పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 5.2.1 · నాలాయిరంలో 443వ పాశురం
అర్థం
నేతి కుండపైకి గుంపులుగా ఎగబాకే చీమల వలె అంతటా వ్యాపించి నన్ను పట్టుకున్న రోగాల్లారా: ఇంకా సమయం ఉండగానే వెళ్ళిపోయి మిమ్మల్ని మీరు కాపాడుకోండి. వేదాలకు ప్రభువైన స్వామి వచ్చి, ఈ దేహాన్ని తనదిగా స్వీకరించి, దీనిలో ప్రవేశించి, తన పడగల శేషశయ్యతో సహా ఇక్కడ పవళించి ఉన్నారు. ఈ ఊరు ఇదివరకటిలా లేదు: ఇప్పుడు దీనికి కాపలా ఉంది.
పదానికి పదం
- నెయ్క్ కుడత్తైప్ పఱ్ఱి ఏఱుమ్
- నేతి కుండపైకి ఎగబాకే
- ఎఱుంబుగళ్ పోల్
- చీమల వలె
- కాలమ్ పెఱ ఉయ్యప్ పోమిన్
- సమయం ఉండగానే వెళ్ళి మిమ్మల్ని మీరు కాపాడుకోండి
- వేదప్ పిరానార్
- వేదాలకు ప్రభువైన స్వామి
- పైక్ కొండ పాంబు- అణైయోడుమ్
- తన పడగల శేషశయ్యతో సహా
- పండు అన్ఱు పట్టినమ్ కాప్పే
- ఊరు ఇదివరకటిలా లేదు; ఇప్పుడు కాపలా ఉంది
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 5.2.2 · నాలాయిరంలో 444వ పాశురం
అర్థం
నా కర్మలను గురించి చిత్రగుప్తుడు రాసిన లెక్కపై దక్షిణ దిక్కు ప్రభువైన యముడు తన గుర్తుతో వేసిన ముద్రను, అతని దూతలే కొట్టివేసి, పారిపోయి దాక్కున్నారు. ముత్యాలను తెచ్చే అలల సముద్రతీరపు స్వామికి, ప్రాచీన జ్ఞానులలో ఆదిపురుషునికి, తన భక్తులకు అమృతమైనవానికి నేను దాసుడిని. ఈ ఊరు ఇదివరకటిలా లేదు: ఇప్పుడు దీనికి కాపలా ఉంది.
పదానికి పదం
- సిత్తిరగుత్తన్ ఎళుత్తాల్
- చిత్రగుప్తుని రాతతో, యముని లెక్క
- తెన్బులక్ కోన్
- దక్షిణ దిక్కు ప్రభువు, యముడు
- వైత్త ఇలచ్చినై మాఱ్ఱిత్
- అతడు వేసిన ముద్రను కొట్టివేసి
- తూదువర్ ఓడి ఒళిత్తార్
- అతని దూతలు పారిపోయి దాక్కున్నారు
- మూదఱివాళర్ ముదల్వన్
- ప్రాచీన జ్ఞానులలో ఆదిపురుషుడు
- పత్తర్క్కు అముదన్
- తన భక్తులకు అమృతమైనవాడు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 5.2.3 · నాలాయిరంలో 445వ పాశురం
అర్థం
ఆయన నన్ను గర్భమనే పశువుల కొట్టం నుండి బయటకు తీశారు, అడవి పొలాల్లో తిరిగే ఇంద్రియాలనే బలమైన ఎద్దును అణచివేశారు, తాళ్ళనూ గుంజలనూ తీసివేసి, నా కాళ్ళకున్న ఉచ్చును విప్పారు. తన కోరల మధ్య భూమిని మోసిన నా తండ్రి, రాత్రింబవళ్ళు నాకు బోధించి, నన్ను తీర్చిదిద్ది, తన సేవలోకి స్వీకరించారు. ఈ ఊరు ఇదివరకటిలా లేదు: ఇప్పుడు దీనికి కాపలా ఉంది.
పదానికి పదం
- వయిఱ్ఱిఱ్ తొళువైప్ పిరిత్తు
- గర్భమనే కొట్టం నుండి నన్ను బయటకు తీసి
- వన్బులచ్ చేవై అదక్కిక్
- ఇంద్రియాలనే బలమైన ఎద్దును అణచి
- కాలిడైప్ పాశమ్ కళఱ్ఱి
- నా కాళ్ళకున్న ఉచ్చును విప్పి
- ఎయిఱ్ఱిడై మణ్గొండ ఎందై
- తన కోరలపై భూమిని మోసిన నా తండ్రి
- ఇరాప్పగల్ ఓదువిత్తు
- రాత్రింబవళ్ళు నాకు బోధించి
- పణిశెయ్యక్ కొండాన్
- తన సేవలోకి స్వీకరించాడు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 5.2.4 · నాలాయిరంలో 446వ పాశురం
అర్థం
బలమైన కర్మ నుండి పుట్టి, ఇప్పుడు క్షీణిస్తున్న రోగాల్లారా: చూడండి, మీ కోసం కూడా ఒక బలమైన కర్మ ఎదురుచూస్తోంది. ఇక్కడికి రాకండి, లోపలికి రాకండి! అది మీకు సులభం కాదు; లోపలికి రాకండి! ఇది మా యజమాని, సింహస్వామి వచ్చి నివసించే పవిత్ర ఆలయం. అవమానం పాలు కాకుండా వెళ్ళిపోయి మిమ్మల్ని మీరు కాపాడుకోండి. ఈ ఊరు ఇదివరకటిలా లేదు: ఇప్పుడు దీనికి కాపలా ఉంది.
