पेरिय तिरुमडल् 21 · चार हज़ार में 2733वाँ पाशुर
अर्थ
कैसा होता है; जो ग्वाले की बाँसुरी के मधुर संगीत से नहीं पिघलते; जो बड़े बैल की घण्टी के लगातार बजने पर नहीं मुरझाते; जो ताड़ के पेड़ पर अपने साथी से लिपटी मादा अन्रिल् पक्षी की कोमल, छोटी पुकार पर,
शब्दशः
- अऩ्ऩदु ओर् तऩ्मै अऱियादार्
- जो नहीं जानते कि वह कैसा होता है
- आयऩ् वेय्
- ग्वाले की बाँसुरी
- माल् विडैयिऩ्
- बड़े बैल की
- मणि पुलंब
- जब उसकी घण्टी करुण स्वर में बजती है
- अऩ्ऱिल् पॆडै
- मादा अन्रिल्, एक पक्षी जो अपने साथी के लिए तड़पता है
- सिऱु कुरलुक्कु
- उसकी छोटी पुकार पर
पेरिय तिरुमडल् 22 · चार हज़ार में 2734वाँ पाशुर
अर्थ
अपने प्रेम को याद करके पिघलते और मूर्छित नहीं होते; जो आकाश से चन्द्रमा द्वारा बरसाई निर्मल चाँदनी की लम्बी आग में शरीर जलने पर भी नहीं मुरझाते; जो, जब कामदेव अपने स्थिर धनुष पर फूलों के बाण चढ़ाकर चलाता है,
शब्दशः
- उडल् उरुगि नैयादार्
- जो पिघलते और मूर्छित नहीं होते
- तू निला नीळ् नॆरुप्पिल्
- निर्मल चाँदनी की लम्बी आग में
- तम् उडलम् वेवत्
- जब उनके शरीर जलते हैं
- कामवेळ्
- कामदेव, प्रेम के देवता
- मलर् वाळि
- फूलों के बाण
पेरिय तिरुमडल् 23 · चार हज़ार में 2735वाँ पाशुर
अर्थ
लम्बी सुनहरी गली में बाहर नहीं निकलते; जो अपनी फूलों की शय्या पर सोते रहते हैं जबकि मीठी, कोमल हवा उनके फूल-सजे केशों, उनके नितम्बों और उनके कोमल स्तनों को सहलाती है: ऐसी सुनहरी स्त्रियाँ फलती-फूलती रहें! वह वीर राजा,
शब्दशः
- पॊऩ् नॆडु वीदि पुगादार्
- जो लम्बी सुनहरी गली में बाहर नहीं निकलतीं
- पू अणैमेल्
- फूलों की शय्या पर
- इऩ् इळवाडै तडव
- जब कोमल हवा सहलाती है
- कण् तुयिलुम्
- जो सोती हैं
- तिरु उऱुग
- वे फलें-फूलें!
- पोर् वेंदऩ्
- वीर राजा, राम
पेरिय तिरुमडल् 24 · चार हज़ार में 2736वाँ पाशुर
अर्थ
अपने पिता की आज्ञा से राज्य त्याग कर; विलाप करते स्वर्ण नगर को पीछे छोड़, उसकी श्रद्धा से परिक्रमा करके, उस समृद्ध और स्थायी देश को छोड़कर खुले प्रदेश में आए, जहाँ प्रकाश के रथों जैसी झिलमिलाती मृगतृष्णाएँ हर दिशा में तैर रही थीं;
शब्दशः
- तादै पणियाल्
- अपने पिता की आज्ञा से
- अरशु ऒऴिंदु
- राज्य त्याग कर
- पिऩ्ऩे पुलंब
- उनके पीछे विलाप करता हुआ
- वलम्गॊंडु
- श्रद्धा से उसकी परिक्रमा करके
- मादिरंगळ्
- सभी दिशाएँ
- विण् तेर्
- मृगतृष्णाएँ, आकाश-रथ
पेरिय तिरुमडल् 25 · चार हज़ार में 2737वाँ पाशुर
अर्थ
और उस क्रूर, प्राणघातक वन से होकर, जहाँ चट्टानें ढेर बनकर झुलसी पड़ी हैं, बाँस फटे हैं, आँधियाँ घूमती हैं, और केवल सिकुड़े पेट वाले प्रेत भटकते हैं, प्रचण्ड सूर्य की जलती किरणों से तपे गर्म कंकड़ों पर, रुई जैसे कोमल पैरों से,
शब्दशः
- कल् निरैंदु तीय्ंदु
- ढेर बनी झुलसी चट्टानें
- कऴै उडैंदु
- फटे बाँस
- काल् सुऴऩ्ऱु
- घूमती आँधियाँ
- तिरै वयिऱ्ऱुप् पेये
- केवल सिकुड़े पेट वाले प्रेत
- वॆम् परल्मेल्
- गर्म कंकड़ों पर
- पंजु अडियाल्
- रुई जैसे कोमल पैरों से
पेरिय तिरुमडल् 26 · चार हज़ार में 2738वाँ पाशुर
अर्थ
क्या वह राजा राम के पीछे-पीछे नहीं चलीं, हंस जैसी चाल वाली वह देवी जिन्हें वैदेही कहते हैं? और फिर, काली लम्बी आँखों, लाल होंठों और हिरनी जैसी चितवन वाली वह कन्या, जिसकी कमर बिजली जैसी पतली थी, जिसे वेगवती कहते हैं,
शब्दशः
- मऩ्ऩऩ् इरामऩ् पिऩ्
- राजा राम के पीछे
- वैदेवि
- वैदेही, सीता
- नडंदिलळे
- क्या वह नहीं चलीं?
