పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 5.4.1 · నాలాయిరంలో 463వ పాశురం
అర్థం
ఎత్తైన శిఖరాలు గల చల్లని తిరువేంకటానికి యజమానీ! లోకం జీవించాలని అక్కడ నిలిచిన నంబీ! దామోదరా, కృపామయా, చతురుడా! నన్నూ, నాదైన సమస్తాన్నీ నీ చక్రపు ముద్రతో ముద్రింపజేసుకున్నాను, నీ కృపను మాత్రమే కోరుతూ జీవిస్తున్నాను. ఇప్పుడు నీ పవిత్ర సంకల్పం ఏమిటి?
పదానికి పదం
- సెన్ని ఓంగు
- ఎత్తైన శిఖరాలు గల
- ఉలగు తన్నై వాళ నిన్ఱ నంబీ
- లోకం జీవించాలని నిలిచిన నంబీ
- తామోదరా సదిరా
- దామోదరా, చతురుడా
- ఎన్ ఉడైమైయైయుమ్
- నాదైన సమస్తాన్నీ
- సక్కరప్ పొఱి ఒఱ్ఱిక్కొండు
- చక్రపు ముద్రతో ముద్రింపజేసుకొని
- ఇని ఎన్ తిరుక్కుఱిప్పే?
- ఇప్పుడు నీ పవిత్ర సంకల్పం ఏమిటి?
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 5.4.2 · నాలాయిరంలో 464వ పాశురం
అర్థం
పక్షిని అధిరోహించే పరమపురుషా! నీవు నన్ను నీవాడిగా స్వీకరించినప్పటి నుండి, జన్మ అనే సముద్రం ఎండిపోయి గట్టి నేలగా మారుతోంది; మృత్యువును తెచ్చే పాపపు అడవి నిప్పంటుకొని కాలిపోతోంది; జ్ఞానం అనే అమృతనది తన మూలం నుండి పొంగి అంచుల దాకా నిండుగా ప్రవహిస్తోంది.
పదానికి పదం
- పఱవై ఏఱు పరమబురుడా
- పక్షిని అధిరోహించే పరమపురుషా, గరుడుడు
- కైక్కొండబిన్
- నీవు నన్ను నీవాడిగా స్వీకరించినప్పటి నుండి
- పిఱవి ఎన్నుమ్ కడలుమ్ వఱ్ఱిప్
- జన్మ అనే సముద్రం ఎండిపోతూ
- ఇఱవు సెయ్యుమ్ పావక్ కాడు
- మృత్యువును తెచ్చే పాపపు అడవి
- అఱివై ఎన్నుమ్ అముద-ఆఱు
- జ్ఞానం అనే అమృతనది
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 5.4.3 · నాలాయిరంలో 465వ పాశురం
అర్థం
నా యజమానీ, మా కులదైవమా, నా స్వామీ! నీవాడినై ఉండటం వల్ల నేను పొందిన మేలును ఈ లోకంలో ఇంకెవరు పొందగలరు? యముడి వలె మనిషిని పడదోసి నలిపివేసే, ఈ నేలలోని పాపాలన్నీ, చప్పుడు చేయకుండా నన్ను విడిచిపెట్టి, పారిపోయి, పొదల్లోకి దూకి దాక్కున్నాయి.
పదానికి పదం
- ఎమ్మనా
- నా యజమానీ
- ఎన్ కులదెయ్వమే
- మా కులదైవమా
- నిన్నుళేనాయ్ప్ పెఱ్ఱ నన్మై
- నీవాడినై ఉండటం వల్ల పొందిన మేలు
- నమ్మన్ పోలే
- యముడి వలె
- సుమ్మెనాదే
- చప్పుడు చేయకుండా
- తూఱుగళ్ పాయ్ందనవే
- పొదల్లోకి దూకాయి
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 5.4.4 · నాలాయిరంలో 466వ పాశురం
అర్థం
సముద్రాన్ని మథించి, అమృతాన్ని తీసి, ఒక కుండను దానితో నింపినట్లుగా, నా దేహం కరిగిపోతుండగా, నోరు విప్పారి, నిన్ను తాగి, నన్ను నీతో నింపుకున్నాను. క్రూరమైన మృత్యువు కూడా ఇక నా కర్ర అందేంత దూరానికి రాలేదు. గొప్ప పర్వతాల వంటి భుజాలు గలవాడా, చక్రం ధరించినవాడా, శార్ంగ ధనుస్సు ధరించిన వీరుడా!
