ముదల్ తిరువందాది 31 · నాలాయిరంలో 2112వ పాశురం
అర్థం
ఒక చేతిలో శంఖం పట్టుకొని, బంగారు చక్రం ధరించి, సింహమూ మనిషీ కలిసిన రూపం దాల్చి, అగ్ని వంటి రూపం గలవాని వక్షాన్ని మాల్ చీల్చాడు. రెప్పపాటు కాలమైనా ఆయన పాదాలు తప్ప మరేదైనా ఎవరైనా తలచగలరా?
పదానికి పదం
- పురి ఒరు కై పఱ్ఱి
- ఒక చేతిలో శంఖం పట్టుకొని
- పొన్ ఆళి ఏంది
- బంగారు చక్రం ధరించి
- అరి ఉరువుమ్ ఆళ్ ఉరువుమ్
- సింహ రూపమూ మనిషి రూపమూ, నరసింహుడు
- ఎరి ఉరువ వణ్ణత్తాన్
- అగ్ని వంటి రూపం గలవాడు, హిరణ్యుడు
- మాల్ అడియై అల్లాల్
- మాల్ పాదాలు తప్ప
- ఇమై
- రెప్పపాటు కాలమైనా
ముదల్ తిరువందాది 32 · నాలాయిరంలో 2113వ పాశురం
అర్థం
చీకటంతా తమను విడిచిపోయేలా రెప్ప వేయని కళ్ళతో ఆయనను చూసేవారు, చంచలమైన ఐదు ఇంద్రియాలు తమను అలసిపోనీయకుండా ఆయనను హృదయానికి దగ్గరగా హత్తుకొనేవారు, వేయి నోళ్ళ సర్పంపై పవళించే స్వామి నగరాన్ని తప్పకుండా చేరుతారు.
పదానికి పదం
- ఇమైయాద కణ్ణాల్
- రెప్ప వేయని కళ్ళతో
- ఇరుళ్ అగల నోక్కి
- చీకటి తొలగిపోయేలా చూస్తూ
- అమైయాప్ పొఱి పులన్గళ్
- ఎప్పుడూ తృప్తి చెందని ఇంద్రియాలు
- ఆగత్తు అణైప్పార్
- ఆయనను హృదయానికి హత్తుకొనేవారు
- ఆయిర వాయ్ నాగత్తు అణైయాన్
- వేయి నోళ్ళ సర్పాన్ని శయ్యగా గలవాడు
- నగర్
- ఆయన నగరం, ఆయన నివాసం
ముదల్ తిరువందాది 33 · నాలాయిరంలో 2114వ పాశురం
అర్థం
బ్రహ్మకు నివసించడానికి ఒక నగరాన్ని ఇచ్చి, తామరపై కూర్చొని పఠించడానికి వేదాలను ప్రసాదించిన కృపామయుడు ఆయనే. ఒకడు ఆ స్వామి నామాలను మనసులో వాటి గురించి ఆలోచించకుండా జపిస్తూ, ఎన్నిసార్లు చెప్పాడో లెక్కపెట్టుకుంటూ మాత్రమే ఉంటే, అలాంటి సంధ్యా కర్మలకు ఏమి ఫలం ఉంటుంది?
పదానికి పదం
- నగరమ్ అరుళ్బురిందు
- కృపతో ఒక నగరాన్ని ఇచ్చి
- నాన్ముగఱ్కు
- నాలుగు ముఖాల బ్రహ్మకు
- మఱై పయంద పణ్బన్
- వేదాలను ప్రసాదించిన కృపామయుడు
- పుందియాల్ సిందియాదు
- మనసులో వాటి గురించి ఆలోచించకుండా
- ఉరు ఎణ్ణుమ్
- జపాల సంఖ్యను లెక్కపెడుతూ
- అందియాల్ ఆమ్ పయన్
- సంధ్యా కర్మల ఫలం
ముదల్ తిరువందాది 34 · నాలాయిరంలో 2115వ పాశురం
అర్థం
పూర్వం ఏడు లోకాలనూ మింగి మర్రి ఆకుపై ఒంటరిగా పవళించిన ఓ మేఘవర్ణ స్వామీ! ప్రేమతో కరిగిపోతున్నట్లు నటిస్తూ తల్లిలా వచ్చిన రాక్షసి నీకు స్తన్యం ఇచ్చి మళ్ళీ లేవలేదు. మరి పెద్ద అందమైన కళ్ళు గల గొల్ల తల్లి నీకు స్తన్యం ఇచ్చి ఎలా ఏ హానీ పొందలేదు? అది నిజమని ఎవరు చెప్పగలరు?
