పెరియ తిరుమడల్ 31 · నాలాయిరంలో 2743వ పాశురం
అర్థం
లోకమంతటిలోనూ కన్యలలో సాటిలేనంత సుందరి అయిన ఒక కుమార్తె అతనికి ఉండేది. ఆమె ప్రియ సఖి ద్వారా, మధురమైన తులసి ధరించి, మణికాంతుల పర్వతాల వంటి భుజాలు గల ఆశ్చర్యకరుడైన మన స్వామి యొక్క ప్రియమైనవాడు — పాపినైన నాకు
పదానికి పదం
- తన్నుడైయ పావై
- అతని కుమార్తె, ఉష
- తన్ ఒక్కుమ్ కన్నియరై ఇల్లాద
- తనకు సాటియైన కన్య లేని
- ఇన్ ఉయిర్త్ తోళియాల్
- తన ప్రియ సఖి ద్వారా
- ఈన్ తుళాయ్
- సుగంధ తులసి
- మణి వరైత్ తోళ్
- మణి పర్వతాల వంటి భుజాలు
- మాయవన్
- ఆశ్చర్యకరుడైన స్వామి
- పావియేన్
- పాపినైన నేను
పెరియ తిరుమడల్ 32 · నాలాయిరంలో 2744వ పాశురం
అర్థం
ఈ స్థితిని తెచ్చిపెట్టిన, మహా పర్వతాల వంటి నాలుగు భుజాలు గల ఆ రాజు యొక్క ప్రియమైనవాడు — మాయతో ఎత్తుకుపోబడి ఆ కన్య పక్కన ఉంచబడ్డాడు; అతనితో ఆమె ఎంతటి గొప్ప, శాశ్వతమైన ఆనందాలను అనుభవించింది! ఇవన్నీ,
పదానికి పదం
- ఇదు విళైత్త
- దీనిని కలిగించినవాడు
- ఈర్ ఇరండు మాల్ వరైత్ తోళ్
- మహా పర్వతాల వంటి నాలుగు భుజాలు
- కాదలనై
- ఆయన ప్రియమైనవాడు, ఆయన మనుమడు అనిరుద్ధుడు
- మాయత్తాల్ కొండుబోయ్
- మాయతో ఎత్తుకుపోయి
- పేర్ ఇన్బమ్
- గొప్ప ఆనందం
పెరియ తిరుమడల్ 33 · నాలాయిరంలో 2745వ పాశురం
అర్థం
అమాయకపు పేద అమ్మాయిలారా, మీరు వీటిని ఇప్పుడే, నా నోటి నుండి మాత్రమే విన్నారా? ఇంకేమి చెప్పను? పర్వతరాజు బంగారు కుమార్తె ఉమ — ప్రకాశించే వెన్నెలలా మెరిసే అందమైన చిరునవ్వుతో ఎర్రని పెదవులు విచ్చే ఆమె, హంస నడక, ఊగే నడుము గల ఆ దేవి —
పదానికి పదం
- ఏళైగాళ్
- అమాయకపు పేద అమ్మాయిలారా
- మలై అరైయన్
- పర్వతరాజు
- పొన్ పావై
- అతని బంగారు కుమార్తె
- అణి ముఱువల్
- అందమైన చిరునవ్వు
- ఉమై
- ఉమ, పార్వతి
- నుడంగు ఇడై
- ఊగే నడుము
పెరియ తిరుమడల్ 34 · నాలాయిరంలో 2746వ పాశురం
అర్థం
తన బంగారు శరీరం కృశించిపోయినా, పంచేంద్రియాలు నొచ్చి తనను విడిచిపోయినా లెక్కచేయలేదు; జడలు కట్టిన బరువైన కేశరాశిని ధరించి, కఠోర తపస్సులో లోతుగా మునిగింది. మరి — దిక్కులు అగ్నితో మెరిసి మండుతుండగా, అరచేతులు చరుస్తూ, వేయి చేతులతో నాట్యం చేసేవాడు, అందెలు తొడిగిన తన పాదాన్ని బంగారు సప్తలోకాలకూ పైకి ఎత్తి, వాటి పైన మ్రోగిస్తూ,
పదానికి పదం
- పులన్ ఐందుమ్
- పంచేంద్రియాలు
- సడాబారమ్
- జడలు కట్టిన బరువైన కేశరాశి
- అరున్ తవత్తిన్
- కఠోర తపస్సు యొక్క
- కరదలంగళ్ మట్టిత్తు
- అరచేతులతో చరుస్తూ
- సూళ్ కళల్ కాల్
- అందెలు తొడిగిన పాదం
- పొన్ ఉలగమ్ ఏళుమ్
- బంగారు సప్తలోకాలు
పెరియ తిరుమడల్ 35 · నాలాయిరంలో 2747వ పాశురం
అర్థం
ఆయన నాట్యంలో గిరగిరా తిరుగుతుండగా మహా పర్వతాలు, గాలులు, నక్షత్రాలు ఆయనతోపాటు గిరగిరా తిరుగుతుండగా — ప్రాణాంతకమైన మూడు మొనల శూలాన్ని ధరించినవాడు, బూడిద పూసుకున్న ఆ నర్తకుడు: ఆమె వెళ్ళి అతని బంగారు వక్షాన్ని కౌగిలించుకోలేదా?
పదానికి పదం
- కుల వరైయుమ్
- మహా పర్వతాలు
- మారుదముమ్
- గాలి
- మూవిలై వేల్
- మూడు మొనల శూలం, త్రిశూలం
- కూత్తన్
- నర్తకుడు, శివుడు
- పొడి ఆడి
- బూడిద పూసుకున్నవాడు
- అణైందిలళే
- ఆమె కౌగిలించుకోలేదా?
