मून्राम् तिरुवन्दादि 31 · चार हज़ार में 2312वाँ पाशुर
अर्थ
ये उनके मन्दिर हैं: उनके, जिन्होंने सिंह नरसिंह का रूप लेकर हिरण्य की छाती चीर डाली; जो उस नाग पर लेटे हैं जिसके कान दिखाई नहीं देते; जो चारों वेदों के भीतर बसते हैं; जिनके पार्श्व में शिव हैं; और जो क्षीरसागर में विश्राम करते हैं।
शब्दशः
- इवै अवऩ् कोयिल्
- ये उनके मन्दिर हैं
- इरणियऩदु आगम्
- हिरण्य की छाती
- अरि उरुवम् आऩाऩ्
- जिन्होंने सिंह का रूप लिया, नरसिंह
- सॆवि तॆरिया नागत्ताऩ्
- उस नाग वाले जिसके कान दिखाई नहीं देते
- नाल् वेदत्तु उळ्ळाऩ्
- जो चारों वेदों में बसते हैं
- पाऱ्कडल् उळाऩ्
- जो क्षीरसागर में विश्राम करते हैं
मून्राम् तिरुवन्दादि 32 · चार हज़ार में 2313वाँ पाशुर
अर्थ
क्षीरसागर, तिरुवेङ्कटम्, नाग आदिशेष, शीतल स्वर्ग, शास्त्रों का सागर, और उन लोगों के मन जो, जैसा सूक्ष्म शास्त्र सिखाते हैं, हृदय-कमल में उन पर ठीक से टिके हैं: इन सबको कुरुन्दु वृक्ष तोड़ने वाले ग्वाले ने अपना निवास बना लिया है।
शब्दशः
- पऩि विशुंबुम्
- शीतल स्वर्ग
- नूल् कडलुम्
- शास्त्रों का सागर
- नुण् नूल
- जैसा सूक्ष्म शास्त्र सिखाते हैं
- इरुंदार् मऩमुम्
- उनमें टिके लोगों के मन
- इडमागक् कॊंडाऩ्
- अपना निवास बना लिया
- कुरुंदु ऒशित्त कोबालगऩ्
- कुरुन्दु वृक्ष तोड़ने वाला ग्वाला
मून्राम् तिरुवन्दादि 33 · चार हज़ार में 2314वाँ पाशुर
अर्थ
हे प्रभु, जिन्होंने कभी बरगद के पत्ते पर लेटे एक नन्हे शिशु के रूप में सारे लोकों को धीरे से निगल लिया! सचमुच, हे मालवन्, तुमने ही उस दिन मन्दर पर्वत से विशाल जलमय समुद्र को मथा और आकाश के देवताओं को दिव्य अमृत दिया।
शब्दशः
- पालगऩाय् आल् इलैमेल्
- बरगद के पत्ते पर शिशु के रूप में
- पैय
- धीरे से, कोमलता से
- मॆय्म्मैये
- सचमुच
- मंदरत्ताल्
- मन्दर पर्वत को मथानी बनाकर
- वाऩ् अमुदम्
- दिव्य अमृत
- अंदरत्तार्क्कु ईंदाय्
- तुमने आकाश वालों, देवताओं, को दिया
मून्राम् तिरुवन्दादि 34 · चार हज़ार में 2315वाँ पाशुर
अर्थ
क्या यह उस दिन इस संसार को नापने की थकान है कि वे अब तिरुवेळुक्कै में और उस महान नगर में खड़े होते हैं, बैठते हैं और लेटते हैं? हे मेरे मन, उन्हें देखो: उन अचूक महिमा वाले प्रभु को, जिन्होंने बहुत पहले कंस को परास्त किया।
शब्दशः
- अशैवेगॊल्
- क्या यह थकान है?
- निऩ्ऱु इरुंदु
- खड़े होते और बैठते हुए
- वेळुक्कै
- तिरुवेळुक्कै, काञ्ची में
- केडु इल् सीराऩै
- अचूक महिमा वाले प्रभु को
- कंजैक् कडंदाऩै
- कंस को परास्त करने वाले को
- नॆंजमे! काण्
- हे मेरे मन, देखो!
