పెరియ తిరుమడల్ 11 · నాలాయిరంలో 2723వ పాశురం
అర్థం
కూర్చుంటారు. అక్కడ ఖడ్గంలా మెరిసే పొడవైన కన్నుల కన్యలు చామరాలు వీస్తారు, వింజామరల కట్టలు విప్పుకుంటాయి, తీయని, మృదువైన లేత దక్షిణ పవనం వీస్తుంది. వారి పక్కన మెరుపు వంటి సన్నని నడుము గల కోమలమైన స్త్రీలు కూర్చుంటారు; వారి తెల్లని చిరునవ్వులు,
పదానికి పదం
- సింగాశనత్తిన్మేల్
- సింహాసనంపై
- వాళ్ నెడుఙ్ కణ్
- ఖడ్గంలా మెరిసే పొడవైన కన్నులు
- కవరిప్ పొది అవిళ్ందు
- చామరాల కట్టలు విప్పుకుంటూ
- పూన్ తెన్ఱల్
- మృదువైన దక్షిణ పవనం
- నుణ్ మరుంగుల్
- సన్నని నడుము
- వెణ్ ముఱువల్
- తెల్లని చిరునవ్వులు
పెరియ తిరుమడల్ 12 · నాలాయిరంలో 2724వ పాశురం
అర్థం
మొగ్గలోని వెన్నెల వలె, విరబూస్తాయి; ఆ స్త్రీల లేడి చూపులను వారు తనివితీరా గ్రోలుతారు. అక్కడ, అందమైన పూలతో నిండిన బంగారు కల్పవృక్షాల వనంలో, చుట్టూ మందార వృక్షాలు వికసిస్తుండగా, తేనె బిందువులు
పదానికి పదం
- ముగిళ్ నిలా
- మొగ్గలోని వెన్నెల
- మాన్ నోక్కమ్ ఉండు
- లేడి చూపులను గ్రోలుతూ
- కఱ్పగత్తిన్ కాడు
- కోరికలు తీర్చే కల్పవృక్షాల వనం
- మందారమ్
- మందారం, స్వర్గంలోని ఒక వృక్షం
- మదుత్ తివలై
- తేనె బిందువులు
పెరియ తిరుమడల్ 13 · నాలాయిరంలో 2725వ పాశురం
అర్థం
తీయగా ఝంకారం చేసే తుమ్మెదలు వాలే తోటలలో రాలుతాయి. అక్కడ వారు చక్కని నెమలి పింఛం వంటి, మాలలు ధరించిన కురులు, వర్షమేఘాల వలె నల్లని విశాల నేత్రాలు, మెరుపు వంటి నడుములు గల స్త్రీలతో క్రీడిస్తారు; వారు కోరిన చోటల్లా, మణులు పొదిగిన నేలలపై, కెంపుల గుత్తులతో,
పదానికి పదం
- ఇన్ ఇశై వండు
- తీయగా ఝంకారం చేసే తుమ్మెదలు
- సోలైవాయ్
- తోటలలో
- మా మయిల్ పోల్ కూందల్
- చక్కని నెమలి వంటి కురులు
- మళైత్ తడఙ్ కణ్
- వర్షమేఘాల వలె నల్లని విశాల నేత్రాలు
- మిన్ ఇడైయారోడుమ్
- మెరుపు వంటి నడుములు గల స్త్రీలతో
- మాణిక్క మంజరియిన్
- కెంపుల గుత్తుల
పెరియ తిరుమడల్ 14 · నాలాయిరంలో 2726వ పాశురం
అర్థం
మెరుపులా మెరిసే స్ఫటికపు అంచులు, పగడపు స్తంభాలు, ఎర్రని బంగారం — వీటితో నిర్మించిన మండపంలో, హంస నడక గల దివ్య నర్తకీమణులు తమ చేతులతో యాళ్ నుండి పలికించే మధుర గీతాలను విని వారు ఆనందిస్తారు. అప్పుడు, విశాలమైన ఆకాశంలో,
పదానికి పదం
- పళింగు విళింబు
- స్ఫటికపు అంచులు
- పవళక్ కాల్
- పగడపు స్తంభాలు
- సెమ్ పొన్ సెయ్ మండబత్తుళ్
- ఎర్రని బంగారంతో చేసిన మండపంలో
- అరంబైయర్
- అప్సరసలు, స్వర్గపు నర్తకీమణులు
- యాళ్ప్ పాడల్
- యాళ్ అనే ప్రాచీన వీణపై పాటలు
- ఇరు విశుంబిల్
- విశాలమైన ఆకాశంలో
పెరియ తిరుమడల్ 15 · నాలాయిరంలో 2727వ పాశురం
అర్థం
మేఘాలు పాకుతూ పోయే, పొడవైన ప్రకాశవంతమైన చంద్రుడు తాకి వెళ్ళే, మెరుపులా మెరిసే, ఆకాశంలో విహరించే భవనాలలో, వారు శాశ్వతమైన మణిదీపాలు వెలిగిస్తారు; వర్షమేఘాల వంటి నల్లని కన్నుల స్త్రీలు ఎన్నో అద్భుతమైన రీతులలో పరిచిన శయ్యపై,
పదానికి పదం
- మళై తవళుమ్
- మేఘాలు పాకుతూ పోయే
- నీళ్ మది తోయ్
- పొడవైన చంద్రుడు తాకే
- విశుంబు ఊరుమ్ మాళిగైమేల్
- ఆకాశంలో విహరించే భవనాలలో
- మణి విళక్కై
- మణిదీపాలు
- పన్ను విశిత్తిరమాప్
- ఎన్నో అద్భుతమైన రీతులలో
- పళ్ళిమేల్
- శయ్యపై
