ముదల్ తిరువందాది 71 · నాలాయిరంలో 2152వ పాశురం
అర్థం
నేను రోగమూ ముసలితనమూ లేకుండా, నాలుగు యుగాల పాటు నిలిచి భూమి మొత్తాన్ని చక్కగా ఏలినా సరే, ఓ నా లోతైన మనసా, బలమైన చక్రం ధరించిన ఆయనపై నీ ప్రేమను ఎప్పుడూ విడువకు. చూడు, నిన్ను నేను కోరుకొనేది ఇదే.
పదానికి పదం
- పిణి మూప్పుక్ కైయగఱ్ఱి
- రోగాన్నీ ముసలితనాన్నీ దూరం చేసి
- నాన్గు ఊళి నిన్ఱు
- నాలుగు యుగాల పాటు నిలిచి
- నిలమ్ ముళుదుమ్ ఆండాలుమ్
- భూమి మొత్తాన్ని ఏలినా
- విడల్ ఆళి నెంజమే
- ఓ లోతైన మనసా, విడువకు
- వేండినేన్ కండాయ్
- చూడు, నిన్ను ఇది కోరాను
- అడల్ ఆళి కొండాన్మాట్టు అన్బు
- బలమైన చక్రం ధరించినవానిపై ప్రేమ
ముదల్ తిరువందాది 72 · నాలాయిరంలో 2153వ పాశురం
అర్థం
నా ప్రేమ "చక్రధారి అయిన స్వామి దగ్గరకు వెళ్ళు" అంటుంది. నా నాలుక "ఆయన స్వభావాన్నీ, చక్రాన్ని మోసే ఆయన భుజాలనూ కీర్తించు" అంటుంది. నా కళ్ళు "యుగాలు గడవడం చూసిన ఆ ప్రాచీనుని చూడు" అంటాయి. నా చెవులు "మణిహారం ధరించిన ఆయన కీర్తిని విను" అంటాయి.
పదానికి పదం
- అన్బు ఆళియానై అణుగు
- ప్రేమ అంటుంది: చక్రధారి దగ్గరకు వెళ్ళు
- పణ్బు
- ఆయన స్వభావం, ఆయన మంచితనం
- ఆళిత్ తోళ్
- చక్రాన్ని మోసే భుజాలు
- మున్బు ఊళి కాణానై
- యుగాలను చూసిన ప్రాచీనుని
- సెవి కేళ్ ఎన్నుమ్
- చెవి అంటుంది: విను
- పూణ్ ఆరమ్ పూండాన్ పుగళ్
- మణిహారం ధరించినవాని కీర్తి
ముదల్ తిరువందాది 73 · నాలాయిరంలో 2154వ పాశురం
అర్థం
ఓ మనసా, పూచిన తులసి ధరించిన స్వామిని నీవు కీర్తించినా నిందించినా, ఆయనను తిరస్కరించినా ప్రియంగా భావించినా, ప్రకాశించే జలాల సముద్రాన్నీ, పర్వతాలనూ, విశాల ఆకాశాన్నీ, గాలినీ, ప్రతి శరీరాన్నీ, ప్రతి ప్రాణాన్నీ తనపై స్వీకరించినవాడు ఆయనే.
పదానికి పదం
- పుగళ్వాయ్ పళిప్పాయ్
- కీర్తించినా నిందించినా
- పూన్ తుళాయానై
- పూచిన తులసి ధరించిన స్వామిని
- ఇగళ్వాయ్ కరుదువాయ్
- తిరస్కరించినా ప్రియంగా భావించినా
- తిగళ్ నీర్క్ కడలుమ్
- ప్రకాశించే జలాల సముద్రమూ
- ఉడలుమ్ ఉయిరుమ్
- శరీరమూ ప్రాణమూ
- ఏఱ్ఱాన్
- ఆయన తనపై స్వీకరించాడు
ముదల్ తిరువందాది 74 · నాలాయిరంలో 2155వ పాశురం
అర్థం
ఒకడు వృషభంపై ఎక్కుతాడు, మరొకడు పక్షిపై ఎక్కుతాడు; ఒకడు ప్రాకార నగరాలను కాల్చాడు, మరొకడు ఒక వక్షాన్ని చీల్చాడు; ఒకడు బూడిద పూసుకుంటాడు, మరొకడు చల్లని నీడ గల మణి వన్నెవాడు; ఒకనికి శరీరంలో సగం ఒక స్త్రీ, మరొకనికి తామర దేవి; ఒకనికి పొడవైన జటాజూటం, మరొకనికి పొడవైన కిరీటం; ఒకడు గంగను ధరిస్తాడు, మరొకడు పొడవైన పాదాలతో అడుగులు వేస్తాడు. అయినా అందరికీ రక్షణ ఆయనే.