పదానికి పదం
- కడల్ కడైందు అముదమ్ కొండు
- సముద్రాన్ని మథించి అమృతాన్ని తీసి
- ఉడల్ ఉరుగి
- నా దేహం కరిగిపోతుండగా
- ఉన్నై నిఱైత్తుక్కొండేన్
- నన్ను నీతో నింపుకున్నాను
- కొడుమై సెయ్యుమ్ కూఱ్ఱముమ్
- క్రూరమైన మృత్యువు కూడా
- కుఱుగప్ పెఱా
- దగ్గరకు రాలేదు
- సక్కరబాణీ
- చక్రం ధరించినవాడా
- సార్ంగ విఱ్ సేవగనే
- శార్ంగ ధనుస్సు ధరించిన వీరుడా
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 5.4.5 · నాలాయిరంలో 467వ పాశురం
అర్థం
బంగారాన్ని దాని నిజమైన రంగు బయటపడే వరకు గీటురాయిపై రుద్దినట్లుగా, నేను నిన్ను ఏ కల్తీ జాడా లేకుండా నా నాలుకపై రుద్దాను. నిన్ను తీసుకొని నాలో ఉంచుకున్నాను, నన్ను కూడా నీలో ఉంచాను. నా తండ్రీ, నా హృషీకేశా, నా ప్రాణాన్ని కాపాడేవాడా!
పదానికి పదం
- ఉరైగల్ మీదే
- గీటురాయిపై
- నిఱమ్ ఎళ ఉరైత్తాఱ్ పోల్
- రంగు బయటపడే వరకు రుద్దినట్లుగా
- మాఱ్ఱిన్ఱి
- ఏ కల్తీ జాడా లేకుండా
- ఉన్నైక్ కొండు ఎన్నుళ్ వైత్తేన్
- నిన్ను తీసుకొని నాలో ఉంచుకున్నాను
- ఎన్నైయుమ్ ఉన్నిల్ ఇట్టేన్
- నన్ను కూడా నీలో ఉంచాను
- ఎన్ ఉయిర్క్ కావలనే
- నా ప్రాణాన్ని కాపాడేవాడా
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 5.4.6 · నాలాయిరంలో 468వ పాశురం
అర్థం
నీ పరాక్రమ కార్యాలన్నిటినీ, ఒక్కటి కూడా వదలకుండా, నా హృదయపు గోడల పొడవునా చిత్రించుకున్నాను. రాజులు అణగిపోయేలా కుడిచేతిలో గొడ్డలిని ధరించిన రామ నంబీ! నా స్వామీ, ఇప్పుడు నా దగ్గరకు వచ్చేశావు కనుక, ఇంక ఎక్కడికి వెళ్ళగలవు?
పదానికి పదం
- ఉన్నుడైయ విక్కిరమమ్
- నీ పరాక్రమ కార్యాలు
- ఒన్ఱు ఒళియామల్
- ఒక్కటి కూడా వదలకుండా
- సువర్వళి ఎళుదిక్కొండేన్
- గోడల పొడవునా చిత్రించుకున్నాను
- మన్ అడంగ
- రాజులు అణగిపోయేలా
- మళు వలంగైక్
- కుడిచేతిలో గొడ్డలి, పరశురామునిగా
- ఇని ఎంగుప్ పోగిన్ఱదే?
- ఇంక ఎక్కడికి వెళ్ళగలవు?
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 5.4.7 · నాలాయిరంలో 469వ పాశురం
అర్థం
పర్వతంపై మత్స్య చిహ్నాన్ని చెక్కిన తన వంశపు పాండ్య రాజు వలె, సౌందర్యంతో నిండిన నీ ఎర్రని పాదాలను నీవు నా తలపై చెక్కావు. "నీవు దంతాన్ని విరిచావు! మల్లులను మట్టుబెట్టావు!" అనే నీ మాటలను ఎప్పుడూ పలుకుతూ నా నాలుక అందంగా మారింది; నన్ను పూర్తిగా నీవాడిగా చేసుకున్నావు.
పదానికి పదం
- పరుప్పదత్తుక్ కయల్ పొఱిత్త
- పర్వతంపై మత్స్య చిహ్నాన్ని చెక్కిన
- పాండియర్ కులబది పోల్
- వంశపు పాండ్య రాజు వలె
- తిరుప్ పొలింద సేవడి
- సౌందర్యంతో నిండిన ఎర్రని పాదాలు
- సెన్నియిన్ మేల్ పొఱిత్తాయ్
- నా తలపై చెక్కావు
- మరుప్పు ఒశిత్తాయ్ మల్ అడర్త్తాయ్
- దంతాన్ని విరిచావు, మల్లులను మట్టుబెట్టావు
- ఉనక్కు ఉరిత్తు ఆక్కినైయే
- నన్ను పూర్తిగా నీవాడిగా చేసుకున్నావు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 5.4.8 · నాలాయిరంలో 470వ పాశురం
అర్థం
అనంతుడినీ గరుడుడినీ తేలికగా పక్కన పెట్టి, నీవు నా మనసులోకి వచ్చి, అక్కడ స్థిరపడి, నన్ను జీవింపజేశావు, నా స్వామీ. నాలోనే నిలిచి, నిన్ను తలచుకుంటూ, కరిగిపోతూ, కన్నులలో కన్నీళ్ళు ఉబికి పొర్లగా, కేవలం నిన్ను తలచుకోవడం చేతనే నా అలసటంతా తీరిపోయింది, చక్రం ధరించిన పొడవైనవాడా.
