ముదల్ తిరువందాది 61 · నాలాయిరంలో 2142వ పాశురం
అర్థం
లోకాలూ, లోకాలను మించి నిలిచే యుగాలూ; తన తీరాల లోపలే నిలిచే, ప్రకాశవంతమైన వన్నె గల నల్లని సముద్రమూ; పర్వతాలూ; ఈ లోకంలోని ఎర్రని అగ్నీ, గాలీ, ఆకాశమూ: ఇవన్నీ తిరుమాల్ తన మనసులోనే కూర్చిన రచనలు.
పదానికి పదం
- ఉలగు ఇఱంద ఊళియుమ్
- లోకాలను మించి నిలిచే యుగాలు
- ఒణ్ కేళ్
- ప్రకాశవంతమైన వన్నె గల
- కరుఙ్ కడలుమ్ వెఱ్పుమ్
- నల్లని సముద్రమూ పర్వతాలూ
- సెందీయుమ్ మారుదముమ్ వానుమ్
- ఎర్రని అగ్నీ, గాలీ, ఆకాశమూ
- పుందియిల్ ఆయ
- ఆయన మనసులో రూపొందినవి
- పుణర్ప్పు
- ఆయన రచన, ఆయన కూర్పు
ముదల్ తిరువందాది 62 · నాలాయిరంలో 2143వ పాశురం
అర్థం
ఇవి చుట్టుకున్న, ఉబ్బిన సర్ప శయ్యపై పవళించేవాని భుజాలు: జంట మద్ది చెట్ల మధ్య నుండి వెళ్ళిన భుజాలు, పూచిన కురుందం చెట్టును పడగొట్టిన భుజాలు, వివాహం కోసం ఏడు మహా వృషభాలను చంపిన భుజాలు, స్వర్గ సమూహాలు విస్మయంతో నిలువగా ఏడు లోకాలనూ దాటి నడిచి ఎనిమిది దిక్కులకూ చాచుకున్న భుజాలు.
పదానికి పదం
- పుణర్ మరుదిన్ ఊడు పోయ్
- జంట మద్ది చెట్ల మధ్య నుండి వెళ్తూ
- పూఙ్ కురుందమ్ సాయ్త్తు
- పూచిన కురుందం చెట్టును పడగొట్టి
- మణమ్ మరువ
- నప్పిన్నైని వధువుగా పొందడానికి
- మాల్ విడై ఏళ్ సెఱ్ఱు
- ఏడు మహా వృషభాలను చంపి
- కణమ్ వెరువ
- సమూహాలు విస్మయం చెందగా
- సూళ్ అరవప్ పొంగు అణైయాన్
- చుట్టుకున్న, ఉబ్బిన సర్పాన్ని శయ్యగా గలవాడు
ముదల్ తిరువందాది 63 · నాలాయిరంలో 2144వ పాశురం
అర్థం
నా భుజాలు ఆయనకు తప్ప ఎవరికీ నమస్కరించవు. నా రెండు చెవులూ నా సొంతవాడైన ఆయన తీయని మాటలను మాత్రమే వింటాయి. నా నాలుక ప్రతిరోజూ బలమైన సర్పంపై పవళించే ఆయన మ్రోగే అందెల పాదాల గురించే మాట్లాడుతుంది. సిగ్గు లేకుండా వేరే ఏ సుఖం వెంటా నేను పడను.
పదానికి పదం
- తోళ్ అవనై అల్లాల్ తొళా
- నా భుజాలు ఆయనకు తప్ప ఎవరికీ నమస్కరించవు
- సెవి ఇరండుమ్
- నా రెండు చెవులూ
- కేళ్ అవనదు ఇన్ మొళియే
- నా సొంతవాడైన ఆయన తీయని మాటలనే
- కోళ్ నాగణైయాన్
- బలమైన సర్పంపై పవళించేవాడు
- కురై కళలే
- మ్రోగే అందెల పాదాలనే
- నాణామై నళ్ళేన్ నయమ్
- సిగ్గు లేకుండా వేరే సుఖాలను కోరను
ముదల్ తిరువందాది 64 · నాలాయిరంలో 2145వ పాశురం
అర్థం
ఇతరులకు చెందినదాన్ని నేను ఆశించను. నీచులతో స్నేహం చేయను. ఉదాత్తుల మధ్య తప్ప జీవించను. తిరుమాల్‌ను తప్ప మరెవరినీ చూసి ఆశ్చర్యపడను, దేవుడని కీర్తించను. మరి కర్మ నా మీదికి ఎలా రాగలదు?
