మూన్ఱాం తిరువందాది 31 · నాలాయిరంలో 2312వ పాశురం
అర్థం
ఇవి ఆయన ఆలయాలు: నరసింహుడనే సింహరూపం ధరించి హిరణ్యుని వక్షస్థలాన్ని చీల్చినవాడు; కనిపించని చెవులు గల సర్పంపై పవళించేవాడు; నాలుగు వేదాలలో నివసించేవాడు; శివుని తన పక్కన ఉంచుకున్నవాడు; పాలసముద్రంలో విశ్రమించేవాడు అయిన ఆయనవి.
పదానికి పదం
- ఇవై అవన్ కోయిల్
- ఇవి ఆయన ఆలయాలు
- ఇరణియనదు ఆగమ్
- హిరణ్యుని వక్షస్థలం
- అరి ఉరువమ్ ఆనాన్
- సింహరూపం ధరించినవాడు, నరసింహుడు
- సెవి తెరియా నాగత్తాన్
- చెవులు కనిపించని సర్పం గలవాడు
- నాల్ వేదత్తు ఉళ్ళాన్
- నాలుగు వేదాలలో నివసించేవాడు
- పాఱ్కడల్ ఉళాన్
- పాలసముద్రంలో విశ్రమించేవాడు
మూన్ఱాం తిరువందాది 32 · నాలాయిరంలో 2313వ పాశురం
అర్థం
పాలసముద్రం, తిరువేంకటం, ఆదిశేషుడనే సర్పం, చల్లని పరమపదం, శాస్త్రాల సముద్రం, సూక్ష్మమైన శాస్త్రాలు బోధించినట్లుగా హృదయపద్మంలో ఆయనపై సరిగ్గా నిలిచినవారి మనస్సులు: కురుందు చెట్టును విరిచిన గోపాలుడు వీటన్నిటినీ తన నివాసాలుగా చేసుకున్నాడు.
పదానికి పదం
- పని విశుంబుమ్
- చల్లని ఆకాశం
- నూల్ కడలుమ్
- శాస్త్రాల సముద్రం
- నుణ్ నూల
- సూక్ష్మమైన శాస్త్రాలు బోధించినట్లుగా
- ఇరుందార్ మనముమ్
- ఆయనలో నిలిచినవారి మనస్సులు
- ఇడమాగక్ కొండాన్
- తన నివాసంగా చేసుకున్నాడు
- కురుందు ఒశిత్త కోబాలగన్
- కురుందు చెట్టును విరిచిన గోపాలుడు
మూన్ఱాం తిరువందాది 33 · నాలాయిరంలో 2314వ పాశురం
అర్థం
ఒకప్పుడు మర్రి ఆకుపై పవళించిన చిన్న పసిబిడ్డగా, మెల్లగా లోకాలన్నిటినీ మింగినవాడా! నిజంగా, ఓ మాలవా, ఆ రోజున మందర పర్వతంతో గొప్ప జలసముద్రాన్ని మథించి, ఆకాశంలోని దేవతలకు దివ్యమైన అమృతాన్ని ఇచ్చినది నీవే.
పదానికి పదం
- పాలగనాయ్ ఆల్ ఇలైమేల్
- మర్రి ఆకుపై పసిబిడ్డగా
- పైయ
- మెల్లగా, మృదువుగా
- మెయ్మ్మైయే
- నిజంగా
- మందరత్తాల్
- మందర పర్వతాన్ని కవ్వంగా చేసి
- వాన్ అముదమ్
- దివ్యమైన అమృతం
- అందరత్తార్క్కు ఈందాయ్
- నీవు ఆకాశంలోని వారికి, దేవతలకు ఇచ్చావు
మూన్ఱాం తిరువందాది 34 · నాలాయిరంలో 2315వ పాశురం
అర్థం
ఆ రోజున ఈ లోకాన్ని కొలిచిన అలసట వల్లనేనా, ఆయన ఇప్పుడు తిరువేళుక్కైలోనూ, ఆ గొప్ప నగరంలోనూ నిలుచుంటాడు, కూర్చుంటాడు, పవళిస్తాడు? ఓ నా మనసా, ఆయనను చూడు: పూర్వం కంసుని జయించిన, తరగని మహిమ గల ఆయనను.