పదానికి పదం
- మంగియ వల్వినై నోయ్గాళ్
- బలమైన కర్మ నుండి పుట్టిన, క్షీణిస్తున్న రోగాల్లారా
- ఉమక్కుమ్ ఓర్ వల్వినై
- మీకు కూడా ఒక బలమైన కర్మ
- ఇంగుప్ పుగేన్మిన్
- ఇక్కడికి రాకండి
- సింగప్ పిరాన్
- సింహస్వామి, నరసింహుడు
- సేరుమ్ తిరుక్కోయిల్
- ఆయన నివసించే పవిత్ర ఆలయం
- పంగప్పడాదు
- అవమానం పాలు కాకుండా
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 5.2.5 · నాలాయిరంలో 447వ పాశురం
అర్థం
చిన్నారి పొట్టి బ్రహ్మచారి రూపం ధరించిన అద్భుతమూర్తిని ప్రేమతో నా హృదయంలోకి తెచ్చి, లోపలికి రానిచ్చి, ఆయన పక్కన ఇంకేమీ లేకుండా అక్కడే ఉంచుకున్నాను. చూడండి, ఇది కెంపుల ఖజానా! ఇక్కడ ఉన్న బలమైన, తెగించిన దొంగలారా, ఇక్కడ ఆలస్యం చేయడం వల్ల ప్రయోజనం లేదు: ముందుకు నడవండి. ఈ ఊరు ఇదివరకటిలా లేదు: ఇప్పుడు దీనికి కాపలా ఉంది.
పదానికి పదం
- మాణిక్ కుఱళ్ ఉరు ఆయ
- చిన్నారి బ్రహ్మచారి రూపం ధరించిన
- పేణిక్ కొణర్ందు
- ఆయనను ప్రేమతో తెచ్చి
- పిఱిదు ఇన్ఱి
- ఇంకేమీ లేకుండా
- మాణిక్కప్ పండారమ్
- కెంపుల ఖజానా
- వలి వన్ కుఱుంబర్గళ్
- బలమైన, తెగించిన దొంగలు
- పాణిక్క వేండా నడమిన్
- ఆలస్యం చేయనక్కరలేదు; ముందుకు నడవండి
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 5.2.6 · నాలాయిరంలో 448వ పాశురం
అర్థం
నా మీదకు వచ్చిన రోగాల్లారా, లోతైన బాధల్లారా, వినండి, మీకు ఒక్క మాట చెబుతాను. చూడండి, ఇది పశువులను మేపే స్వామి ప్రేమించే పవిత్ర ఆలయం. లోతైన కర్మల్లారా, మళ్ళీ ఒకసారి మీకు స్పష్టంగా చెబుతున్నాను: ఇక్కడ మీకు కాలు మోపే చోటు లేదు. ముందుకు నడవండి. ఈ ఊరు ఇదివరకటిలా లేదు: ఇప్పుడు దీనికి కాపలా ఉంది.
పదానికి పదం
- ఉఱ్ఱ ఉఱుబిణి నోయ్గాళ్
- వచ్చిన రోగాల్లారా, బాధల్లారా
- పెఱ్ఱంగళ్ మేయ్క్కుమ్ పిరానార్
- పశువులను మేపే స్వామి
- అఱ్ఱమ్ ఉరైక్కిన్ఱేన్
- మీకు స్పష్టంగా చెబుతున్నాను
- ఆళ్వినైగాళ్
- లోతైన కర్మల్లారా
- పఱ్ఱిల్లై
- కాలు మోపే చోటు లేదు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 5.2.7 · నాలాయిరంలో 449వ పాశురం
అర్థం
స్త్రీల స్తనాలనే చిన్న కొండల మధ్య గుంటలో నేను జారి పడ్డాను, అక్కడ ఒక గుహలోకి దూరి, దానిలో మునిగి తిరుగాడుతూ పడి ఉన్నాను. ఓడలు తిరిగే సముద్రపు వన్నె గల స్వామి నా బలమైన కర్మను మళ్ళించి, నన్ను అవమానం నుండి కాపాడారు. ఈ ఊరు ఇదివరకటిలా లేదు: ఇప్పుడు దీనికి కాపలా ఉంది.
