ముదల్ తిరువందాది 81 · నాలాయిరంలో 2162వ పాశురం
అర్థం
పూర్వం వీరులు విజయం కోసం పోరాడి చంపుకున్న ఆ యుద్ధంలో, దేవతలు ఖడ్గాల పోరుకు ముగింపు కోరారు; అప్పుడు ఆయన పర్వతాన్ని సముద్రంలో నాటి, పొడవైన సర్పాన్ని దానికి చుట్టి చిలికాడు. ఆయన ఆ నామమే మనలను పట్టుకొని ప్రాచీన నరకాన్ని దాటించే ఆయుధం.
పదానికి పదం
- అడు కళత్తుళ్
- సంహార రణభూమిలో
- వరై నట్టు
- పర్వతాన్ని నాటి
- నీళ్ అరవైచ్ చుఱ్ఱి
- పొడవైన సర్పాన్ని చుట్టి
- కడైందాన్ పెయర్
- చిలికినవాని నామం
- తొల్ నరగై
- ప్రాచీన నరకం
- పఱ్ఱిక్ కడత్తుమ్ పడై
- మనలను పట్టుకొని దాటించే ఆయుధం
ముదల్ తిరువందాది 82 · నాలాయిరంలో 2163వ పాశురం
అర్థం
వేంకటంలో ఖడ్గాల వంటి పదునైన కళ్ళు గల స్త్రీలు తాజా పూల మాలలతో పాటు ధూపాన్ని ఎత్తుతారు; ఆ పొగ ఎంత దట్టంగా ఉంటుందంటే అక్కడక్కడా నక్షత్రాలు మాయమై మసకబారుతాయి. పూర్వం జింకను అది చనిపోయేలా బాణంతో కొట్టిన ఆయన కొండ అదే.
పదానికి పదం
- వాళ్ కణ్ణార్
- ఖడ్గాల వంటి పదునైన కళ్ళు గల స్త్రీలు
- పైమ్ పూన్ తొడైయలోడు
- తాజా పూల మాలలతో
- ఏందియ తూబమ్
- వారు ఎత్తే ధూపం
- మీన్ మాయ మాశూణుమ్
- నక్షత్రాలు మాయమై మసకబారుతాయి
- మాన్ మాయ ఎయ్దాన్
- జింక మారీచుడు చనిపోయేలా బాణం వేసినవాడు
- వరై
- కొండ
ముదల్ తిరువందాది 83 · నాలాయిరంలో 2164వ పాశురం
అర్థం
పర్వతాన్ని గొడుగుగా, నీ భుజాన్ని దాని పిడిగా చేసి నీవు ఆవుల మందలను ఎలా కాపాడావు, గొల్లల మందలోని ఏడు వృషభాలను ఎలా చంపావు? నీవు మహా సముద్రంలో పవళించి, నీ మీదికి వచ్చే నిశాచర రాక్షసులపై మహా చక్రాన్ని ధరించే స్వామివి.
పదానికి పదం
- వరై కుడై
- పర్వతం గొడుగుగా
- తోళ్ కాంబు ఆగ
- భుజం దాని పిడిగా
- ఆ నిరై కాత్తు
- ఆవుల మందలను కాపాడి
- విడై ఏళ్ సెఱ్ఱ
- ఏడు వృషభాలను చంపిన
- నీర్ ఆళియుళ్ కిడందు
- సముద్రంలో పవళించి
- నిశాశరర్మేల్
- నిశాచర రాక్షసులపై
ముదల్ తిరువందాది 84 · నాలాయిరంలో 2165వ పాశురం
అర్థం
ఓ స్వామీ, నీ గొప్పతనాన్ని మరెవరు తెలుసుకోగలరు? నీవు వరాహంగా ఉన్నప్పుడు, నీ కోర కొలతను నింపడానికి భూమి సరిపోలేదు. మరి నీవు పెరిగి లోకాన్ని కొలిచిన రోజున, అదే భూమి నా తండ్రి పాదం కొలతకు సరిగ్గా ఎలా సరిపోయింది?
