పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 5.3.1 · నాలాయిరంలో 453వ పాశురం
అర్థం
నా చుట్టూ పరచుకున్న వలను, దుఃఖపు సుడిగుండాన్ని పూర్తిగా చీల్చివేసి, నీ శరణులోకి ప్రవేశించి నిన్ను పొందాను. ఇక నిన్ను వెళ్ళనిస్తానా? ఆరుగురు కుమారులను రాతికి కొట్టబడి కోల్పోయిన తల్లి గర్భంలో, గట్టిగా పట్టుకొని నీవు వచ్చి జన్మించావు. తిరుమాలిరుంజోలైలోని నా తండ్రీ!
పదానికి పదం
- తుక్కచ్ చుళలైయైచ్
- దుఃఖపు సుడిగుండం
- వలైయై అఱప్ పఱిత్తుప్
- వలను పూర్తిగా చీల్చివేసి
- పోగ విడువదుండే?
- నిన్ను వెళ్ళనిస్తానా?
- మక్కళ్ అఱువరైక్ కల్లిడై మోద
- రాతికి కొట్టబడిన ఆరుగురు కుమారులు
- ఇళందవళ్ తన్వయిఱ్ఱిఱ్
- వారిని కోల్పోయిన ఆమె గర్భంలో, దేవకి
- సిక్కెన వందు
- గట్టిగా పట్టుకొని వచ్చి
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 5.3.2 · నాలాయిరంలో 454వ పాశురం
అర్థం
నిన్ను చుట్టుముట్టి బంధించాను; ఇక నిన్ను వెళ్ళనివ్వను. నీ ఇంద్రజాలపు మాయలతో జారిపోయి దాక్కోవాలని చూస్తే, నీ పవిత్రమైన ప్రమాణం మీద నిన్ను నిలబెడతాను, ఎందుకంటే నీవు ఎవరికీ సత్యంగా ఉండవు! పవిత్ర జలాలు గల తిరుమాలిరుంజోలైలోని నా తండ్రీ; ప్రతి దేశం నుండీ ప్రతి ఊరి నుండీ ప్రజలు నీ కృపతో, తమ పాపాలు తొలగిపోవాలని కోరుతూ వచ్చి, ఆ జలాన్ని తమపై చల్లుకొని, భక్తితో ప్రదక్షిణ చేస్తారు.
పదానికి పదం
- వళైత్తు వైత్తేన్
- నిన్ను చుట్టుముట్టి బంధించాను
- ఇందిర-ఞాలంగళాల్
- నీ ఇంద్రజాలపు మాయలతో
- నిన్ తిరువాణై
- నీ పవిత్ర ప్రమాణం మీద నిన్ను నిలబెడతాను
- ఒరువర్క్కుమ్ మెయ్యన్ అల్లై
- నీవు ఎవరికీ సత్యంగా ఉండవు
- తీవినై తీర్క్కల్ ఉఱ్ఱుత్
- తమ పాపాలు తొలగిపోవాలని కోరుతూ
- తెళిత్తు వలంజెయ్యుమ్ తీర్త్తమ్
- వారు చల్లుకొని ప్రదక్షిణ చేసే పవిత్ర జలాలు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 5.3.3 · నాలాయిరంలో 455వ పాశురం
అర్థం
నీకు సేవ చేసే అదృష్టం నాకు దక్కింది. ఇప్పుడు నేను వెళ్ళి ఇంకెవరో మనిషికి తలవంచి, అతని గుమ్మం దగ్గర ఎదురుచూస్తూ నిలబడితే, అది నీ మహిమకే చేటు. అందమైన తిరుమాలిరుంజోలైలోని నా తండ్రీ; అక్కడ కొండజనులు తమ పొలాల్లో సామలను కోసి, తాజా నైవేద్యంగా నీకు చూపి, "నీ బంగారు పాదాలు వర్ధిల్లుగాక!" అని పలికి, ఆ తర్వాతే తమ బంధువులతో కలిసి కొత్త ధాన్యాన్ని తింటారు.
పదానికి పదం
- ఉనక్కుప్ పణి సెయ్దిరుక్కుమ్ తవమ్
- నీకు సేవ చేసే అదృష్టం
- కడైత్తలై నిఱ్కై
- ఇంకొకరి గుమ్మం దగ్గర నిలబడటం
- నిన్ సాయై అళివు
- నీ మహిమకు చేటు
- పునత్తినైక్ కిళ్ళిప్
- పొలంలో సామలను కోసి
- పుదు అవి కాట్టి
- తాజా నైవేద్యంగా చూపి
- పొన్నడి వాళ్గ
- నీ బంగారు పాదాలు వర్ధిల్లుగాక
- ఇనత్తుక్ కుఱవర్
- బంధువులతో కలిసి కొండజనులు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 5.3.4 · నాలాయిరంలో 456వ పాశురం
అర్థం
నేను ఎన్నో యోజనాలు తిరిగి శ్రమపడ్డాను, అక్కడ నాకు నీడా దొరకలేదు, నీరూ దొరకలేదు. నీ పాదాల నీడ తప్ప ఊపిరి పీల్చుకునే చోటు నాకు ఎక్కడా కనిపించడం లేదు. నీవు పాండవుల కోసం దూతగా వెళ్ళావు; అక్కడ బంధుత్వపు వేషంలో మాట్లాడి, వారిని ఒకరిపై ఒకరిని ఎగదోసి, రణరంగమంతా శవాలతో నింపావు. తిరుమాలిరుంజోలైలోని నా తండ్రీ!