పదానికి పదం
- అనందన్బాలుమ్ కరుడన్బాలుమ్
- అనంతునితోనూ గరుడునితోనూ
- ఐదు నొయ్దాగ వైత్తు
- వారిని తేలికగా పక్కన పెట్టి
- మనందనుళ్ళే వందు వైగి
- నా మనసులోకి వచ్చి స్థిరపడి
- కణ్గళ్ అశుంబు ఒళుగ
- కన్నులలో కన్నీళ్ళు ఉబికి పొర్లగా
- సిరమమ్ తీర్ందేన్
- నా అలసట తీరిపోయింది
- నేమి నెడియవనే
- చక్రం ధరించిన పొడవైనవాడా
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 5.4.9 · నాలాయిరంలో 471వ పాశురం
అర్థం
అద్భుతమైన పెండ్లికొడుకా, నంబీ! చల్లని సముద్రంపై పవళించే నీ పాత అలవాటును విడిచిపెట్టి, నా మనస్సు అనే సముద్రంలో నివసించడానికి పరుగున వచ్చావు. "సాటిలేని సముద్రమా, సాటిలేని జ్యోతీ, సాటిలేని లోకమా" అని నిన్ను మళ్ళీ మళ్ళీ పిలుస్తూ, నేను నీకు నివాసస్థానం కావాలి: అందుకే నన్ను పూర్తిగా నీవాడిగా చేసుకున్నావు.
పదానికి పదం
- పనిక్ కడలిల్ పళ్ళి- కోళైప్
- చల్లని సముద్రంపై పవళించడం
- పళగవిట్టు ఓడివందు
- ఆ అలవాటును విడిచి ఇక్కడికి పరుగున వచ్చి
- మనక్ కడలిల్
- నా మనస్సు అనే సముద్రంలో
- మాయ మణాళ నంబీ
- అద్భుతమైన పెండ్లికొడుకా, నంబీ
- తనిక్ కడలే తనిచ్ చుడరే
- సాటిలేని సముద్రమా, సాటిలేని జ్యోతీ
- ఉనక్కు ఇడమాయ్ ఇరుక్క
- నీకు నివాసస్థానం కావడానికి
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 5.4.10 · నాలాయిరంలో 472వ పాశురం
అర్థం
గొప్ప పర్వతంపై రెపరెపలాడుతూ మెరిసే పొడవైన తెల్లని పతాకం వలె, నీవు నా హృదయంలో జ్యోతిపుంజంగా కనిపిస్తున్నావు, ప్రకాశించే నా నంబీ! ఉత్తరాన ఉన్న నీ మహాపీఠమైన వైకుంఠాన్నీ, ప్రాకారాలు గల ద్వారకనూ: ఈ నివాసాలన్నిటినీ తేలికగా చేసి, నాలో నీ నివాసాన్ని ఏర్పరచుకున్నావు.
పదానికి పదం
- తడ వరైవాయ్
- గొప్ప పర్వతంపై
- తవళ నెడుంగొడి పోల్
- పొడవైన తెల్లని పతాకం వలె
- ఎన్ సోది నంబీ
- ప్రకాశించే నా నంబీ
- మదిఱ్ తువరాబదియుమ్
- ప్రాకారాలు గల ద్వారక కూడా
- ఇడ వగైగళ్ ఇగళ్ందిట్టు
- ఆ నివాసాలను తేలికగా చేసి
- ఎన్బాల్ ఇడవగై కొండనైయే
- నాలో నీ నివాసాన్ని ఏర్పరచుకున్నావు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 5.4.11 · నాలాయిరంలో 473వ పాశురం
అర్థం
వేయర్ వంశంలో జన్మించిన విష్ణుచిత్తులు, పెరియాళ్వార్, తమ మనసులో ఆలయం ఏర్పరచుకున్న గోపాలుని గురించి పాడారు: సమృద్ధమైన చల్లని మేఘపు వన్నె గల స్వామి, గోపాలకులలో వృషభం వంటివాడు, దేవతల రాజు, వేదర్షుల అమృతం ఆయన. నీడ వలె ఆయనకు దగ్గరగా ఉంటూ ఆయనను పాడగలవారు, తామే ఆయన ఆంతరంగిక సేవకులలో ఒకరవుతారు.
పదానికి పదం
- వేయర్ తంగళ్ కులత్తు ఉదిత్త
- వేయర్ వంశంలో జన్మించిన
- కోయిల్గొండ కోవలనైక్
- అక్కడ ఆలయం ఏర్పరచుకున్న గోపాలుడు
- కొళుంగుళిర్ ముగిల్వణ్ణనై
- సమృద్ధమైన చల్లని మేఘపు వన్నె గల స్వామి
- అందణర్దమ్ అముదత్తినైచ్
- వేదర్షుల అమృతం
- సాయై పోలప్
- నీడ వలె
- అణుక్కర్గళే
- ఆయన ఆంతరంగిక సేవకులు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.