పెరియ తిరుమడల్ 16 · నాలాయిరంలో 2728వ పాశురం
అర్థం
జాలీ గోడలలో అమర్చిన, గడియలు వేసిన తలుపులు తెరచుకున్నప్పుడు, హంసలు తొక్కి చెదరగొట్టిన మెరిసే నీలి కలువల సన్నని, సువాసనగల పుప్పొడిని ధరించి, మందార వృక్షపు సుగంధ పుష్పాలతో వారి భుజాలను తాకుతూ, కల్పవృక్షపు
పదానికి పదం
- సాలేగమ్
- జాలీ కిటికీలు
- కదవమ్ తాళ్ తిఱప్ప
- గడియలు వేసిన తలుపులు తెరచుకోగా
- అన్నమ్ ఉళక్క
- హంసలు తొక్కగా
- వాళ్ నీలచ్
- మెరిసే నీలి కలువల
- నఱున్ తాదు సూడి
- సువాసనగల పుప్పొడిని ధరించి
- తోళ్ కొట్టి
- వారి భుజాలను తాకుతూ
పెరియ తిరుమడల్ 17 · నాలాయిరంలో 2729వ పాశురం
అర్థం
విచ్చుకున్న పూల నుండి, మణుల వంటి నల్లని తుమ్మెదలు వెంట వస్తుండగా, తీయని, మృదువైన లేత దక్షిణ పవనం లోపలికి వచ్చి, వారి లేత స్తనాలపై ఉన్న సుగంధ చందనపు పూతను ఆరబెడుతుంది. మరి, భరించలేనంత అందమైన, మెరుపు వంటి సన్నని నడుముపై చేయి ఉంచి కూర్చుని, ఎత్తైన లేత స్తనాలపై
పదానికి పదం
- మణి వండు పిన్దొడర
- మణుల వంటి నల్లని తుమ్మెదలు వెంట వస్తుండగా
- పూన్ తెన్ఱల్
- మృదువైన దక్షిణ పవనం
- సందనచ్ చేఱు
- చందనపు పూత
- ఉలర్త్త
- దానిని ఆరబెడుతూ
- మిన్ ఇడైమేల్
- మెరుపు వంటి సన్నని నడుముపై
- ఏందు ఇళ ములైమేల్
- ఎత్తైన లేత స్తనాలపై
పెరియ తిరుమడల్ 18 · నాలాయిరంలో 2730వ పాశురం
అర్థం
బంగారు మొగ్గల హారాలు గలగలలాడుతాయి, హృదయాలు కరిగిపోతాయి. విశాలమైన, రెప్ప వేయని కన్నుల ఆ స్త్రీలు అలాంటివారు; పురుషులు అక్కడ వారి లేడి చూపులను గ్రోలుతూ, వారి అందమైన చిరునవ్వుల మధుర అమృతాన్ని ఆస్వాదిస్తూ అలాగే ఉండిపోతారు. ఇది
పదానికి పదం
- పొన్ అరుంబు ఆరమ్
- బంగారు మొగ్గల హారం
- అగమ్ కుళైందు
- హృదయాలు కరిగి
- ఇమైయాత్ తడఙ్ కణ్ణార్
- స్వర్గంలోలా విశాలమైన, రెప్ప వేయని కన్నుల స్త్రీలు
- అణి ముఱువల్
- అందమైన చిరునవ్వు
- ఇన్ అముదమ్ మాంది
- మధుర అమృతాన్ని గ్రోలుతూ
పెరియ తిరుమడల్ 19 · నాలాయిరంలో 2731వ పాశురం
అర్థం
ఆ ధర్మపు ఫలం కాదా? ప్రకాశించే సంపద కూడా సరిగ్గా అదే గమ్యానికి చేరుస్తుంది. కాబట్టి మేము శాశ్వతమైన ప్రేమ మార్గాన్నే పట్టుకుంటాము. లేడి చూపులు, హంస నడక గల స్త్రీలు, అపవాదులు ఎంత ఎగతాళి చేసినా, పురుషుల కోసం ఎన్నడూ
పదానికి పదం
- అఱత్తిన్ పయన్
- ధర్మపు ఫలం
- ఒణ్ పొరుళుమ్
- ప్రకాశించే సంపద కూడా
- కామత్తిన్
- ప్రేమ యొక్క
- వళిముఱైయే నిఱ్ఱుమ్ నామ్
- మేము ఆ మార్గంలోనే నిలుస్తాము
- అలర్ ఏశ
- అపవాదులు ఎగతాళి చేస్తుండగా
- ఆడవర్మేల్
- పురుషుల కోసం
పెరియ తిరుమడల్ 20 · నాలాయిరంలో 2732వ పాశురం
అర్థం
మడల్ ఎక్కకూడదు: ఇది దక్షిణ సంప్రదాయం నుండి మాకు తెలిసిన మాట. దానిని మేము అంగీకరించము; శాశ్వతమైన ఉత్తర మార్గాన్నే మేము ఎంచుకున్నాము. దానిని కోరనివారి విషయానికొస్తే: పాండ్యుని పొదిగై కొండ యొక్క సమృద్ధమైన చందనపు పూత
పదానికి పదం
- మడల్ ఊరార్
- మడల్ ఎక్కరు
- తెన్ ఉరైయిల్
- దక్షిణ సంప్రదాయంలో, తమిళ ప్రేమ కవిత్వంలో
- యామ్ తెళియోమ్
- మేము దానిని అంగీకరించము
- వడ నెఱియే
- ఉత్తర మార్గం, సంస్కృత ఇతిహాసాలలో వలె
- పొదియిల్
- పొదిగై, పాండ్యుని కొండ
- సందనక్ కుళంబిన్
- చందనపు పూత యొక్క
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.