పదానికి పదం
- ఏఱ్ఱాన్ పుళ్ ఊర్ందాన్
- వృషభంపై ఎక్కేవాడు; పక్షిపై ఎక్కేవాడు
- ఎయిల్ ఎరిత్తాన్ మార్వు ఇడందాన్
- కోటలను కాల్చినవాడు; ఒక వక్షాన్ని చీల్చినవాడు
- నీఱ్ఱాన్
- బూడిద పూసుకున్నవాడు, శివుడు
- నిళల్ మణి వణ్ణత్తాన్
- చల్లని మణి వన్నెవాడు
- వార్ సడైయాన్ నీళ్ ముడియాన్
- పొడవైన జటాజూటం; పొడవైన కిరీటం
- కంగైయాన్ నీళ్ కళలాన్
- గంగను ధరించినవాడు; పొడవైన పాదాలవాడు
- కాప్పు
- రక్షణ
ముదల్ తిరువందాది 75 · నాలాయిరంలో 2156వ పాశురం
అర్థం
నీవే మా రక్షణ. నిన్ను తలచుకున్నప్పుడు మా కఠిన కర్మలు గడిచిపోతాయి; నిన్ను తలచుకున్నప్పుడు మమ్మల్ని బంధించే సంకెళ్ళు సడలి ఊడిపోతాయి. ఓ తిరుమాల్, నిన్ను ధ్యానించేవారిని ముసలితనం తాకదు. నీ పాదాలకు నమస్కరించేవారు మార్గాన్ని చూస్తారు.
పదానికి పదం
- కాప్పు
- రక్షణ, మా శరణు
- ఉన్నై ఉన్న
- నిన్ను తలచుకున్నప్పుడు
- కళియుమ్ అరు వినైగళ్
- కఠిన కర్మలు గడిచిపోతాయి
- ఆప్పు
- బంధాలు, సంకెళ్ళు
- అవిళ్ందొళియుమ్
- సడలి ఊడిపోతాయి
- వందిప్పార్ కాణ్బర్ వళి
- నమస్కరించేవారు మార్గాన్ని చూస్తారు
ముదల్ తిరువందాది 76 · నాలాయిరంలో 2157వ పాశురం
అర్థం
మార్గాన్ని తప్పకుండా నిన్ను పూజించేవారు, ఎప్పుడూ తప్పని మాటలో స్థిరంగా నిలిచే ఉదాత్త జీవులవుతారు. తన కీర్తితో భూమిని కొలిచినవాని కొండ అయిన తిరువేంకటం, ఏ లోపమూ ఎప్పుడూ దగ్గరకు రాని విధంగా వారికి పరలోకాన్ని ఇస్తుంది.
పదానికి పదం
- వళి నిన్ఱు
- మార్గాన్ని తప్పకుండా
- వళువా మొళి
- ఎప్పుడూ తప్పని మాట
- మూర్త్తియరే ఆవర్
- ఉదాత్త జీవులవుతారు
- పళుదు ఒన్ఱుమ్ వారాదవణ్ణమే
- ఏ లోపమూ రాని విధంగా
- విణ్ కొడుక్కుమ్
- పరలోకాన్ని ఇస్తుంది
- మణ్ అళంద సీరాన్
- భూమిని కొలిచిన కీర్తి గలవాడు
ముదల్ తిరువందాది 77 · నాలాయిరంలో 2158వ పాశురం
అర్థం
వేంకటం, విణ్ణగర్, వెక్కా, ఎన్నడూ ఎండిపోని పూల కందకం గల పొడవైన కోవలూర్ అనే బంగారు పట్టణం: ఈ నాలుగు చోట్ల ఆయన నిలిచాడు, కూర్చున్నాడు, పవళించాడు, నడిచాడు. ఇది చెబితే కష్టాలు నశిస్తాయి.