పదానికి పదం
- అశైవేగొల్
- అలసట వల్లనేనా?
- నిన్ఱు ఇరుందు
- నిలుచుంటూ, కూర్చుంటూ
- వేళుక్కై
- కాంచీలోని తిరువేళుక్కై
- కేడు ఇల్ సీరానై
- తరగని మహిమ గలవాడు
- కంజైక్ కడందానై
- కంసుని జయించినవాడు
- నెంజమే! కాణ్
- ఓ నా మనసా, చూడు!
మూన్ఱాం తిరువందాది 35 · నాలాయిరంలో 2316వ పాశురం
అర్థం
మెరిసే ఆభరణాలు, మాలతో ఉన్న ఆయన బంగారు దేహం కోసం, విశాల వక్షస్థలం కోసం నా కళ్ళు "చూడు! చూడు!" అంటూ తపిస్తూనే ఉంటాయి. వ్రేలాడే ఆయన మాల, ఆయన లీలలను గానం చేసే గాయకుల్లా తుమ్మెదలతో ఝంకారం చేస్తుంది. ఎర్రని బంగారు వంటి ఆయన పాదాలను గానం చేస్తూ, చేతులతో ఆయనను పూజిస్తాము.
పదానికి పదం
- కాణ్ కాణ్ ఎన విరుంబుమ్
- "చూడు! చూడు!" అంటూ తపిస్తూ
- కదిర్ ఇలగు పూణ్
- మెరిసే, ప్రకాశించే ఆభరణాలు
- పొన్ మేని
- ఆయన బంగారు దేహం
- పాణ్గణ్
- గాయకుల్లా
- వండు అఱైయుమ్ తొంగలాన్
- తుమ్మెదలతో ఝంకారం చేసే వ్రేలాడే మాల గలవాడు
- సెంబొన్ కళల్
- ఎర్రని బంగారు వంటి పాదాలు
మూన్ఱాం తిరువందాది 36 · నాలాయిరంలో 2317వ పాశురం
అర్థం
ఆయన చేతుల్లో నిప్పులు చిమ్మే చక్రం, నల్లని సముద్రంలో పుట్టిన తెల్లని శంఖం, భీకరమైన గద, శార్ఙ్గమనే విల్లు, జ్వలించే ఖడ్గం ఉన్నాయి: ఇవి ఆయన చక్కని ఆయుధాలు, సముద్రం ఆయన పాన్పు. చల్లని నీటి లోకాన్ని తన పాదాలతో కొలిచిన ఆశ్చర్యకరమైన స్వామి ఈయనే.
పదానికి పదం
- కైయ కనల్ ఆళి
- ఆయన చేతిలోని నిప్పులు చిమ్మే చక్రం
- వెణ్ సంగమ్
- తెల్లని శంఖం
- వెయ్య కదై
- భీకరమైన గద
- వెమ్ సుడర్ వాళ్
- జ్వలించే ఖడ్గం
- పడై పరవై పాళి
- ఆయన ఆయుధాలు; సముద్రం ఆయన పాన్పు
- అడి అళంద మాయన్
- పాదాలతో కొలిచిన ఆశ్చర్యకరమైన స్వామి
మూన్ఱాం తిరువందాది 37 · నాలాయిరంలో 2318వ పాశురం
అర్థం
లోపలా బయటా ఉన్నవాడు, ఉప్పగా ఉండే నల్లని సముద్రపు నీటిలో నివసించేవాడు, పగడంలా ఎర్రని పెదవులు గల తామరలో నివసించే లక్ష్మితోనూ, అనేక మణుల హారంతోనూ ప్రకాశించే పవిత్ర వక్షస్థలం గలవాడు అయిన ఆయనకే నేను దాసుడనయ్యాను.