मून्राम् तिरुवन्दादि 35 · चार हज़ार में 2316वाँ पाशुर
अर्थ
मेरी आँखें "देखो! देखो!" पुकारती हुई उनके सुनहरे शरीर और चमकते आभूषणों तथा माला वाली उनकी चौड़ी छाती के लिए तरसती रहती हैं। उनकी लटकती माला भौंरों से गुनगुनाती है, मानो चारण उनके कार्यों का गान कर रहे हों। उनके लाल सोने के चरणों का गान करते हुए, हम हाथ जोड़कर उनकी पूजा करते हैं।
शब्दशः
- काण् काण् ऎऩ विरुंबुम्
- "देखो! देखो!" पुकारते हुए तरसती हैं
- कदिर् इलगु पूण्
- चमकते, दीप्तिमान आभूषण
- पॊऩ् मेऩि
- उनका सुनहरा शरीर
- पाण्गण्
- चारणों की तरह
- वंडु अऱैयुम् तॊंगलाऩ्
- जिनकी लटकती माला भौंरों से गुनगुनाती है
- सॆंबॊऩ् कऴल्
- लाल सोने के चरण
मून्राम् तिरुवन्दादि 36 · चार हज़ार में 2317वाँ पाशुर
अर्थ
उनके हाथों में अग्निमय चक्र और काले समुद्र से जन्मा श्वेत शंख, भयंकर गदा, शार्ङ्ग धनुष और दहकती तलवार हैं: ये उनके उत्तम अस्त्र हैं, और समुद्र उनका पर्यंक है। यही वे अद्भुत प्रभु हैं जिन्होंने अपने चरणों से शीतल जल वाले संसार को नापा।
शब्दशः
- कैय कऩल् आऴि
- उनके हाथ का अग्निमय चक्र
- वॆण् संगम्
- श्वेत शंख
- वॆय्य कदै
- भयंकर गदा
- वॆम् सुडर् वाळ्
- दहकती तलवार
- पडै परवै पाऴि
- उनके अस्त्र; समुद्र उनका पर्यंक
- अडि अळंद मायऩ्
- अपने चरणों से नापने वाले अद्भुत प्रभु
मून्राम् तिरुवन्दादि 37 · चार हज़ार में 2318वाँ पाशुर
अर्थ
उन्हीं का मैं दास बन गया हूँ: वे जो भीतर भी हैं और बाहर भी, जो खारे, काले समुद्र के जल में बसते हैं, वे जिनकी पवित्र छाती कमल की देवी से, मूँगे-से लाल होंठों से, और अनेक रत्नों के हार से चमकती है।
शब्दशः
- अवऱ्कु अडिमैप् पट्टेऩ्
- उन्हीं का मैं दास बन गया हूँ
- अगत्ताऩ् पुऱत्ताऩ्
- जो भीतर भी हैं और बाहर भी
- उवर्क्कुम् करुङ् कडल्
- खारा, काला समुद्र
- पवळ वाय्प् पूमगळुम्
- मूँगे-से होंठों वाली कमल की देवी
- पल् मणिप् पूण् आरम्
- अनेक रत्नों का हार
- तिरुमार्बऩ्
- पवित्र छाती वाले प्रभु
मून्राम् तिरुवन्दादि 38 · चार हज़ार में 2319वाँ पाशुर
अर्थ
वे स्वयं ही अपनी उपमा हैं; हर रूप उनका ही रूप है। वे स्वयं तपस्या का रूप हैं, और तारे भी। वे वह प्रभु हैं जो दहकती अग्नि, विशाल पर्वत, आठों दिशाएँ, और ब्रह्माण्ड के दो प्रकाश, सूर्य और चन्द्रमा, बने।
शब्दशः
- ताऩे तऩक्कु उवमऩ्
- वे स्वयं ही अपनी उपमा हैं
- तऩ् उरुवे ऎव् उरुवुम्
- हर रूप उनका ही रूप है
- तव उरुवुम्
- तपस्या का रूप
- तारगैयुम्
- तारे
- ऎरि सुडरुम् माल् वरैयुम्
- दहकती अग्नि और विशाल पर्वत
- इरु सुडरुम्
- दो प्रकाश, सूर्य और चन्द्रमा
मून्राम् तिरुवन्दादि 39 · चार हज़ार में 2320वाँ पाशुर
अर्थ
वे प्रभु हैं; वे पृथ्वी और आठों दिशाएँ बने; वे वेद हैं और वेदों का अर्थ हैं; वे आकाश हैं। वे जो तिरुवेङ्कटम् में बसते हैं, जहाँ अर्धचन्द्र को छूती ऊँचाइयों से उजले, गूँजते झरने गिरते हैं, मेरे हृदय के भीतर बसते हैं।
शब्दशः
- इऱै आय्
- प्रभु होकर
- मऱै आय् मऱैप् पॊरुळ् आय्
- वेद और उनका अर्थ होकर
- पिऱै वाय्ंद
- अर्धचन्द्र तक पहुँचते हुए
- वॆळ्ळत्तु अरुवि
- उफनते झरने
- वेंगडत्ताऩ्
- जो तिरुवेङ्कटम् में बसते हैं
- उळ्ळत्तिऩ् उळ्ळे उळऩ्
- वे मेरे हृदय के भीतर हैं
मून्राम् तिरुवन्दादि 40 · चार हज़ार में 2321वाँ पाशुर
अर्थ
यह जान लो, मेरे अच्छे मन: वे यहीं हैं, सबसे परम। जान लो कि वे सदा यहीं हैं। जान लो कि वे उन लोगों के हृदयों में हैं जो उनका स्मरण करते हैं: तिरुवेङ्कटम् के प्रभु, जिसकी चोटियाँ इतनी ऊँची उठती हैं कि आकाश सिमटता-सा लगता है, जहाँ उफनते झरने हैं; वे राजा जिन्होंने पृथ्वी को इतना नापा कि वह उनके चरण के नीचे सिमट गई।
शब्दशः
- उळऩ् कंडाय्
- जान लो कि वे यहीं हैं
- उत्तमऩ्
- सबसे परम
- उळ्ळुवार् उळ्ळत्तु
- उनका स्मरण करने वालों के हृदयों में
- विण् ऒडुंगक् कोडु उयरुम्
- इतनी ऊँची उठती चोटियाँ कि आकाश सिमटता लगे
- वींगु अरुवि
- उफनते झरने
- मण् ऒडुंग
- जब तक पृथ्वी उनके नीचे सिमट न गई
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।