- पिणै नोक्किऩ्
- हिरनी जैसी चितवन वाली
- वेगवदि
- वेगवती, पुरानी कथा की एक कन्या
पेरिय तिरुमडल् 27 · चार हज़ार में 2739वाँ पाशुर
अर्थ
वह युवती, जब उसके बड़े भाई ने उसके प्राणप्रिय प्रेमी को उठा लिया और वह उसे न पा सकी, तो स्वयं वहाँ गई; उस भाई की परवाह न करके उसने उसे हराया और फटकारा, और तलवार की लड़ाई में चट्टान जैसे मज़बूत कन्धों वाले अपने युवा वीर का हाथ थाम लिया; और लौटकर,
शब्दशः
- इऩ् उयिराम् कादलऩैक्
- वह प्रेमी जो उसके प्राणों से प्रिय था
- मुऩ् तोऩ्ऱल्
- उसका बड़ा भाई
- अऴित्तु उरप्पि
- उसे हराकर और फटकारकर
- वाळ् अमरुळ्
- तलवार की लड़ाई में
- कल् नविल् तोळ् काळैयैक्
- चट्टान जैसे मज़बूत कन्धों वाला युवा वीर
पेरिय तिरुमडल् 28 · चार हज़ार में 2740वाँ पाशुर
अर्थ
क्या उसने उसकी सुनहरी छाती को आलिंगन नहीं किया? और फिर: कुरु वंश का पुत्र, उस अच्छे देश का राजकुमार जहाँ फूलों से भरी गंगा सबसे पहले अपना जल फैलाती है, बिजली जैसे चमकते लम्बे, प्राणघातक भाले को धारण करने वाला, विजयी धनञ्जय, अर्जुन, जिसके समान कोई नहीं;
शब्दशः
- पॊऩ् नविलुम् आगम्
- उसकी सुनहरी छाती
- पुणर्ंदिलळे
- क्या उसने आलिंगन नहीं किया?
- पूङ् कंगै
- फूलों से भरी गंगा
- कुरुक्कळ् कुल मदलै
- कुरु वंश का पुत्र
- वॆऩ्ऱित् तऩंजयऩै
- विजयी धनञ्जय, अर्जुन
पेरिय तिरुमडल् 29 · चार हज़ार में 2741वाँ पाशुर
अर्थ
नागराज की युवा पुत्री, गुड़िया जैसी एक कन्या ने, अपने स्वभाव की लज्जा, भय और संकोच को एक ओर रखकर, अपने स्तनों को उससे सटाकर, सोने के पर्वत जैसी चौड़ी उसकी छाती को आलिंगन में भर लिया, और उसे अपने
शब्दशः
- पऩ्ऩागरायऩ्
- नागों का राजा
- मडप् पावै
- उसकी गुड़िया जैसी युवा पुत्री
- नाण् अच्चम् मडम्
- लज्जा, भय और संकोच
- पॊऩ् वरै आगम्
- सोने के पर्वत जैसी छाती
- तऴीइक् कॊंडु
- उसे आलिंगन करते हुए
पेरिय तिरुमडल् 30 · चार हज़ार में 2742वाँ पाशुर
अर्थ
सुन्दर नगर में ले गई, और वहाँ उसके साथ प्रेम और सुख से रही: क्या हमने यह पुरानी कथाओं में नहीं सुना? और बाणासुर, एक राजा जो वैभव में घेरने वाले समुद्र के बीच स्वर्ण नगर के विनाशक इन्द्र की बराबरी करता था, असुरों का तलवारधारी राजा बाणासुर,
शब्दशः
- नयंदु इऩिदु वाऴ्ंददुवुम्
- वहाँ प्रेम और सुख से रहते हुए
- मुऩ् उरैयिल्
- पुरानी कथाओं में
- पुरंदरऩोडु
- इन्द्र, पुरन्दर के साथ
- वाणऩ्
- बाणासुर, असुर राजा
- अवुणर्क्कु वाळ् वेंदऩ्
- असुरों का तलवारधारी राजा
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।