క
- మణి పులంబ
- దాని గంట దుఃఖంగా మోగుతుండగా
- అన్ఱిల్ పెడై
- ఆడ అన్ఱిల్, జత కోసం తపించే ఒక పక్షి
- సిఱు కురలుక్కు
- దాని చిన్న కూతకు
పెరియ తిరుమడల్ 22 · నాలాయిరంలో 2734వ పాశురం
అర్థం
తమ ప్రేమను తలచుకుని కరిగిపోయి సొమ్మసిల్లనివారు; ఆకాశం నుండి చంద్రుడు కురిపించే స్వచ్ఛమైన వెన్నెల అనే దీర్ఘమైన అగ్నిలో తమ శరీరాలు కాలుతున్నా వాడిపోనివారు; మన్మథుడు తన స్థిరమైన విల్లుకు పూల బాణాలు సంధించి వేసినప్పుడు,
పదానికి పదం
- ఉడల్ ఉరుగి నైయాదార్
- కరిగి సొమ్మసిల్లనివారు
- తూ నిలా నీళ్ నెరుప్పిల్
- స్వచ్ఛమైన వెన్నెల అనే దీర్ఘమైన అగ్నిలో
- తమ్ ఉడలమ్ వేవత్
- తమ శరీరాలు కాలుతుండగా
- కామవేళ్
- కామదేవుడు, మన్మథుడు
- మలర్ వాళి
- పూల బాణాలు
పెరియ తిరుమడల్ 23 · నాలాయిరంలో 2735వ పాశురం
అర్థం
పొడవైన బంగారు వీధిలోకి బయటికి రానివారు; తీయని, మృదువైన పవనం తమ పూలు ముడిచిన కురులను, నడుములను, మృదువైన స్తనాలను నిమురుతుండగా తమ పూలపాన్పులపై నిద్రపోయేవారు: అలాంటి బంగారు వనితలు ఇంకా వర్ధిల్లుదురు గాక! యోధుడైన రాజు,
పదానికి పదం
- పొన్ నెడు వీది పుగాదార్
- పొడవైన బంగారు వీధిలోకి వెళ్ళనివారు
- పూ అణైమేల్
- పూలపాన్పుపై
- ఇన్ ఇళవాడై తడవ
- మృదువైన పవనం నిమురుతుండగా
- కణ్ తుయిలుమ్
- నిద్రపోయేవారు
- తిరు ఉఱుగ
- వారు వర్ధిల్లుదురు గాక!
- పోర్ వేందన్
- యోధుడైన రాజు, రాముడు
పెరియ తిరుమడల్ 24 · నాలాయిరంలో 2736వ పాశురం
అర్థం
తన తండ్రి ఆజ్ఞపై రాజ్యాన్ని విడిచిపెట్టాడు; బంగారు నగరం తన వెనుక విలపిస్తుండగా, దానికి భక్తితో ప్రదక్షిణ చేసి, సమృద్ధమైన, శాశ్వతమైన ఆ దేశాన్ని వదిలి, బహిరంగ ప్రదేశంలోకి వచ్చాడు; అక్కడ కాంతి రథాల వంటి మెరిసే ఎండమావులు అన్ని దిక్కులలో తేలియాడుతున్నాయి;
పదానికి పదం
- తాదై పణియాల్
- తన తండ్రి ఆజ్ఞపై
- అరశు ఒళిందు
- రాజ్యాన్ని విడిచి
- పిన్నే పులంబ
- వెనుక విలపిస్తుండగా
- వలమ్గొండు
- భక్తితో ప్రదక్షిణ చేసి
- మాదిరంగళ్
- అన్ని దిక్కులు
- విణ్ తేర్
- ఎండమావులు, 'ఆకాశ రథాలు'
పెరియ తిరుమడల్ 25 · నాలాయిరంలో 2737వ పాశురం
అర్థం
రాళ్ళు గుట్టలుగా పడి కాలిపోయిన, వెదుళ్ళు పగిలిన, గాలులు సుడులు తిరిగే, ముడతలు పడిన పొట్టల దయ్యాలు మాత్రమే తిరిగే ఆ క్రూరమైన, ప్రాణాంతకమైన అడవి గుండా, ప్రచండ సూర్యుని మండే కిరణాలకు కాలిన వేడి గులకరాళ్ళపై, దూది వంటి మృదువైన పాదాలతో,
పదానికి పదం
- కల్ నిరైందు తీయ్ందు
- రాళ్ళు గుట్టలుగా పడి కాలిపోయి
- కళై ఉడైందు
- వెదుళ్ళు పగిలి
- కాల్ సుళన్ఱు
- గాలులు సుడులు తిరుగుతూ
- తిరై వయిఱ్ఱుప్ పేయే
- ముడతలు పడిన పొట్టల దయ్యాలు మాత్రమే
- వెమ్ పరల్మేల్
- వేడి గులకరాళ్ళపై
- పంజు అడియాల్
- దూది వంటి మృదువైన పాదాలతో
పెరియ తిరుమడల్ 26 · నాలాయిరంలో 2738వ పాశురం
అర్థం
వైదేహి అని పిలిచే ఆ హంస నడక గల దేవి రాజైన రాముని వెనుక నడవలేదా? ఇంకా, నల్లని పొడవైన కన్నులు, ఎర్రని పెదవులు, లేడి చూపు, మెరుపు వంటి సన్నని నడుము గల ఆ కన్య, వేగవతి అని పిలిచే ఆమె,
పదానికి పదం
- మన్నన్ ఇరామన్ పిన్
- రాజైన రాముని వెనుక
- వైదేవి
- వైదేహి, సీత
- నడందిలళే
- ఆమె నడవలేదా?