పదానికి పదం
- నయవేన్ పిఱర్ పొరుళై
- ఇతరుల సంపదను ఆశించను
- నళ్ళేన్ కీళారోడు
- నీచులతో స్నేహం చేయను
- ఉయర్ందవరోడు అల్లాల్
- ఉదాత్తులతో తప్ప
- వియవేన్
- ఆశ్చర్యపడను, మెచ్చుకోను
- తెయ్వమ్ ఎన్ఱు ఏత్తేన్
- దేవుడని కీర్తించను
- వరుమ్ ఆఱు ఎన్ ఎన్మేల్ వినై
- కర్మ నా మీదికి ఎలా రాగలదు?
ముదల్ తిరువందాది 65 · నాలాయిరంలో 2146వ పాశురం
అర్థం
తలచుకోవడానికి కష్టమైన, అందనంత దూరంగా ఉన్న, వేయి నామాల, ఎర్రని కళ్ళ నల్లనివాని చేతులు జోడించి పూజిస్తే, వారు కర్మచేత నలిగిపోరు, మండే నరకంలో ప్రవేశించరు, దుర్గతి వైపు ఒక్క గింజంత దూరమైనా వెళ్ళరు.
పదానికి పదం
- వినైయాల్ అడర్ప్పడార్
- కర్మచేత నలిగిపోరు
- వెమ్ నరగిల్ సేరార్
- మండే నరకంలో ప్రవేశించరు
- తినైయేనుమ్
- ఒక్క కొర్ర గింజంత దూరమైనా
- తీక్కదిక్కణ్
- దుర్గతి వైపు
- నినైదఱ్కు అరియానై
- తలచుకోవడానికి కష్టమైనవానిని
- ఆయిరమ్ పేర్చ్ చెంగణ్ కరియానై
- వేయి నామాల, ఎర్రని కళ్ళ నల్లనివానిని
ముదల్ తిరువందాది 66 · నాలాయిరంలో 2147వ పాశురం
అర్థం
తెల్లవారుజామున లేచి లోకం నేర్చుకొనేది; నేర్చి అర్థం చేసుకున్న అగ్రశ్రేణి వేద పండితులు కోరుకొనేది; సముద్రంపై పవళించేవాని పాదాలుగా జపించబడేదీ ధ్యానించబడేదీ: ఇదంతా మహా చక్రం ధరించిన ఆయన నామమే.
పదానికి పదం
- కాలై ఎళుందు
- తెల్లవారుజామున లేచి
- కఱ్ఱు ఉణర్ంద
- నేర్చి అర్థం చేసుకున్న
- మేలైత్ తలై మఱైయోర్
- అగ్రశ్రేణి వేద పండితులు
- వేట్పనవుమ్
- వారు కోరుకొనేది
- ఓదువదుమ్ ఓర్ప్పనవుమ్
- జపించబడేదీ ధ్యానించబడేదీ
- పేర్ ఆళి కొండాన్ పెయర్
- మహా చక్రం ధరించినవాని నామం
ముదల్ తిరువందాది 67 · నాలాయిరంలో 2148వ పాశురం
అర్థం
ప్రవహించే నది నల్లని సముద్రం వైపే చూస్తుంది. ప్రకాశించే పువ్వు ఉదయించే సూర్యుని వైపే చూస్తుంది. ప్రతి జీవీ మృత్యువుకు అధిపతి అయిన యముని వైపు చూస్తుంది. నా చైతన్యం మాత్రం ప్రకాశించే తామర దేవికి ప్రియుడైన ఆ ఒక్కని వైపే చూస్తుంది.
