ముదల్ తిరువందాది 21 · నాలాయిరంలో 2102వ పాశురం
అర్థం
ఆయన నిలిచి, తన అందమైన అరచేతిలో పోసిన నీటితో భూమిని దానంగా స్వీకరించి, తరువాత ముందుకు సాగి మూడు అడుగులతో దిక్కులను కొలిచాడు. ఓ నా లోతైన మనసా, ఇది తెలుసుకో: చక్రమే ఆయుధంగా, పక్షే వాహనంగా, సర్పమే శయ్యగా గల ఆ ఎర్రని కళ్ళ మాల్ పాదాలను ఎల్లప్పుడూ చేరు.
పదానికి పదం
- అంగై నీర్ ఏఱ్ఱు
- అందమైన అరచేతిలో నీటిని స్వీకరించి
- మూవడియాల్
- మూడు అడుగులతో
- తిశై అళంద
- దిక్కులను కొలిచిన
- పడై ఆళి
- ఆయుధంగా చక్రం
- పాంబు-అణైయాన్ పాదమ్
- సర్పంపై పవళించేవాని పాదాలు
- ఆళి నెంజే
- ఓ నా లోతైన మనసా
ముదల్ తిరువందాది 22 · నాలాయిరంలో 2103వ పాశురం
అర్థం
ఇది లోకమంతా తెలుసు; నాకు ఒక్కదానికే కాదు. మచ్చల రెక్కల గరుడునిపై ఎక్కి తిరిగేవాడా! నీవు చిలికిన వెన్న తిన్నప్పుడు, వెదురు వంటి మెత్తని భుజాలు గల, పూల సువాసన గల గొల్ల స్త్రీ నిన్ను తాడుతో కట్టింది; ఆ మచ్చ ఇప్పటికీ కనిపిస్తూనే ఉంది.
పదానికి పదం
- అఱియుమ్ ఉలగు ఎల్లామ్
- లోకమంతా తెలుసు
- పొఱి కొళ్ సిఱై ఉవణమ్
- మచ్చల రెక్కల గరుడుడు
- కాంబు ఏయ్ మెన్దోళి
- వెదురు వంటి మెత్తని భుజాలు గల యశోద
- కడై వెణ్ణెయ్
- చిలికిన వెన్న
- తాంబే కొండు ఆర్త్త
- తాడుతో కట్టిన
- తళుంబు
- మచ్చ
ముదల్ తిరువందాది 23 · నాలాయిరంలో 2104వ పాశురం
అర్థం
ఉప్పొంగే సముద్రపు వన్నె గల ఆయన అందమైన అరచేతులపై తాకిన శార్ఙ్గపు అల్లెతాడు గుర్తులున్నాయి; బండిని తన్ని ముక్కలు చేసిన గుర్తులు ఆయన పాదాలపై ఉన్నాయి; పూలమాలలతో అలంకరించుకున్న లక్ష్మీదేవి కూడా భయపడేంత భీకరంగా, బంగారం పేరు గల హిరణ్యుని వక్షాన్ని చీల్చిన గుర్తులు ఆయన వేళ్ళపై ఉన్నాయి.
పదానికి పదం
- తళుంబు ఇరుంద
- గుర్తులు గల
- సార్ంగ నాణ్
- శార్ఙ్గ ధనుస్సు అల్లెతాడు
- తాళ్ సగడమ్ సాడి
- బండిని తన్ని ముక్కలు చేసిన పాదాలు
- పూంగోదైయాళ్ వెరువ
- పూలమాల ధరించిన లక్ష్మీదేవి భయపడేలా
- పొన్ పెయరోన్
- బంగారం పేరు గలవాడు, హిరణ్యుడు
- వీంగు ఓద వణ్ణర్ విరల్
- ఉప్పొంగే సముద్రపు వన్నె గలవాని వేళ్ళు
ముదల్ తిరువందాది 24 · నాలాయిరంలో 2105వ పాశురం
అర్థం
నీ వేళ్ళపైనా నోటిపైనా వెన్నను చూసిన గొల్ల స్త్రీ ఆ రోజు నిన్ను రోటికి గట్టిగా కట్టేసింది. పొరుగువారు నిలిచి చూస్తుండగా, నీవు ఆలోచిస్తూ, ఆగకుండా వెక్కివెక్కి ఏడుస్తూ అక్కడ కూర్చోలేదా? ఎత్తుగా ఉప్పొంగే సముద్రపు వన్నె గలవాడా, చెప్పు.
