मुदल् तिरुवन्दादि 81 · चार हज़ार में 2162वाँ पाशुर
अर्थ
बहुत पहले, उस युद्ध में जहाँ योद्धा विजय के लिए लड़ते और मारते थे, देवताओं ने तलवारों की लड़ाई का अन्त चाहा; और उन्होंने समुद्र में पर्वत गाड़ा, लम्बे नाग को उसके चारों ओर लपेटा और मथा। उनका वह नाम ही वह अस्त्र है जो हमें थामकर प्राचीन नरक के पार ले जाता है।
शब्दशः
- अडु कळत्तुळ्
- संहार के रणक्षेत्र में
- वरै नट्टु
- पर्वत गाड़कर
- नीळ् अरवैच् चुऱ्ऱि
- लम्बे नाग को चारों ओर लपेटकर
- कडैंदाऩ् पॆयर्
- मथने वाले प्रभु का नाम
- तॊल् नरगै
- प्राचीन नरक
- पऱ्ऱिक् कडत्तुम् पडै
- वह अस्त्र जो हमें थामकर पार ले जाता है
मुदल् तिरुवन्दादि 82 · चार हज़ार में 2163वाँ पाशुर
अर्थ
वेङ्कटम् पर तलवार-सी तीखी आँखों वाली स्त्रियाँ ताज़ा फूलों की मालाओं के साथ धूप उठाती हैं, और उसका धुआँ इतना घना होता है कि जहाँ-तहाँ तारे ओझल होकर धुँधले पड़ जाते हैं। वह उन प्रभु का पर्वत है जिन्होंने बहुत पहले हिरण पर बाण चलाया ताकि वह मर जाए।
शब्दशः
- वाळ् कण्णार्
- तलवार-सी तीखी आँखों वाली स्त्रियाँ
- पैम् पून् तॊडैयलोडु
- ताज़ा फूलों की मालाओं के साथ
- एंदिय तूबम्
- वे जो धूप उठाती हैं
- मीऩ् माय माशूणुम्
- तारे ओझल होकर धुँधले पड़ जाते हैं
- माऩ् माय ऎय्दाऩ्
- जिन्होंने हिरण, मारीच, को बाण से मार दिया
- वरै
- पर्वत
मुदल् तिरुवन्दादि 83 · चार हज़ार में 2164वाँ पाशुर
अर्थ
यह कैसे हुआ कि पर्वत को छत्र और अपने कन्धे को उसका डण्डा बनाकर तुमने गायों के झुण्डों की रक्षा की, और ग्वालों के झुण्ड के सात बैलों को मार डाला? तुम वे प्रभु हो जो शक्तिशाली समुद्र में लेटे हैं और अपने विरुद्ध आने वाले रात में घूमने वाले राक्षसों पर महान चक्र धारण करते हैं।
शब्दशः
- वरै कुडै
- पर्वत को छत्र बनाकर
- तोळ् कांबु आग
- कन्धे को उसका डण्डा बनाकर
- आ निरै कात्तु
- गायों के झुण्डों की रक्षा करते हुए
- विडै एऴ् सॆऱ्ऱ
- सात बैलों को मारा
- नीर् आऴियुळ् किडंदु
- समुद्र में लेटे हुए
- निशाशरर्मेल्
- रात में घूमने वाले राक्षसों पर
मुदल् तिरुवन्दादि 84 · चार हज़ार में 2165वाँ पाशुर
अर्थ
हे प्रभु, तुम्हारी महिमा और कौन जान सकता है? जब तुम वराह थे, तो पृथ्वी तुम्हारे दाँत के माप को भरने के लिए भी पर्याप्त नहीं थी। तो फिर जिस दिन तुमने बढ़कर संसार को नापा, उस दिन वही पृथ्वी मेरे पिता के चरण के माप जितनी कैसे हो गई?
शब्दशः
- पिराऩ्
- हे प्रभु, उपकारी
- उलगु अळंद नाऩ्ऱु
- जिस दिन तुमने संसार नापा
- वरागत्तु ऎयिऱ्ऱु
- वराह का दाँत
- अळवु पोदा
- माप भरने के लिए पर्याप्त नहीं
- ऎंदै अडिक्कु
- मेरे पिता के चरण के लिए
- अळवु पोंद पडि
- वह माप में कैसे समा गई
मुदल् तिरुवन्दादि 85 · चार हज़ार में 2166वाँ पाशुर
अर्थ
हे मन, तुमने पाँचों इन्द्रियों को शरीर से भीतर समेट लिया है, फूल और जल उठाए हैं, और मार्ग पर टिके रहे हो। मुझे बताओ: क्या तुमने नाग पर विश्राम करने वाले प्रभु का रूप देखा और जाना है? क्या तुमने पक्षी वाला उनका ध्वज देखा और जाना है?
शब्दशः
- पडि कंडु अऱिदिये
- क्या तुमने उनका रूप देखा और जाना है?
