మూన్ఱాం తిరువందాది 41 · నాలాయిరంలో 2322వ పాశురం
అర్థం
ఆయన శాశ్వతమైన మణికిరీటం ఆకాశంలోకి ఎత్తుగా లేచింది; ఆయన పాదాలు ఎనిమిది దిక్కులనూ, దట్టమైన ప్రతి తోటనూ కప్పివేశాయి; మెరుపును వస్త్రంగా ధరించి, ఆ రోజున ఆయన లోకాన్ని కొలిచాడు. కొండను గొడుగుగా ఎత్తిపట్టి ఆవులను కాపాడిన రాజు ఆయనే.
పదానికి పదం
- మన్ను మణి ముడి
- ఆయన శాశ్వతమైన మణికిరీటం
- అండమ్ పోయ్
- ఆకాశంలోకి లేచి
- సూళ్ కళలే
- చుట్టూ వ్యాపించిన ఆయన పాదాలు
- మిన్నై ఉడైయాగక్ కొండు
- మెరుపును వస్త్రంగా ధరించి
- కున్ఱమ్ కుడైయాగ
- కొండను గొడుగుగా
- ఆ కాత్త కో
- ఆవులను కాపాడిన రాజు
మూన్ఱాం తిరువందాది 42 · నాలాయిరంలో 2323వ పాశురం
అర్థం
గోపాలునిగా ఆయన పశువుల మందలను మేపి, వేణువు ఊదాడు; నీలమణి వర్ణుడైన ఆయన గొప్ప బలంతో రాక్షస గుర్రాన్ని చీల్చివేశాడు. నరసింహుడనే సింహరూపం ధరించి, తన పదునైన గోళ్ళతో హిరణ్యుని వక్షస్థలాన్ని ఆనందంగా చీల్చాడు: అంతటిది ఆయన ఆగ్రహం.
పదానికి పదం
- కోవలనాయ్
- గోపాలునిగా
- ఆ నిరైగళ్ మేయ్త్తు
- పశువుల మందలను మేపుతూ
- కుళల్ ఊది
- వేణువు ఊదుతూ
- మణి వణ్ణన్
- నీలమణి వర్ణం గలవాడు
- అరి ఉరువమ్ ఆగి
- సింహరూపం ధరించి, నరసింహునిగా
- తెరి ఉగిరాల్
- ఎంచుకున్న పదునైన గోళ్ళతో
- సినమ్
- ఆయన ఆగ్రహం
మూన్ఱాం తిరువందాది 43 · నాలాయిరంలో 2324వ పాశురం
అర్థం
కోపంతో మదించిన గొప్ప ఏనుగు బలమైన దంతాన్ని ఆయన విరిచాడు. పొలాలన్నిటితో కూడిన భూమిని, గొప్ప మాల ధరించిన ఆయన తన విశాల వక్షస్థలంలో తన సొంత సంపదగా ఉంచుకుంటాడు. లోకమంతా ఆ ఒక్క వక్షస్థలపు విశాలతలోనే ఉంది.
పదానికి పదం
- సిన మా మద కళిఱ్ఱిన్
- కోపంతో మదించిన గొప్ప ఏనుగు యొక్క
- తిణ్ మరుప్పైచ్ చాయ్త్తు
- దాని బలమైన దంతాన్ని విరిచి
- పునమ్ మేయ పూమి
- పొలాలతో కూడిన భూమి
- తనమాగ
- తన సొంత సంపదగా
- పేర్ ఆర మార్వనార్
- వక్షస్థలంపై గొప్ప మాల ధరించినవాడు
- ఓర్ అగలత్తు ఉళ్ళదు ఉలగు
- ఆ ఒక్క విశాల వక్షస్థలంలోనే లోకం ఉంది
మూన్ఱాం తిరువందాది 44 · నాలాయిరంలో 2325వ పాశురం
అర్థం
ఆయన లోకమూ, యుగాలూ, సముద్రమూ, వ్యాపించే కిరణాలతో ప్రకాశవంతమైన రంగుల సూర్యుడూ, ఎర్రని అగ్నీ అవుతాడు. ఓ నా మనసా, ఆనందంతో ఉప్పొంగి, అనేక కిరణాలను వెదజల్లే మేలిమి బంగారు కిరీటం గల ఆయన జంట పాదాలకు పూర్తిగా అర్పించుకో.