పదానికి పదం
- కొంగైచ్ చిఱు వరై
- స్త్రీల స్తనాలనే చిన్న కొండలు
- పొదుంబినిల్ వీళ్ందు వళుక్కి
- గుంటలోకి జారి పడి
- అళుందిక్ కిడందు ఉళల్వేనై
- అక్కడ మునిగి తిరుగాడుతున్న నన్ను
- వంగక్ కడల్ వణ్ణన్
- ఓడలు తిరిగే సముద్రపు వన్నె గల స్వామి
- వల్వినై ఆయిన మాఱ్ఱిప్
- నా బలమైన కర్మను మళ్ళించి
- పంగప్ పడావణ్ణమ్
- నన్ను అవమానం నుండి కాపాడాడు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 5.2.8 · నాలాయిరంలో 450వ పాశురం
అర్థం
నా దోషాలన్నిటినీ ఆయన మూటగట్టుకొని నన్ను విడిచి వెళ్ళిపోయేలా చేశారు. ఆ తర్వాత పచ్చని పట్టు ధరించిన స్వామి పరమసత్యాన్ని బోధించే నా గురువుగా నాలోకి వచ్చి, నా కఠినమైన హృదయంలోకి అది ఒక తామరపువ్వు అన్నట్లుగా ప్రవేశించి, నా తల శిఖరంపై తన పాదాల ముద్రను వేశారు. ఈ ఊరు ఇదివరకటిలా లేదు: ఇప్పుడు దీనికి కాపలా ఉంది.
పదానికి పదం
- ఏదంగళ్ ఆయిన ఎల్లామ్
- నా దోషాలన్నీ
- ఇఱంగల్ ఇడువిత్తు
- వాటిని విడిచి వెళ్ళేలా చేశాడు
- పీదగ వాడైప్ పిరనార్
- పచ్చని పట్టు ధరించిన స్వామి
- పిరమ కురువాగి
- పరమసత్యాన్ని బోధించే నా గురువుగా
- పోదిల్ కమల వన్ నెంజమ్
- తామరపువ్వు అన్నట్లుగా నా కఠిన హృదయం
- పాద ఇలచ్చినై వైత్తార్
- తన పాదాల ముద్రను వేశాడు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 5.2.9 · నాలాయిరంలో 451వ పాశురం
అర్థం
నిద్రపోకండి, నిద్రపోకండి, నిద్రపోకండి! ఉజ్జ్వలంగా ప్రకాశించే చక్రమా, శంఖమా, నాశనం చేయడానికి వేటు వేసే నందక ఖడ్గమా, అందమైన శార్ంగ ధనుస్సా, గదా! ఎన్నడూ తప్పకుండా నిలిచే ఎనిమిది దిక్పాలకులారా! పక్షిరాజా, నిద్రపోకు: ఆయన శయనమందిరానికి కాపలా కాయండి.
పదానికి పదం
- ఉఱగల్ ఉఱగల్ ఉఱగల్
- నిద్రపోకండి, నిద్రపోకండి, నిద్రపోకండి
- ఒణ్జుడర్ ఆళియే
- ఉజ్జ్వలంగా ప్రకాశించే చక్రమా
- నాందగ వాళే
- నందక ఖడ్గమా
- అళగియ సార్ంగమే
- అందమైన శార్ంగ ధనుస్సా
- ఎణ్మర్ ఉలోగబాలీర్గాళ్
- ఎనిమిది దిక్పాలకులారా
- పఱవై అరైయా
- పక్షిరాజా, గరుడా
- పళ్ళియఱై కుఱిక్కొణ్మిన్
- శయనమందిరానికి కాపలా కాయండి
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 5.2.10 · నాలాయిరంలో 452వ పాశురం
అర్థం
తన సర్పశయ్యతో, అందమైన పాలసముద్రంతో, తామరపూవుపై నివసించే లక్ష్మితో సహా స్వామి వచ్చి నాలో ప్రవేశించి, సముద్రపు అనేక అలలు తనను తాకుతుండగా అక్కడ నిద్రిస్తున్నారు. ఈ ఊరికి కాపలా ఉండాలని విష్ణుచిత్తులు, పెరియాళ్వార్, ఆ స్వామిని స్తుతిస్తున్నారు.
పదానికి పదం
- అరవత్తు అమళియినోడుమ్
- తన సర్పశయ్యతో
- అరవిందప్ పావైయుమ్
- తామరపూవుపై నివసించే లక్ష్మి
- అగంబడి వందు పుగుందు
- వచ్చి లోపల ప్రవేశించాడు
- పరవైత్ తిరై పల మోదప్
- సముద్రపు అనేక అలలు తాకుతుండగా
- పట్టినమ్ కావఱ్ పొరుట్టే
- ఊరికి కాపలా ఉండాలని
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.