పెరియ తిరుమడల్ 36 · నాలాయిరంలో 2748వ పాశురం
అర్థం
ఇదంతా పూర్తిగా చెబితే ఒక పూర్తి ఇతిహాసం, ఒక భారతం అవుతుంది. దానికి బదులు, పాపినైన నాకు వచ్చిన వ్యాధి గురించి నేను చెబుతాను, వినండి. వేదవేత్తలైన బ్రాహ్మణులు నివసించే, మహా తోటలతో చుట్టుముట్టబడిన తిరునరైయూర్‌లో, మహా పర్వతమంత ఎత్తైన, బంగారంతో మెరిసే భవనపు ద్వారం గుండా నేను లోపలికి వెళ్ళాను,
పదానికి పదం
- పన్ని ఉరైక్కుంగాల్
- పూర్తిగా చెబితే
- పారదమ్ ఆమ్
- అది ఒక భారతం, ఒక పూర్తి ఇతిహాసం అవుతుంది
- ఎన్ ఉఱు నోయ్
- నాకు వచ్చిన వ్యాధి
- మఱైయోర్
- వేదవేత్తలైన బ్రాహ్మణులు
- తిరునఱైయూర్
- తిరునరైయూర్
- మాడక్ కవాడమ్
- భవనపు ద్వారం
పెరియ తిరుమడల్ 37 · నాలాయిరంలో 2749వ పాశురం
అర్థం
నా కన్నులు ఆనందించే వరకు చూశాను. అలా చూస్తుండగా, ఆ రాజు యొక్క సుందరమైన వక్షం, ఆయన నోరు, ఆయన రెండు పాదాలు, ఆయన చక్కని చేతులు, ఆయన కన్నులు — మణుల పర్వతంపై వికసించిన బంగారు తామరల వనంలా ఉన్నాయి,
పదానికి పదం
- కణ్ కళిప్ప
- నా కన్నులు ఆనందించేలా
- మన్నన్ తిరు మార్బుమ్
- ఆ రాజు సుందర వక్షం
- అడి ఇణైయుమ్
- ఆయన రెండు పాదాలు
- కరదలముమ్
- ఆయన చేతులు
- పంగయత్తిన్
- తామరల
- మణివరైమేల్
- మణుల పర్వతంపై
పెరియ తిరుమడల్ 38 · నాలాయిరంలో 2750వ పాశురం
అర్థం
మెరుస్తూ కాంతిని వెదజల్లుతూ ఉన్నాయి. వేలాడే ఆయన దారం, భుజకీర్తులు, కుండలాలు, హారం, ఎత్తైన కిరీటం, సూర్యకాంతి వలె కాంతిని విరజిమ్మే చూడామణి — అన్నీ తళతళలాడాయి. మరి అక్కడ, ఆ మరకత కొండ పక్కన,
పదానికి పదం
- వీళ్ నాణుమ్
- వేలాడే దారం
- తోళ్ వళైయుమ్
- భుజకీర్తులు
- కుండలముమ్
- కుండలాలు
- నీళ్ ముడియుమ్
- ఎత్తైన కిరీటం
- సూళామణి ఇమైప్ప
- చూడామణి తళతళలాడుతూ
- మరగదక్ కున్ఱిన్
- మరకత కొండ యొక్క
పెరియ తిరుమడల్ 39 · నాలాయిరంలో 2751వ పాశురం
అర్థం
ఆయన దేవేరి అయిన ఒకే ఒక తీయని, లేత వంజి తీగ నిలిచి ఉంది. ఆమె హంస, లేడి, అందమైన నెమలి; నడుము దగ్గర ఆమె మెరుపు; ఆమె రెండు లేత వెదుళ్ళు, ఒక జత భరిణెలు, ముందు ఎర్రని తొండై పండు, చలించే రెండు కెండై చేపలు:
పదానికి పదం
- వంజిక్కొడి
- వంజి తీగ: సన్నని దేవేరి
- అన్నమ్ ఆయ్ మాన్ ఆయ్
- హంస, లేడి: ఆమె నడక, ఆమె చూపు
- ఇడైయే మిన్ ఆయ్
- నడుము దగ్గర మెరుపు
- ఇళ వేయ్ ఇరండు ఆయ్
- రెండు లేత వెదుళ్ళు: ఆమె చేతులు
- ఇణైచ్ చెప్పు ఆయ్
- ఒక జత భరిణెలు: ఆమె స్తనాలు
- తొండై ఆయ్
- ఎర్రని తొండై పండు: ఆమె పెదవులు
- కెండైక్ కులమ్ ఇరండు ఆయ్
- రెండు కెండై చేపలు: ఆమె కన్నులు
పెరియ తిరుమడల్ 40 · నాలాయిరంలో 2752వ పాశురం
అర్థం
అంతటి సుందర రూపం అక్కడ నిలిచి ఉందని కూడా గమనించకుండా, నా హృదయాన్నీ, నా బుద్ధినీ, నా గాజుల జతనూ, నా బంగారు ఒడ్డాణాన్నీ అక్కడే వదిలి నేను వచ్చేశాను. ఇప్పుడు, నా కోసం, అలలెత్తే సముద్రం గర్జిస్తోంది, చంద్రుని
పదానికి పదం
- అఱియాదే
- గమనించకుండానే
- నెంజుమ్ అఱివుమ్
- నా హృదయం, నా బుద్ధి
- ఇన వళైయుమ్
- నా గాజుల జత
- మేగలైయుమ్
- నా ఒడ్డాణం
- ఒళియప్ పోందేఱ్కు
- వాటిని వదిలి వచ్చిన నాకు
- మఱిగడలుమ్ ఆర్క్కుమ్
- అలలెత్తే సముద్రం గర్జిస్తుంది
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.