పదానికి పదం
- అవఱ్కు అడిమైప్ పట్టేన్
- ఆయనకే నేను దాసుడనయ్యాను
- అగత్తాన్ పుఱత్తాన్
- లోపలా బయటా ఉన్నవాడు
- ఉవర్క్కుమ్ కరుఙ్ కడల్
- ఉప్పగా ఉండే నల్లని సముద్రం
- పవళ వాయ్ప్ పూమగళుమ్
- పగడపు పెదవుల తామరలో నివసించే లక్ష్మి
- పల్ మణిప్ పూణ్ ఆరమ్
- అనేక మణుల హారం
- తిరుమార్బన్
- పవిత్ర వక్షస్థలం గలవాడు
మూన్ఱాం తిరువందాది 38 · నాలాయిరంలో 2319వ పాశురం
అర్థం
ఆయనకు ఆయనే సాటి; ప్రతి రూపమూ ఆయన రూపమే. తపస్సు రూపమూ ఆయనే, నక్షత్రాలూ ఆయనే. జ్వలించే అగ్ని, గొప్ప పర్వతాలు, ఎనిమిది దిక్కులు, విశ్వానికి రెండు వెలుగులైన సూర్యచంద్రులు అయిన స్వామి ఆయనే.
పదానికి పదం
- తానే తనక్కు ఉవమన్
- ఆయనకు ఆయనే సాటి
- తన్ ఉరువే ఎవ్ ఉరువుమ్
- ప్రతి రూపమూ ఆయన రూపమే
- తవ ఉరువుమ్
- తపస్సు రూపం
- తారగైయుమ్
- నక్షత్రాలు
- ఎరి సుడరుమ్ మాల్ వరైయుమ్
- జ్వలించే అగ్ని, గొప్ప పర్వతాలు
- ఇరు సుడరుమ్
- రెండు వెలుగులు, సూర్యచంద్రులు
మూన్ఱాం తిరువందాది 39 · నాలాయిరంలో 2320వ పాశురం
అర్థం
ఆయనే స్వామి; భూమి, ఎనిమిది దిక్కులూ ఆయనే అయ్యాడు; వేదాలూ, వేదాల అర్థమూ ఆయనే; ఆకాశమూ ఆయనే. చంద్రవంకను తాకే శిఖరాల నుండి ప్రకాశవంతమైన, ప్రతిధ్వనించే జలపాతాలు దూకే తిరువేంకటంలో నివసించే ఆయన నా హృదయంలో నివసిస్తున్నాడు.
పదానికి పదం
- ఇఱై ఆయ్
- స్వామిగా ఉంటూ
- మఱై ఆయ్ మఱైప్ పొరుళ్ ఆయ్
- వేదాలూ వాటి అర్థమూ అయి
- పిఱై వాయ్ంద
- చంద్రవంకను తాకేంత ఎత్తుగా
- వెళ్ళత్తు అరువి
- పొంగిపొర్లే జలపాతాలు
- వేంగడత్తాన్
- తిరువేంకటంలో నివసించేవాడు
- ఉళ్ళత్తిన్ ఉళ్ళే ఉళన్
- ఆయన నా హృదయంలో ఉన్నాడు
మూన్ఱాం తిరువందాది 40 · నాలాయిరంలో 2321వ పాశురం
అర్థం
ఓ నా మంచి మనసా, ఇది తెలుసుకో: అందరికంటే ఉత్తముడైన ఆయన ఉన్నాడు. ఆయన ఎల్లప్పుడూ ఉన్నాడని తెలుసుకో. తనను తలచుకునేవారి హృదయాలలో ఆయన ఉన్నాడని తెలుసుకో: ఆకాశమే ముడుచుకుపోయినట్లు అనిపించేంత ఎత్తుకు లేచే శిఖరాలు, పొంగే జలపాతాలు గల తిరువేంకటపు స్వామి; భూమి తన పాదం క్రింద ముడుచుకుపోయేంతగా దానిని కొలిచిన రాజు.
పదానికి పదం
- ఉళన్ కండాయ్
- ఆయన ఉన్నాడని తెలుసుకో
- ఉత్తమన్
- అందరికంటే ఉత్తముడు
- ఉళ్ళువార్ ఉళ్ళత్తు
- తనను తలచుకునేవారి హృదయాలలో
- విణ్ ఒడుంగక్ కోడు ఉయరుమ్
- ఆకాశం ముడుచుకుపోయేంత ఎత్తుకు లేచే శిఖరాలు
- వీంగు అరువి
- పొంగే జలపాతాలు
- మణ్ ఒడుంగ
- భూమి ఆయన క్రింద ముడుచుకుపోయేంతగా
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.