పదానికి పదం
- పెయరుమ్ కరుఙ్ కడలే నోక్కుమ్ ఆఱు
- ప్రవహించే నది నల్లని సముద్రం వైపే చూస్తుంది
- ఒణ్ పూ
- ప్రకాశించే పువ్వు
- ఉయరుమ్ కదిరవనే
- ఉదయించే సూర్యుని మాత్రమే
- తరుమనైయే నోక్కుమ్
- ధర్మానికీ మృత్యువుకూ అధిపతి అయిన యముని వైపు చూస్తుంది
- ఒణ్ తామరైయాళ్ కేళ్వన్
- ప్రకాశించే తామర దేవికి ప్రియుడు
- ఉణర్వు
- నా చైతన్యం
ముదల్ తిరువందాది 68 · నాలాయిరంలో 2149వ పాశురం
అర్థం
యుగయుగాలుగా నీ గొప్పతనాన్ని ఎవరు అర్థం చేసుకోగలరు? నీ రూపాన్ని ఎవరు అర్థం చేసుకోగలరు? స్వర్గంలోనూ, భూమిపైనా, వేంకటంలోనూ, నాలుగు వేదాల రాగంలోనూ ఉన్నవాడా: నీవు పవళించే చోటును ఎవరు అర్థం చేసుకోగలరు?
పదానికి పదం
- ఉణర్వార్ ఆర్
- ఎవరు అర్థం చేసుకోగలరు?
- ఊళిదోఱు ఊళి
- యుగయుగాలుగా
- విణ్ణగత్తాయ్
- స్వర్గంలో ఉన్నవాడా
- వేంగడత్తాయ్
- వేంకటంలో ఉన్నవాడా
- నాల్వేదప్ పణ్ణగత్తాయ్
- నాలుగు వేదాల రాగంలో నివసించేవాడా
- నీ కిడంద పాల్
- నీవు పవళించే చోటు
ముదల్ తిరువందాది 69 · నాలాయిరంలో 2150వ పాశురం
అర్థం
పూర్వం చిన్న పిల్లవాని రూపంలో నీవు ఏడు లోకాలనూ మింగి మర్రి ఆకుపై పెరుగుతూ పవళించావన్నది నిజమని అంటారు. తోపులతో చుట్టబడిన కొండను ఎత్తినవాడా, చెప్పు: అప్పుడు ఆ మర్రిచెట్టు ఎక్కడ ఉంది? సముద్ర జలాలలోనా? ఆకాశంలోనా? భూమిపైనా?
పదానికి పదం
- పాలన్ తనదు ఉరువాయ్
- చిన్న పిల్లవాని రూపంలో
- ఆల్ ఇలైయిన్
- మర్రి ఆకుపై
- మెయ్ ఎన్బర్
- నిజమని అంటారు
- వేలై నీర్ ఉళ్ళదో
- సముద్ర జలాలలో ఉందా?
- విణ్ణదో
- ఆకాశంలోనా?
- మణ్ణదో
- భూమిపైనా?
- సోలై సూళ్ కున్ఱు ఎడుత్తాయ్
- తోపులతో చుట్టబడిన కొండను ఎత్తినవాడా
ముదల్ తిరువందాది 70 · నాలాయిరంలో 2151వ పాశురం
అర్థం
ఇంకా మాట్లాడగలిగినంత కాలం ఆయనను పూజించు; రాలిపోవలసిన ఈ శరీరం పోయేవరకు తిరుమాల్‌ను పూజించు. చక్కని రేకుల మాలలతో, యజ్ఞంతో, పవిత్ర క్రియలతో, మంత్రాలతో, ఆయన నామాలతో ఆయనను కీర్తిస్తే, అది మంచిది.
పదానికి పదం
- సొల్లుమ్ తనైయుమ్
- మాట్లాడగలిగినంత కాలం
- విళుమ్ ఉడంబు
- రాలిపోవలసిన శరీరం
- నల్ ఇదళ్త్ తామత్తాల్
- చక్కని రేకుల మాలలతో
- వేళ్వియాల్ తందిరత్తాల్
- యజ్ఞంతో, పవిత్ర క్రియలతో
- మందిరత్తాల్ నామత్తాల్
- మంత్రాలతో, ఆయన నామాలతో
- ఏత్తుదిరేల్ నన్ఱు
- ఆయనను కీర్తిస్తే మంచిది
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.