పదానికి పదం
- కాదమ్ పలవుమ్ తిరిందు ఉళన్ఱేఱ్కు
- ఎన్నో యోజనాలు తిరిగి శ్రమపడిన నాకు
- ఉన్ పాద నిళల్ అల్లాల్
- నీ పాదాల నీడ తప్ప
- ఉయిర్ప్పిడమ్
- ఊపిరి పీల్చుకునే చోటు
- తూదు సెన్ఱాయ్
- నీవు దూతగా వెళ్ళావు
- పేదమ్ సెయ్దు
- వారిని ఒకరిపై ఒకరిని ఎగదోసి
- పిణంబడుత్తాయ్
- రణరంగాన్ని శవాలతో నింపావు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 5.3.5 · నాలాయిరంలో 457వ పాశురం
అర్థం
నా కాళ్ళు లేవడం లేదు, నా కన్నీళ్ళు ఆగడం లేదు, నా దేహం సొమ్మసిల్లి వణుకుతోంది, నా గొంతు పైకి రావడం లేదు, నా ఒళ్ళు ఆగకుండా పులకరిస్తోంది, నా భుజాలు జారిపోతూనే ఉన్నాయి. జీవించడం కోసం నీ దగ్గరకు వచ్చాను కనుక, నా మనసు ప్రేమతో ఎగిరి గంతులు వేస్తోంది. సేల్ చేపలు ఎగిరే పొడవైన కొలనులు చుట్టూ ఉన్న తిరుమాలిరుంజోలైలోని నా తండ్రీ!
పదానికి పదం
- కాలుమ్ ఎళా
- నా కాళ్ళు లేవడం లేదు
- కణ్ణ నీరుమ్ నిల్లా
- నా కన్నీళ్ళు ఆగడం లేదు
- మయిర్క్ కూచ్చుమ్ అఱా
- ఒళ్ళు ఆగకుండా పులకరిస్తోంది
- మాల్ ఉగళానిఱ్కుమ్
- ప్రేమతో ఎగిరి గంతులు వేస్తోంది
- వాళత్ తలైప్పెయ్దిట్టేన్
- జీవించడం కోసం నీ దగ్గరకు వచ్చాను
- సేల్ ఉగళానిఱ్కుమ్
- సేల్ చేపలు ఎగిరే
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 5.3.6 · నాలాయిరంలో 458వ పాశురం
అర్థం
వృషభ ధ్వజం గల శివుడికి గానీ, బ్రహ్మకు గానీ, ఇంద్రుడికి గానీ, ఇంకెవరికి గానీ జన్మ అనే ఈ రోగానికి మందు తెలియదు. వైద్యుడిగా నిలిచిన మహా నీలమణి వన్నె గలవాడా: నేను మళ్ళీ జన్మించకుండా నన్ను చక్కదిద్ది, నీ ఆలయ ద్వారం వద్ద నన్ను లోపలికి రానివ్వు, తిరుమాలిరుంజోలైలోని నా తండ్రీ.
పదానికి పదం
- ఎరుత్తుక్ కొడి ఉడైయానుమ్
- వృషభ ధ్వజం గల శివుడూ
- పిఱవి ఎన్నుమ్ నోయ్క్కు
- జన్మ అనే రోగానికి
- మరుత్తువనాయ్ నిన్ఱ
- వైద్యుడిగా నిలిచిన
- మఱు పిఱవి తవిరత్
- పునర్జన్మ తప్పేలా
- కోయిఱ్ కడైప్ పుగప్ పెయ్
- నీ ఆలయ ద్వారంలోకి నన్ను రానివ్వు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 5.3.7 · నాలాయిరంలో 459వ పాశురం
అర్థం
ఆవలి తీరం అనే దుఃఖసముద్రంలో నేను మునిగి ఉన్నాను; నీ మహాకృపతో ఈ తీరానికి ఎక్కి వచ్చాను, ఇక్కడ అలసిపోయి పడి ఉన్నాను. నీ చేతిని నాపై ఉంచి "భయపడకు" అని చెప్పు. నీ పచ్చని పట్టుతో పాటు, నీ చక్రమూ, విశాలమైన చేతులూ, కన్నులూ సాయంసంధ్య ఆకాశం వలె ఎర్రగా ప్రకాశించే స్వామీ, తిరుమాలిరుంజోలైలోని నా తండ్రీ!