పదానికి పదం
- ఏళ్ ఉలగు ఉండు
- ఏడు లోకాలనూ మింగి
- ఆల్ ఇలైయిల్
- మర్రి ఆకుపై
- ముగిల్ వణ్ణా
- ఓ మేఘవర్ణుడా
- పేయ్త్ తాయ్
- తల్లిలా వచ్చిన రాక్షసి, పూతన
- పేర్ందిలళాల్
- ఆమె మళ్ళీ లేవలేదు
- ఆయ్త్ తాయ్
- గొల్ల తల్లి, యశోద
ముదల్ తిరువందాది 35 · నాలాయిరంలో 2116వ పాశురం
అర్థం
ఇంకా ప్రేమ శాంతించని నీ దాసులు ఆత్రుతలో ఏవేవో మాట్లాడతారు; వారి మాటలను తప్పులుగా తీసుకోకు. ఓ పొడవైనవాడా, ఆలోచించు: పది కిరీటాల రావణుడు నీపై పెంచుకున్న శత్రుత్వం కూడా చివరికి నీ పాదాలను చేరే మార్గమే కాలేదా?
పదానికి పదం
- ఆఱియ అన్బు ఇల్ అడియార్
- ప్రేమ ఇంకా శాంతించని దాసులు
- ఆర్వత్తాల్ కూఱియ
- ఆత్రుతతో చెప్పిన
- కుఱ్ఱమాక్ కొళ్ళల్
- తప్పుగా తీసుకోకు
- నెడియోయ్
- ఓ పొడవైనవాడా
- ఈర్-ఐందు ముడియాన్
- పది కిరీటాలవాడు, రావణుడు
- మురణ్
- శత్రుత్వం, విరోధం
ముదల్ తిరువందాది 36 · నాలాయిరంలో 2117వ పాశురం
అర్థం
పూర్వమే భూమి మొత్తం నీదే. అయినా హిరణ్యుని గాయాలతో నింపిన బలమైన గోళ్ళు గల, బంగారు చక్రం ధరించిన ఆ చేతితో నీవు వెళ్ళి భూమిని యాచించావు. అది నీ శత్రువు బలాన్ని నాశనం చేయడానికి మాత్రమేనా?
పదానికి పదం
- మురణై వలి తొలైదఱ్కు
- శత్రువు బలాన్ని నాశనం చేయడానికి
- తరణి తనదు ఆగత్తానే
- భూమి అప్పటికే నీదైనా
- పుణ్ నిరంద
- గాయాలతో నిండిన
- వళ్ ఉగిర్
- బలమైన, ఉదారమైన గోళ్ళు
- పొన్ ఆళిక్ కైయాల్
- బంగారు చక్రం ధరించిన చేతితో
- మణ్ ఇరందు కొండ
- యాచించి పొందిన భూమి
ముదల్ తిరువందాది 37 · నాలాయిరంలో 2118వ పాశురం
అర్థం
సూక్ష్మమైన, లోపం లేని విద్య గల భాగ్యవంతులూ, అన్ని దిక్కుల నుండి వచ్చే వైదిక బ్రాహ్మణులూ ధూపమూ, దీపమూ, పువ్వులూ, నీళ్ళూ తీసుకొని ప్రతిరోజూ వచ్చి నమస్కరించే వేంకటం: తెల్లని శంఖాన్ని పెదవులతో ఊదిన మాల్ ఆనందించే ఊరు అదే.