పదానికి పదం
- ఉలగముమ్ ఊళియుమ్ ఆళియుమ్
- లోకమూ, యుగాలూ, సముద్రమూ
- అలర్ కదిరుమ్
- వ్యాపించే కిరణాల సూర్యుడు
- సెందీయుమ్ ఆవాన్
- ఆయన ఎర్రని అగ్ని అవుతాడు
- పైమ్ పొన్ ముడియాన్
- మేలిమి బంగారు కిరీటం గలవాడు
- అడి ఇణైక్కే
- ఆయన జంట పాదాలకు
- పూరిత్తు ఎన్ నెంజే పురి
- ఓ నా మనసా, ఆనందంతో ఉప్పొంగి అర్పించుకో
మూన్ఱాం తిరువందాది 45 · నాలాయిరంలో 2326వ పాశురం
అర్థం
అక్కడ మదించిన ఒక దంతి తన గొప్ప జతకత్తెపై ప్రణయ కోపంతో దూరంగా వెళ్ళి, ఆగ్రహంతో పోరాడుతుంది, విస్తరించిన కాంతి గల దాని తెల్లని దంతాల నుండి ముత్యాలు రాలుతాయి. ఆ తిరువేంకటమే, పూర్వం వరాహునిగా తన కోరపై భూమిని ఎత్తిన ఆయన కొండ.
పదానికి పదం
- మద వేళమ్
- మదించిన దంతి
- మాప్ పిడియోడు ఊడి
- తన గొప్ప జతకత్తెపై ప్రణయ కోపంతో
- సినత్తాల్ పొరుదు
- ఆగ్రహంతో పోరాడుతూ
- వెణ్ కోట్టు ముత్తు ఉదిర్క్కుమ్
- తెల్లని దంతాల నుండి ముత్యాలు రాలే చోటు
- వేంగడమే
- తిరువేంకటమే
- మణ్ కోట్టుక్ కొండాన్ మలై
- తన కోరపై భూమిని ఎత్తినవాని కొండ
మూన్ఱాం తిరువందాది 46 · నాలాయిరంలో 2327వ పాశురం
అర్థం
మందర పర్వతాన్ని సముద్రంలో నిలిపి, వాసుకి సర్పాన్ని దాని చుట్టూ చుట్టి, తానే ఒక చేతితో తల వైపు పట్టుకొని, అలల శిఖరాలు ఆకాశానికి లేస్తుండగా, నీరు చిమ్ముతుండగా, ఆ రోజున ఆయన సముద్రాన్ని మథించాడు. తన బలమైన రూపంతో అక్కడ నిలిచిన స్వామి అలాంటివాడు.
పదానికి పదం
- మలై ముగడు
- పర్వత శిఖరం, మందరం
- వాశుగియైచ్ చుఱ్ఱి
- వాసుకి సర్పాన్ని చుట్టూ చుట్టి
- తలై ముగడు
- తల వైపు
- అలై ముగట్టు
- అలల శిఖరాలు
- అన్ఱు కడల్ కడైందాన్
- ఆ రోజున ఆయన సముద్రాన్ని మథించాడు
- పిండమాయ్ నిన్ఱ పిరాన్
- బలమైన రూపంతో నిలిచిన స్వామి
మూన్ఱాం తిరువందాది 47 · నాలాయిరంలో 2328వ పాశురం
అర్థం
మా మధ్య నిలిచిన ఓ స్వామీ! దానజలాన్ని స్వీకరించి లోకాలన్నిటినీ దాటి అడుగువేసిన ఓ స్వామీ! ఓ ఎర్రని కళ్ళవాడా! ఆ రోజున గుర్రపు నోటిని చీల్చిన, తులసి కిరీటం గల ఓ స్వామీ! మా కోసం ఎదురుచూసిన నరకపు నోటిని చీల్చినది కూడా నీవే.