పదానికి పదం
- అనత్తక్ కడలుళ్
- దుఃఖసముద్రంలో
- ఉన్ పేర్ అరుళాల్
- నీ మహాకృపతో
- ఇళైత్తిరుందేనై
- అలసిపోయి పడి ఉన్న నన్ను
- అఞ్ సేల్ ఎన్ఱు కై కవియాయ్
- నీ చేతిని నాపై ఉంచు: భయపడకు
- పీదగ ఆడైయొడుమ్
- నీ పచ్చని పట్టుతో పాటు
- సెక్కర్ నిఱత్తుచ్ చివప్పుడైయాయ్
- సాయంసంధ్య ఆకాశం వలె ఎర్రగా ప్రకాశిస్తూ
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 5.3.8 · నాలాయిరంలో 460వ పాశురం
అర్థం
ఎంతో కాలంగా, ఎన్నో యుగాలుగా, "ఈ రోజు, ఆ తర్వాత రేపు" అంటూ ఈ కాలమంతా గడిచిపోయింది, నేను ఉచ్చుల్లో చిక్కుకున్నాను. ఇక నిన్ను వెళ్ళనివ్వను. నీవు నీ బావమరుదులను వర్ధిల్లజేశావు, వారి శత్రువులైన ఆ వందమందిని నాశనం చేశావు. నా మనసు నీపైనే లగ్నమై ఉందని నీకు తెలుసు కదా, తిరుమాలిరుంజోలైలోని నా తండ్రీ.
పదానికి పదం
- ఎత్తనై ఊళియుమ్
- ఎన్నో యుగాలుగా
- ఇన్ఱొడు నాళై
- ఈ రోజు, ఆ తర్వాత రేపు
- కిఱిప్పట్టేన్
- నేను ఉచ్చుల్లో చిక్కుకున్నాను
- పోగలొట్టేన్
- నిన్ను వెళ్ళనివ్వను
- మాఱ్ఱలర్ నూఱ్ఱువరైక్ కెడుత్తాయ్
- వందమంది శత్రువులను నాశనం చేశావు
- సిత్తమ్ నిన్బాలదు
- నా మనసు నీపైనే లగ్నమై ఉంది
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 5.3.9 · నాలాయిరంలో 461వ పాశురం
అర్థం
అప్పుడే, నేను గర్భంలో ఉన్నప్పుడే, నీకు సేవ చేయాలని తపించాను. ఈ రోజు ఇక్కడికి వచ్చి నిన్ను పొందాను: ఇక నిన్ను ఎన్నటికైనా వెళ్ళనిస్తానా? నీవు అక్కడికి వెళ్ళి, నీ పవిత్ర చక్రంతో బాణుని వేయి భుజాలూ ప్రతి దిక్కుకూ చెల్లాచెదురుగా పడేలా నరికివేశావు. తిరుమాలిరుంజోలైలోని నా తండ్రీ!
పదానికి పదం
- అన్ఱు వయిఱ్ఱిఱ్ కిడందిరుందే
- అప్పుడే, గర్భంలో ఉన్నప్పుడే
- ఉన్నైక్ కండుగొండేన్
- నిన్ను పొందాను
- పోగ విడువదుండే?
- నిన్ను వెళ్ళనిస్తానా?
- వాణనై ఆయిరమ్ తోళుమ్
- బాణుడూ అతని వేయి భుజాలూ
- తిరుచ్ చక్కరమ్ అదనాల్
- నీ పవిత్ర చక్రంతో
- తిశై తిశై వీళచ్ చెఱ్ఱాయ్
- అవి ప్రతి దిక్కుకూ పడేలా నరికివేశావు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 5.3.10 · నాలాయిరంలో 462వ పాశురం
అర్థం
మెరిసే బంగారు మేడలతో ప్రకాశించే పుదువైకి ప్రభువైన విష్ణుచిత్తులు, పెరియాళ్వార్, లోకమంతా వచ్చి స్నానం చేసే జలధారలు గల తిరుమాలిరుంజోలైలో నిలిచిన స్వామి పాదాల వద్ద, ఆయన దాసుల మార్గాన్ని సరిగ్గా వివరిస్తూ, ఈ వినయపూర్వకమైన విన్నపాన్ని ఉంచారు. ఈ పదింటిని పాడగలవారు లోకాన్ని కొలిచిన స్వామికి సొంత జనులవుతారు.
పదానికి పదం
- ఉలగమ్ కుడైందాడుమ్ సునైత్
- లోకమంతా స్నానం చేసే జలధారలు
- అడిమైత్ తిఱమ్
- దాస్యపు మార్గం
- నేర్బడ విణ్ణప్పఞ్ సెయ్
- వినయపూర్వక విన్నపంగా సరిగ్గా వివరించి
- పొన్ తిగళ్ మాడమ్
- బంగారంతో మెరిసే మేడలు
- ఒన్ఱినోడు ఒన్బదుమ్
- ఒకటితో తొమ్మిది, ఈ పది
- పాడ వల్లార్
- పాడగలవారు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.