పదానికి పదం
- పిరాన్
- ఓ స్వామీ, ఉపకారీ
- ఉలగు అళంద నాన్ఱు
- నీవు లోకాన్ని కొలిచిన రోజున
- వరాగత్తు ఎయిఱ్ఱు
- వరాహపు కోర
- అళవు పోదా
- కొలతను నింపడానికి సరిపోలేదు
- ఎందై అడిక్కు
- నా తండ్రి పాదానికి
- అళవు పోంద పడి
- ఆ కొలతకు సరిపోయిన తీరు
ముదల్ తిరువందాది 85 · నాలాయిరంలో 2166వ పాశురం
అర్థం
ఓ మనసా, నీవు ఐదు ఇంద్రియాలను శరీరం నుండి లోపలికి ముడిచి, పువ్వులూ నీళ్ళూ తీసుకొని, మార్గాన్ని తప్పకుండా నిలిచావు. చెప్పు: సర్పంపై పవళించే ఆయన రూపాన్ని చూసి తెలుసుకున్నావా? పక్షి గల ఆయన ధ్వజాన్ని చూసి తెలుసుకున్నావా?
పదానికి పదం
- పడి కండు అఱిదియే
- ఆయన రూపాన్ని చూసి తెలుసుకున్నావా?
- పాంబు అణైయినాన్
- సర్పంపై పవళించేవాడు
- పుళ్ కొడి
- గరుడ పక్షి గల ధ్వజం
- పొఱి ఐందుమ్ ఉళ్ అడక్కి
- ఐదు ఇంద్రియాలనూ లోపలికి ముడిచి
- పోదొడు నీర్ ఏంది
- పువ్వులూ నీళ్ళూ తీసుకొని
- నెఱి నిన్ఱ నెంజమే
- మార్గాన్ని తప్పకుండా నిలిచిన ఓ మనసా
ముదల్ తిరువందాది 86 · నాలాయిరంలో 2167వ పాశురం
అర్థం
కొండను ఎత్తి కురిసే చల్లని వర్షాన్ని వెనక్కి తిప్పిన ఓ కృపామయా! నీవు శ్రీదేవితో కలిసి, తలుపు దాటి బయటకు వెళ్ళకుండా, లోపలికి రాకుండా అక్కడ నిలిచావు; ఇప్పుడు అందమైన, పూలు నిండిన కోవలూర్ ఇరుకు నడవను నీ సొంతం చేసుకున్నావు.
పదానికి పదం
- నీయుమ్ తిరుమగళుమ్
- నీవూ శ్రీదేవీ కలిసి
- కున్ఱు ఎడుత్తు
- కొండను ఎత్తి
- పాయుమ్ పని మఱుత్త
- కురిసే చల్లని వర్షాన్ని వెనక్కి తిప్పిన
- కడై కళియా ఉళ్ పుగా
- తలుపు దాటి బయటకు వెళ్ళక, లోపలికి రాక
- కామర్ పూఙ్ కోవల్
- అందమైన, పూలు నిండిన తిరుక్కోవలూర్
- ఇడైగళియే పఱ్ఱి
- ఇరుకు నడవను తన సొంతం చేసుకొని
ముదల్ తిరువందాది 87 · నాలాయిరంలో 2168వ పాశురం
అర్థం
ఇక ఏడు నరకాల ద్వారాలలోకి ఎవరు ప్రవేశిస్తారు? పండు రాలేలా దూడ రాక్షసుని విసిరిన భుజాలు గల ఆయన మ్రోగే అందెల పాదాలను చూసే విధం నేరేడు చెట్లు చుట్టిన ఈ నేల బాగా నేర్చుకుంది. కాబట్టి అలసట లేకుండా ఆయన బలమైన పాదాలను పట్టుకోండి.