పదానికి పదం
- వేంగడముమ్
- వేంకటం, తిరుమల
- విణ్ణగరుమ్
- విణ్ణగర్, తిరువిణ్ణగర్
- వెహ్కావుమ్
- కంచిలోని వెక్కా
- అహ్కాద పూఙ్ కిడంగిన్
- ఎన్నడూ తగ్గని పూల కందకం గల
- నీళ్ కోవల్ పొన్ నగరుమ్
- తిరుక్కోవలూర్ అనే బంగారు పట్టణం
- నిన్ఱాన్ ఇరుందాన్ కిడందాన్ నడందానే
- ఆయన నిలిచాడు, కూర్చున్నాడు, పవళించాడు, నడిచాడు
- కెడుమామ్ ఇడర్
- కష్టాలు నశిస్తాయి
ముదల్ తిరువందాది 78 · నాలాయిరంలో 2159వ పాశురం
అర్థం
ఇక దుఃఖం ఎవరు అనుభవిస్తారు? లే, నా మనసా! అప్పుడే కోసిన నాగ పుష్పాలు తీసుకొని, పచ్చని పడగల సర్పంపై పవళించే, బలమైన క్రూరమైన మొసలి పట్టుకున్న ఏనుగు కోసం వచ్చిన ఆయన పాదాలనే చేతులు జోడించి పూజిద్దాం.
పదానికి పదం
- ఇడర్ ఆర్ పడువార్
- దుఃఖం ఎవరు అనుభవిస్తారు?
- ఎళు నెంజే
- లే, నా మనసా
- కొడు ముదలై
- క్రూరమైన మొసలి
- పైన్ నాగప్ పళ్ళియాన్
- పచ్చని సర్పంపై పవళించేవాడు
- పాదమే కైదొళుదుమ్
- ఆయన పాదాలనే పూజిద్దాం
- కొయ్న్ నాగప్ పూమ్ పోదు
- అప్పుడే కోసిన నాగ పుష్పాలు
ముదల్ తిరువందాది 79 · నాలాయిరంలో 2160వ పాశురం
అర్థం
తీసుకున్నవాడిని కాక ఇచ్చినవాడిని ఎవరు నిందిస్తారు? నీవు మహాబలిని "నాకు భూమి ఇవ్వు" అని యాచించావు; ప్రకాశించే నీటి ధార నీ అందమైన అరచేతిని తాకగానే, విశాల ఆకాశంలో వరుసగా ఉన్న నక్షత్రాలను నీ చేతులు తాకేంత ఎత్తుకు వెంటనే పెరగలేదా?
పదానికి పదం
- కొండానై అల్లాల్
- తీసుకున్నవాడిని కాక
- మణ్ తా ఎన ఇరందు
- నాకు భూమి ఇవ్వు అని యాచించి
- ఒణ్ తారై నీర్
- ప్రకాశించే నీటి ధార
- అంగై తోయ
- అందమైన అరచేతిని తాకగా
- నిమిర్ందిలైయే
- నీవు పైకి పెరగలేదా?
- నీళ్ విశుంబిల్
- విశాల ఆకాశంలో
ముదల్ తిరువందాది 80 · నాలాయిరంలో 2161వ పాశురం
అర్థం
విషసర్పం "నా మీదికి వచ్చిన భయంకర శత్రువును ఎదిరించలేను" అని అరిచి, పరుగెత్తి ఆయన మహా శయ్యకు చుట్టుకుంది; గొప్ప నల్లని రూపం గల ఆశ్చర్యకరుడైన ఆయన దానిని ఆ బలశాలి చేతికి అప్పగించాడు. ఆయనకు తప్ప మరెవరికైనా ఎవరైనా దాసులు కాగలరా?
పదానికి పదం
- కడుమ్ పగైఞఱ్కు ఆఱ్ఱేన్
- భయంకర శత్రువును ఎదిరించలేను
- పడుత్త పెరుమ్ పాళి
- పరచిన మహా శయ్య
- విడత్తు అరవై
- విషసర్పాన్ని
- వల్లాళన్ కైక్కొడుత్త
- బలశాలి చేతికి అప్పగించాడు
- మా మేని మాయవనుక్కు
- గొప్ప రూపం గల ఆశ్చర్యకరునికి
- ఆళ్
- దాసులు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.