పదానికి పదం
- వగై అఱు నుణ్ కేళ్వి
- లోపం లేని సూక్ష్మ విద్య
- పుగై విళక్కుమ్
- ధూపమూ దీపమూ
- పూమ్ పునలుమ్
- పువ్వులూ నీళ్ళూ
- వేదియర్గళ్
- వైదిక బ్రాహ్మణులు
- వెణ్ సంగమ్ ఊదియ వాయ్
- తెల్లని శంఖాన్ని ఊదిన పెదవులు
- మాల్ ఉగంద ఊర్
- మాల్ ఆనందించే ఊరు
ముదల్ తిరువందాది 38 · నాలాయిరంలో 2119వ పాశురం
అర్థం
వేంకటంలో ప్రకాశించే కొండజాతివారు ఒక పెద్ద ఏనుగును తరమడానికి ఒక గొప్ప మణిని విసురుతారు; పాకే చారల పాము అది మెరవడం చూసి, నల్లని మేఘం నుండి వచ్చిన మెరుపు అనుకొని తన పుట్టలోకి జారుకుంటుంది. పైలోకాల దేవతలు "మావాడు" అని పిలిచే మాల్ నివాసం ఆ కొండే.
పదానికి పదం
- ఊరుమ్ వరి అరవమ్
- పాకే చారల పాము
- ఒణ్ కుఱవర్
- ప్రకాశించే కొండజాతివారు
- పేర ఎఱింద పెరు మణియై
- తరమడానికి విసిరిన గొప్ప మణి
- కార్ ఉడైయ మిన్
- నల్లని మేఘపు మెరుపు
- పుఱ్ఱు అడైయుమ్
- తన పుట్టలోకి జారుకుంటుంది
- సురర్ ఎమ్ ఎన్నుమ్
- దేవతలు మావాడు అని పిలిచేవాడు
ముదల్ తిరువందాది 39 · నాలాయిరంలో 2120వ పాశురం
అర్థం
ఆయన తవ్వి తెచ్చినది భూమి; ఎత్తినది ఒక కొండ; ఆయన జయించినది, ముందుగా భయపెట్టినది కంసుని; ఆయన పవళించేది దొర్లే జలాల మహా సముద్రంపై; ఆయన నిలిచేది వేంకటంలో. విశాలంగా ఉప్పొంగే సముద్రపు వన్నె గలవాని చేష్టలు ఎంత గొప్పవి!
పదానికి పదం
- ఇడందదు పూమి
- ఆయన తవ్వి తెచ్చినది భూమి
- ఎడుత్తదు కున్ఱమ్
- ఆయన ఎత్తినది ఒక కొండ
- కడందదు కంజనై
- ఆయన జయించినది కంసుని
- కిడందదువుమ్
- ఆయన పవళించే చోటు
- నిన్ఱదువుమ్ వేంగడమే
- ఆయన నిలిచే చోటు వేంకటమే
- పేర్ ఓద వణ్ణర్
- విశాలంగా ఉప్పొంగే సముద్రపు వన్నె గలవాడు
ముదల్ తిరువందాది 40 · నాలాయిరంలో 2121వ పాశురం
అర్థం
పెద్ద విల్లంబులు గల కొండజాతివారి చేతులలోని ఎర్రని అగ్నికి భయపడి ఒక ఏనుగు తన చేను విడిచి పారిపోయింది; ఇప్పుడు విశాల ఆకాశంలో నక్షత్రాలు రాలడం చూసి, మళ్ళీ అగ్ని అనుకొని భయంతో ముడుచుకుపోతుంది. అసుర రాజు పడిపోవడం చూసి ఆనందించిన ఆయన కొండ అదే వేంకటం.
పదానికి పదం
- పెరు విల్ పగళిక్ కుఱవర్
- పెద్ద విల్లంబులు గల కొండజాతివారు
- కైచ్ చెందీ
- వారి చేతులలోని ఎర్రని అగ్ని
- పునమ్ తుఱంద వేళమ్
- చేను విడిచి పారిపోయిన ఏనుగు
- మీన్ వీళక్ కండు అంజుమ్
- నక్షత్రాలు రాలడం చూసి భయపడుతుంది
- అశురర్-కోన్ వీళక్ కండు
- అసుర రాజు పడిపోవడం చూసి
- ఉగందాన్ కున్ఱు
- ఆనందించినవాని కొండ
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.