- పిణై నోక్కిన్
- లేడి చూపుతో
- వేగవది
- వేగవతి, ప్రాచీన కథలోని ఒక కన్య
పెరియ తిరుమడల్ 27 · నాలాయిరంలో 2739వ పాశురం
అర్థం
తన ప్రాణప్రియుడైన ప్రియుణ్ణి తన అన్న ఎత్తుకుపోయినప్పుడు, అతడు కనిపించక, ఆ యువతి స్వయంగా అక్కడికి వెళ్ళింది; ఆ అన్నను లెక్కచేయక, అతణ్ణి ఓడించి మందలించి, ఖడ్గయుద్ధంలో రాయి వంటి దృఢమైన భుజాలు గల తన యువ వీరుని చేయి పట్టుకుంది; తిరిగి వెళ్ళి,
పదానికి పదం
- ఇన్ ఉయిరామ్ కాదలనైక్
- తన ప్రాణప్రియుడైన ప్రియుడు
- మున్ తోన్ఱల్
- ఆమె అన్న
- అళిత్తు ఉరప్పి
- అతణ్ణి ఓడించి మందలించి
- వాళ్ అమరుళ్
- ఖడ్గయుద్ధంలో
- కల్ నవిల్ తోళ్ కాళైయైక్
- రాయి వంటి దృఢమైన భుజాలు గల యువ వీరుడు
పెరియ తిరుమడల్ 28 · నాలాయిరంలో 2740వ పాశురం
అర్థం
ఆమె అతని బంగారు వక్షాన్ని కౌగిలించుకోలేదా? ఇంకా: పూలతో నిండిన గంగ మొదట తన జలాలను విస్తరించే మంచి దేశపు యువరాజు, కురువంశపు కుమారుడు, మెరుపులా మెరిసే పొడవైన ప్రాణాంతక ఈటెను ధరించినవాడు, సాటిలేని విజయుడైన ధనంజయుడు, అర్జునుడు;
పదానికి పదం
- పొన్ నవిలుమ్ ఆగమ్
- అతని బంగారు వక్షం
- పుణర్ందిలళే
- ఆమె కౌగిలించుకోలేదా?
- పూఙ్ కంగై
- పూలతో నిండిన గంగ
- కురుక్కళ్ కుల మదలై
- కురువంశపు కుమారుడు
- వెన్ఱిత్ తనంజయనై
- విజయుడైన ధనంజయుడు, అర్జునుడు
పెరియ తిరుమడల్ 29 · నాలాయిరంలో 2741వ పాశురం
అర్థం
సర్పరాజు యువ కుమార్తె, బొమ్మ వంటి ఆ కన్య, తన స్వభావమైన లజ్జ, భయం, బిడియాలను పక్కనపెట్టి, తన స్తనాలను అతనికి ఆనించి, బంగారు పర్వతమంత విశాలమైన అతని వక్షాన్ని కౌగిలించుకుని, అతణ్ణి తన
పదానికి పదం
- పన్నాగరాయన్
- సర్పరాజు
- మడప్ పావై
- అతని బొమ్మ వంటి యువ కుమార్తె
- నాణ్ అచ్చమ్ మడమ్
- లజ్జ, భయం, బిడియం
- పొన్ వరై ఆగమ్
- బంగారు పర్వతం వంటి వక్షం
- తళీఇక్ కొండు
- అతణ్ణి కౌగిలించుకుని
పెరియ తిరుమడల్ 30 · నాలాయిరంలో 2742వ పాశురం
అర్థం
చక్కని నగరానికి తీసుకువెళ్ళి, అక్కడ అతనితో ప్రేమతో, ఆనందంతో జీవించింది: ఇది మనం ప్రాచీన కథలలో వినలేదా? ఇంకా, చుట్టూ ఉన్న సముద్రం మధ్యలోని బంగారు నగరాన్ని నాశనం చేసిన ఇంద్రునితో వైభవంలో పోటీపడిన రాజు, అసురుల ఖడ్గరాజు అయిన బాణుడు,
పదానికి పదం
- నయందు ఇనిదు వాళ్ందదువుమ్
- అక్కడ ప్రేమతో, ఆనందంగా జీవించడం
- మున్ ఉరైయిల్
- ప్రాచీన కథలలో
- పురందరనోడు
- పురందరుడైన ఇంద్రునితో
- వాణన్
- బాణుడు, అసుర రాజు
- అవుణర్క్కు వాళ్ వేందన్
- అసురుల ఖడ్గరాజు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.