పదానికి పదం
- నిన్ఱ పెరుమానే
- మా మధ్య నిలిచిన ఓ స్వామీ
- ఉలగు ఎల్లామ్ సెన్ఱ
- లోకాలన్నిటినీ దాటి అడుగువేసినవాడు
- సెంగణ్ణా
- ఓ ఎర్రని కళ్ళవాడా
- తురగ వాయ్ కీండ
- గుర్రపు (కేశి) నోటిని చీల్చినవాడు
- తుళాయ్ ముడియాయ్
- తులసి కిరీటం గల ఓ స్వామీ
- నరగ వాయ్ కీండాయుమ్ నీ
- మా నరకపు నోటిని చీల్చినది కూడా నీవే
మూన్ఱాం తిరువందాది 48 · నాలాయిరంలో 2329వ పాశురం
అర్థం
దానజలాన్ని స్వీకరించి నీ పాదాలతో లోకాన్ని కొలిచినది నీవు కాదా? పొలాల్లో నిలిచి మందలను మేపినది నీవు కాదా? రాక్షస గుర్రాన్ని చీల్చి, గొప్ప మద్ది చెట్ల మధ్య నుండి వెళ్ళి, దేవాసుర యుద్ధంలో రాక్షసులతో పోరాడి నాశనం చేసినది నీవు కాదా?
పదానికి పదం
- నీ అన్ఱే
- నీవు కాదా?
- ఉలగమ్ అడి అళందాయ్
- నీ పాదాలతో లోకాన్ని కొలిచావు
- నిరై మేయ్త్తాయ్
- మందలను మేపావు
- మా వాయ్ ఉరమ్ పిళందు
- గుర్రపు నోటిని చీల్చి
- మా మరుదిన్ ఊడు పోయ్
- గొప్ప మద్ది చెట్ల మధ్య నుండి వెళ్ళి
- తేవాశురమ్ పొరుదాయ్
- దేవాసుర యుద్ధంలో పోరాడావు
మూన్ఱాం తిరువందాది 49 · నాలాయిరంలో 2330వ పాశురం
అర్థం
సుడులు తిరిగే బలమైన శంఖాన్ని ధరించినవాడా! నీకు ఎన్నటికీ లొంగని హిరణ్యుని నీవు నాశనం చేయడం; వెళ్ళి గొప్ప భూమిని అడిగి దానిని పొందడం; నప్పిన్నై కోసం బాగా పెరిగిన ఎద్దుల ముందు నిలిచి వాటి బలాన్ని విరచడం: ఇదంతా నీవు ఉద్దేశపూర్వకమైన సంకల్పంతోనే చేశావు.
పదానికి పదం
- సేరా ఇరణియనై
- నీకు ఎన్నటికీ లొంగని హిరణ్యుడు
- సెన్ఱు ఏఱ్ఱుప్ పెఱ్ఱదువుమ్
- వెళ్ళి, అడిగి, పొందడం
- పిన్నైక్కు ఆయ్
- నప్పిన్నై కోసం
- మురి ఏఱ్ఱిన్
- విరిగిన కొమ్ముల ఎద్దుల యొక్క
- మొయ్ంబు ఒళిత్తాయ్
- నీవు వాటి బలాన్ని విరిచావు
- సురి ఏఱు సంగినాయ్
- సుడులు తిరిగే శంఖం గలవాడా
మూన్ఱాం తిరువందాది 50 · నాలాయిరంలో 2331వ పాశురం
అర్థం
తన చుట్టూ చుట్టుకున్న తులసి మాల, ప్రకాశించే మణికిరీటం గల మాల్, జలపాతాలు దూకే విశాలమైన కొండపై లోతైన, మణిలా స్వచ్ఛమైన కొలనులో పెరిగిన గొప్ప మొసలిని చంపాడు: అందమైన నీలవర్ణం గలవాడు ఆయనే.
పదానికి పదం
- తుళాయ్ అలంగల్
- తులసి మాల
- సోది మణి ముడి మాల్
- ప్రకాశించే మణికిరీటం గల మాల్
- తడ వరైవాయ్
- విశాలమైన కొండపై
- మణి నీర్చ్ చునై
- మణిలా స్వచ్ఛమైన కొలను
- మా ముదలై కొన్ఱాన్
- ఏనుగును కాపాడుతూ గొప్ప మొసలిని చంపాడు
- అణి నీల వణ్ణత్తవన్
- అందమైన నీలవర్ణం గలవాడు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.