పదానికి పదం
- ఎళు నరగ వాశల్
- ఏడు నరకాల ద్వారాలు
- మునియాదు
- అలసట లేకుండా
- మూరిత్ తాళ్ కోమిన్
- ఆయన బలమైన పాదాలను పట్టుకోండి
- కని సాయక్ కన్ఱు ఎఱింద
- పండు రాలేలా దూడ రాక్షసుని విసిరిన
- కనై కళలే
- మ్రోగే అందెల పాదాలనే
- నావలమ్ సూళ్ నాడు
- నేరేడు చెట్లు చుట్టిన నేల, జంబూద్వీపం
ముదల్ తిరువందాది 88 · నాలాయిరంలో 2169వ పాశురం
అర్థం
నేను వెతికితే, నీ పాదాలను మాత్రమే వెతుకుతాను. ప్రతిరోజూ పాడితే, నీ కీర్తిని మాత్రమే పాడతాను. శిరస్సుపై ఏదైనా ధరిస్తే, బంగారు చక్రం ధరించినవాని బంగారు పాదాలనే ధరిస్తాను. నా వంటివానికి ఏమి వచ్చినా ఏమిటి?
పదానికి పదం
- నాడిలుమ్ నిన్ అడియే నాడువన్
- వెతికితే నీ పాదాలనే వెతుకుతాను
- పాడిలుమ్ నిన్ పుగళే
- పాడితే నీ కీర్తినే
- సూడిలుమ్
- శిరస్సుపై ధరిస్తే
- పొన్ ఆళి ఏందినాన్
- బంగారు చక్రం ధరించినవాడు
- పొన్ అడియే
- బంగారు పాదాలనే
- ఎన్ ఆగిల్ ఎన్నే ఎనక్కు
- ఏమి వచ్చినా నాకేమిటి?
ముదల్ తిరువందాది 89 · నాలాయిరంలో 2170వ పాశురం
అర్థం
నా స్వామి తప్ప నాకు సొంతవారెవరున్నారు? ఆయనకు ఆయన తప్ప ఎవరున్నారు? పువ్వు వంటి ఆయన శరీరాన్ని నేను చూసేలా పొలాల కాయాం పూవులూ, మొగ్గలు విచ్చుకునే పూవై పూవులూ ఆయన గొప్ప నల్లని రూపాన్ని నాకు చూపుతాయి. అదే నా వరం.
పదానికి పదం
- ఎనక్కు ఆవార్ ఆర్
- నాకు సొంతవారెవరు?
- తనక్కు ఆవాన్ తానే
- ఆయనకు ఆయనే సొంతం
- పునక్ కాయామ్ పూ
- పొలాల కాయాం పూవు
- పొది అవిళుమ్
- మొగ్గలు విచ్చుకుంటూ
- పూవైప్ పూ
- నల్లని పూవై పూవు
- మా మేని కాట్టుమ్ వరమ్
- ఆయన గొప్ప రూపాన్ని చూపే వరం
ముదల్ తిరువందాది 90 · నాలాయిరంలో 2171వ పాశురం
అర్థం
వరాలు ఇచ్చిన బలంతో గర్వించి, హిరణ్యుడు నీ పాదాలకు తల వంచలేదు, ఓ మాధవా. రెండు సింహాల బలం గల వక్షం గల హిరణ్యుని మాంసాన్ని, ఒక్క సింహానివైన నీవు చీల్చినది ఆ ఒక్క కారణం చేతనేనా?
పదానికి పదం
- వరత్తాల్ వలి నినైందు
- వరాలు ఇచ్చిన బలాన్ని తలచుకొని
- మాదవ
- ఓ మాధవా, లక్ష్మీపతీ
- సిరత్తాల్ వణంగానామ్
- తల వంచనివాడు
- ఈర్ అరియాయ్ నేర్ వలియోన్
- రెండు సింహాల బలం గలవాడు
- ఓర్ అరియాయ్
- ఒక్క సింహంగా
- ఇడందదు ఊన్
- అతని మాంసాన్ని చీల్చినది
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.