పదానికి పదం
- విరలోడు వాయ్ తోయ్ంద
- వేళ్ళకూ నోటికీ అంటుకున్న
- ఆయ్చ్చి
- గొల్ల స్త్రీ, యశోద
- ఉరలోడు ఉఱప్ పిణిత్త
- నిన్ను రోటికి గట్టిగా కట్టేసింది
- కురల్ ఓవాదు ఏంగి
- ఆగకుండా వెక్కివెక్కి ఏడుస్తూ
- అయలార్ కాణ
- పొరుగువారు చూస్తుండగా
- ఓంగు ఓద వణ్ణా
- ఎత్తుగా ఉప్పొంగే సముద్రపు వన్నె గలవాడా
ముదల్ తిరువందాది 25 · నాలాయిరంలో 2106వ పాశురం
అర్థం
ఆయన కీర్తనమే తన ఏకైక పనిగా చేసుకొని, ఎప్పుడూ ఆగకుండా, నా మనసు ప్రతి క్షణమూ ఆయనను కీర్తిస్తూ ఉప్పొంగుతుంది: కొండపై ఉన్న మరకతంలా అలలపై పవళించిన ఆయనను, తన శత్రువులను చీల్చిన ఆయనను, వరాహమై భూమిని తవ్వి తెచ్చిన ఆయనను.
పదానికి పదం
- ఉరై మేఱ్కొండు
- ఆయన కీర్తనమే తన పనిగా చేసుకొని
- ఓవాదు ఎప్పోదుమ్
- ఆగకుండా, ఎల్లప్పుడూ
- వరైమేల్ మరగదమే పోల
- కొండపై మరకతంలా
- తిరైమేల్ కిడందానై
- అలలపై పవళించినవానిని
- కేళలాయ్ప్ పూమి ఇడందానై
- వరాహమై భూమిని తవ్వి తెచ్చినవానిని
- ఏత్తి ఎళుమ్
- కీర్తిస్తూ ఉప్పొంగుతుంది
ముదల్ తిరువందాది 26 · నాలాయిరంలో 2107వ పాశురం
అర్థం
లేచి బయలుదేరి, మిగతా అన్నిటికీ వీడ్కోలు చెప్పి, తీయని తులసి గల స్వామిని తప్పకుండా తలచుకుంటూ ప్రతిరోజూ పూజించేవారికి, వారి కర్మ అనే మండే జ్వాలను ఆర్పే కొండ వేంకటం; దేవతల మనసులలో దీపాన్ని ప్రకాశవంతంగా వెలిగించే కొండ కూడా అదే.
పదానికి పదం
- ఎళువార్ విడైగొళ్వార్
- లేచి బయలుదేరి, మిగతా అన్నిటికీ వీడ్కోలు చెప్పేవారు
- వళువావగై నినైందు
- తప్పకుండా ఆయనను తలచుకుంటూ
- వైగల్ తొళువార్
- ప్రతిరోజూ పూజించేవారు
- వినైచ్ చుడరై నందువిక్కుమ్
- వారి కర్మ జ్వాలను ఆర్పుతుంది
- వేంగడమే
- వేంకటమే, తిరుమల
- వానోర్ మనచ్ చుడరైత్ తూండుమ్
- దేవతల మనసులలో దీపాన్ని వెలిగిస్తుంది
ముదల్ తిరువందాది 27 · నాలాయిరంలో 2108వ పాశురం
అర్థం
ఇవి వృషభాల నల్లని కొమ్ములను పట్టుకున్న ఆయన చేతులు: పర్వతాన్ని గొడుగుగా ఎత్తిన చేతులు, మహా అశ్వం నోటిని చీల్చిన చేతులు, విల్లుతో ఏడు సాల వృక్షాలను చీల్చిన చేతులు, హంతక ఏనుగు యుద్ధ దంతాన్ని విరిచిన చేతులు, పూచిన కురుందం చెట్టును పడగొట్టిన చేతులు.