- पांबु अणैयिऩाऩ्
- नाग पर विश्राम करने वाले प्रभु
- पुळ् कॊडि
- पक्षी, गरुड़, वाला ध्वज
- पॊऱि ऐंदुम् उळ् अडक्कि
- पाँचों इन्द्रियों को भीतर समेटकर
- पोदॊडु नीर् एंदि
- फूल और जल उठाकर
- नॆऱि निऩ्ऱ नॆंजमे
- हे मार्ग पर टिके मन
मुदल् तिरुवन्दादि 86 · चार हज़ार में 2167वाँ पाशुर
अर्थ
हे कृपालु प्रभु, जिन्होंने पर्वत उठाकर बरसती बर्फ़ीली वर्षा को लौटा दिया! तुम वहाँ श्री के साथ खड़े रहे, न द्वार से बाहर गए, न भीतर आए, और अब तुमने सुन्दर, फूलों से भरे कोवलूर् के संकरे गलियारे को अपना बना लिया है।
शब्दशः
- नीयुम् तिरुमगळुम्
- तुम और श्री साथ-साथ
- कुऩ्ऱु ऎडुत्तु
- पर्वत उठाकर
- पायुम् पऩि मऱुत्त
- बरसती बर्फ़ीली वर्षा को लौटाया
- कडै कऴिया उळ् पुगा
- न द्वार से बाहर गए, न भीतर आए
- कामर् पूङ् कोवल्
- सुन्दर, फूलों से भरा तिरुक्कोवलूर्
- इडैगऴिये पऱ्ऱि
- संकरे गलियारे को अपना बनाकर
मुदल् तिरुवन्दादि 87 · चार हज़ार में 2168वाँ पाशुर
अर्थ
अब सातों नरकों के द्वारों में कौन प्रवेश करेगा? नावल् वृक्षों से घिरी इस धरती ने अच्छी तरह सीख लिया है कि उन प्रभु के झनकते नूपुर-सजे चरणों को कैसे देखा जाए जिनके कन्धों ने फल गिराने के लिए बछड़े-राक्षस को फेंका। इसलिए, बिना थके, उनके शक्तिशाली चरणों को थाम लो।
शब्दशः
- ऎऴु नरग वाशल्
- सातों नरकों के द्वार
- मुऩियादु
- बिना थके
- मूरित् ताळ् कोमिऩ्
- उनके शक्तिशाली चरणों को थाम लो
- कऩि सायक् कऩ्ऱु ऎऱिंद
- फल गिराने के लिए बछड़े-राक्षस को फेंका
- कऩै कऴले
- झनकते नूपुर-सजे चरण
- नावलम् सूऴ् नाडु
- नावल् वृक्षों से घिरी धरती, जम्बूद्वीप
मुदल् तिरुवन्दादि 88 · चार हज़ार में 2169वाँ पाशुर
अर्थ
यदि मैं कुछ खोजूँगा, तो केवल तुम्हारे चरणों को खोजूँगा। यदि मैं हर दिन गाऊँगा, तो केवल तुम्हारी महिमा गाऊँगा। यदि मैं सिर पर कुछ धारण करूँगा, तो सुनहरा चक्र धारण करने वाले प्रभु के सुनहरे चरणों को धारण करूँगा। मुझ जैसे के लिए, जो कुछ भी आए, उससे क्या फ़र्क़ पड़ता है?
शब्दशः
- नाडिलुम् निऩ् अडिये नाडुवऩ्
- यदि खोजूँ, तो केवल तुम्हारे चरण खोजूँगा
- पाडिलुम् निऩ् पुगऴे
- यदि गाऊँ, तो केवल तुम्हारी महिमा
- सूडिलुम्
- यदि सिर पर धारण करूँ
- पॊऩ् आऴि एंदिऩाऩ्
- सुनहरा चक्र धारण करने वाले प्रभु
- पॊऩ् अडिये
- केवल सुनहरे चरण
- ऎऩ् आगिल् ऎऩ्ऩे ऎऩक्कु
- जो कुछ भी आए, मुझे क्या फ़र्क़ पड़ता है?
मुदल् तिरुवन्दादि 89 · चार हज़ार में 2170वाँ पाशुर
अर्थ
मेरे प्रभु के सिवा मेरा अपना और कौन है? और उनके लिए उनके सिवा और कौन है? खेतों के काया फूल, ताकि मैं उनके फूल-से शरीर को देख सकूँ, और अपनी कलियाँ खोलते पूवै फूल, मुझे उनका विशाल श्याम रूप दिखाते हैं। यही मेरा वरदान है।
शब्दशः
- ऎऩक्कु आवार् आर्
- मेरा अपना और कौन है?
- तऩक्कु आवाऩ् ताऩे
- केवल वे ही अपने हैं
- पुऩक् कायाम् पू
- खेतों का काया फूल
- पॊदि अविऴुम्
- अपनी कलियाँ खोलते हुए
- पूवैप् पू
- श्याम पूवै फूल
- मा मेऩि काट्टुम् वरम्
- उनका विशाल रूप दिखाए जाने का वरदान
मुदल् तिरुवन्दादि 90 · चार हज़ार में 2171वाँ पाशुर
अर्थ
अपने वरदानों से मिले बल पर घमण्ड करके, हिरण्य ने तुम्हारे चरणों में अपना सिर नहीं झुकाया, हे माधव। क्या केवल इसी कारण तुमने, एक अकेले सिंह ने, हिरण्य का मांस चीर डाला, जिसकी छाती दो सिंहों जितनी बलवान थी?
शब्दशः
- वरत्ताल् वलि निऩैंदु
- वरदानों से मिले बल को सोचकर
- मादव
- हे माधव, लक्ष्मी के स्वामी
- सिरत्ताल् वणंगाऩाम्
- वह अपना सिर नहीं झुकाता था
- ईर् अरियाय् नेर् वलियोऩ्
- दो सिंहों जितने बल वाला
- ओर् अरियाय्
- एक अकेले सिंह के रूप में
- इडंददु ऊऩ्
- उसका मांस चीर डाला
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।