పదానికి పదం
- మలైయాల్ కుడై కవిత్తు
- పర్వతాన్ని గొడుగుగా ఎత్తి
- మా వాయ్ పిళందు
- కేశి అనే గుర్రం నోటిని చీల్చి
- మరామరమ్ ఏళ్
- ఏడు సాల వృక్షాలు
- కొలై యానైప్ పోర్క్ కోడు
- హంతక ఏనుగు యుద్ధ దంతం
- పూఙ్ కురుందమ్ సాయ్త్తనవుమ్
- పూచిన కురుందం చెట్టును పడగొట్టినవి
- కార్క్ కోడు పఱ్ఱియాన్
- వృషభాల నల్లని కొమ్ములను పట్టుకున్నవాడు
ముదల్ తిరువందాది 28 · నాలాయిరంలో 2109వ పాశురం
అర్థం
నీ చేతులలో దక్షిణావర్త శంఖమూ చక్రమూ ఉన్నాయి. ఓ నల్లని వన్నె స్వామీ, తామరపై ఉండే అందమైన దేవి నీ వక్షంపై నివసిస్తుంది. పవిత్ర వేదాల బ్రహ్మ నీ నాభిలో ఉన్నాడు. మూడు మహా ప్రాకార నగరాలను బాణంతో కూల్చిన శివునికి నీ శరీరంలో ఒక చిన్న స్థానం ఉంది.
పదానికి పదం
- కైయ వలంబురియుమ్ నేమియుమ్
- నీ చేతులలో దక్షిణావర్త శంఖమూ చక్రమూ
- మలర్మగళ్ నిన్ ఆగత్తాళ్
- తామర దేవి నీ వక్షంపై ఉంది
- మఱైయాన్ నిన్ ఉందియాన్
- వేదాల బ్రహ్మ నీ నాభిలో ఉన్నాడు
- మా మదిళ్ మూన్ఱు ఎయ్ద
- మూడు మహా ప్రాకార నగరాలను కూల్చినవాడు
- నిన్ ఆగత్తు ఇఱై
- నీ శరీరంలో ఒక చిన్న భాగం
ముదల్ తిరువందాది 29 · నాలాయిరంలో 2110వ పాశురం
అర్థం
ఆయన అందరికీ ప్రభువు; ఆయనే భూమి, విశాల ఆకాశం, గాలి, ఘోషించే జలాలు, ఎర్రని అగ్ని. ఇది స్పష్టంగా తెలుసుకో: నెలవంక వంటి దంతాలూ, పచ్చని ఛాయ గల కళ్ళూ గల మహా గజాన్ని దాని భయంకర బాధ నుండి కాపాడి, దానికి తన అనుగ్రహాన్ని ఇచ్చిన ఎర్రని కళ్ళ మాల్ ఆయనే.
పదానికి పదం
- అఱై పునలుమ్ సెందీయుమ్
- ఘోషించే జలాలూ ఎర్రని అగ్నీ
- పిఱై మరుప్పిన్
- నెలవంక వంటి దంతాలు గల
- మాల్ యానై
- మహా గజం, గజేంద్రుడు
- పడు తుయరమ్ కాత్తు
- దాని భయంకర బాధ నుండి కాపాడి
- సెంగణ్ మాల్
- ఎర్రని కళ్ళ స్వామి
- తెళి
- స్పష్టంగా తెలుసుకో
ముదల్ తిరువందాది 30 · నాలాయిరంలో 2111వ పాశురం
అర్థం
మనసును నిర్మలం చేసి సరిగా నిలిపి, నిజమైన జ్ఞానంతో ఆయనను బాగా, సులభంగా తెలుసుకున్నవారి ఆలోచనలు, తల్లిని వెతికే దూడలా, తమంతట తామే చల్లని తులసి ధరించిన స్వామి పాదాల వద్దకు వెళ్ళి, కోరికతో వాటిని వెతికి పట్టుకుంటాయి.
పదానికి పదం
- ఉళ్ళత్తైచ్ చెన్నిఱీఇ
- మనసును సరిగా నిలిపి
- ఞానత్తు ఎళిదు ఆగ
- జ్ఞానంతో సులభంగా
- తాయ్ నాడు కన్ఱే పోల్
- తల్లిని వెతికే దూడలా
- తణ్ తుళాయాన్ అడిక్కే
- చల్లని తులసి ధరించినవాని పాదాలకే
- నాడిక్కొళ్ళుమ్
- వెతికి పట్టుకుంటాయి
- పురిందు
- కోరికతో
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.