पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 5.3.1 · चार हज़ार में 453वाँ पाशुर
अर्थ
मेरे चारों ओर पड़े जाल, दुख के भँवर, को मैंने पूरी तरह फाड़ फेंका, तुम्हारी शरण में आकर तुम्हें पा लिया। क्या अब मैं तुम्हें कभी जाने दूँगा? तुम उस माता के गर्भ में दृढ़ता से टिककर आए और जन्मे, जिसने अपने छह पुत्र पत्थर पर पटके जाते खो दिए थे। हे तिरुमालिरुञ्जोलै के मेरे पिता!
शब्दशः
- तुक्कच् चुऴलैयैच्
- दुख का भँवर
- वलैयै अऱप् पऱित्तुप्
- जाल को पूरी तरह फाड़कर
- पोग विडुवदुंडे?
- क्या मैं तुम्हें जाने दूँगा?
- मक्कळ् अऱुवरैक् कल्लिडै मोद
- छह पुत्र पत्थर पर पटके गए
- इऴंदवळ् तऩ्वयिऱ्ऱिऱ्
- उन्हें खोने वाली के गर्भ में, देवकी के
- सिक्कॆऩ वंदु
- दृढ़ता से टिककर आए
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 5.3.2 · चार हज़ार में 454वाँ पाशुर
अर्थ
मैंने तुम्हें घेर लिया है; अब मैं तुम्हें नहीं जाने दूँगा। यदि तुम अपनी मायावी चालों से खिसककर छिपने की कोशिश करो, तो मैं तुम्हें तुम्हारी पवित्र सौगन्ध से बाँधता हूँ, क्योंकि तुम किसी के प्रति सच्चे नहीं हो! हे पवित्र तीर्थ वाले तिरुमालिरुञ्जोलै के मेरे पिता, जहाँ हर देश और नगर के लोग तुम्हारी कृपा से, अपने पापों से छुटकारा पाने की इच्छा से आते हैं, स्वयं पर जल छिड़कते हैं और श्रद्धा से परिक्रमा करते हैं।
शब्दशः
- वळैत्तु वैत्तेऩ्
- मैंने तुम्हें घेर लिया है
- इंदिर-ञालंगळाल्
- तुम्हारी मायावी चालों से
- निऩ् तिरुवाणै
- मैं तुम्हें तुम्हारी पवित्र सौगन्ध से बाँधता हूँ
- ऒरुवर्क्कुम् मॆय्यऩ् अल्लै
- तुम किसी के प्रति सच्चे नहीं
- तीविऩै तीर्क्कल् उऱ्ऱुत्
- अपने पापों से छुटकारा पाने की इच्छा से
- तॆळित्तु वलंजॆय्युम् तीर्त्तम्
- पवित्र तीर्थ जिसे वे छिड़कते हैं और परिक्रमा करते हैं
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 5.3.3 · चार हज़ार में 455वाँ पाशुर
अर्थ
मुझे तुम्हारी सेवा करने का सौभाग्य मिला है। यदि मैं अब चला जाऊँ, किसी और मनुष्य को प्रणाम करूँ और उसकी देहरी पर प्रतीक्षा में खड़ा रहूँ, तो यह तुम्हारी महिमा का नाश होगा। हे सुन्दर तिरुमालिरुञ्जोलै के मेरे पिता, जहाँ पहाड़ी लोग अपने खेतों से बाजरा तोड़कर तुम्हें नए भोग के रूप में दिखाते हैं, कहते हैं, तुम्हारे स्वर्णिम चरण फलें-फूलें!, और उसके बाद ही अपने स्वजनों के साथ नया अन्न खाते हैं।
शब्दशः
- उऩक्कुप् पणि सॆय्दिरुक्कुम् तवम्
- तुम्हारी सेवा करने का सौभाग्य
- कडैत्तलै निऱ्कै
- किसी और की देहरी पर खड़ा रहना
- निऩ् सायै अऴिवु
- तुम्हारी महिमा का नाश
- पुऩत्तिऩैक् किळ्ळिप्
- खेत से बाजरा तोड़कर
- पुदु अवि काट्टि
- उसे नए भोग के रूप में दिखाकर
- पॊऩ्ऩडि वाऴ्ग
- तुम्हारे स्वर्णिम चरण फलें-फूलें
- इऩत्तुक् कुऱवर्
- अपने स्वजनों के साथ पहाड़ी लोग
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 5.3.4 · चार हज़ार में 456वाँ पाशुर
अर्थ
मैं कोसों भटका और थका, और वहाँ न छाया मिली, न पानी। तुम्हारे चरणों की छाया के सिवा मुझे कहीं साँस लेने की कोई जगह नहीं दिखती। तुम पाण्डवों के दूत बनकर गए; वहाँ तुमने रिश्तेदारी के बहाने बात की, उन्हें आपस में भिड़ा दिया, और रणभूमि को चारों ओर शवों से पाट दिया। हे तिरुमालिरुञ्जोलै के मेरे पिता!
शब्दशः
- कादम् पलवुम् तिरिंदु उऴऩ्ऱेऱ्कु
- मेरे लिए, जो कोसों भटका
- उऩ् पाद निऴल् अल्लाल्
- तुम्हारे चरणों की छाया के सिवा
- उयिर्प्पिडम्
- साँस लेने की जगह
- तूदु सॆऩ्ऱाय्
- तुम दूत बनकर गए
- पेदम् सॆय्दु
- उन्हें आपस में भिड़ाकर
- पिणंबडुत्ताय्
- रणभूमि को शवों से पाट दिया
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 5.3.5 · चार हज़ार में 457वाँ पाशुर
अर्थ
मेरे पैर उठते नहीं, मेरे आँसू थमते नहीं, मेरा शरीर शिथिल होकर काँपता है, मेरी आवाज़ उठती नहीं, मेरा रोमांच थमता ही नहीं, और मेरे कंधे झुकते जाते हैं। मेरा मन प्रेम से उछलता है, क्योंकि मैं जीने के लिए तुम्हारे पास आ गया हूँ। हे सेल् मछलियों के उछलने वाले लम्बे सरोवरों से घिरे तिरुमालिरुञ्जोलै के मेरे पिता!
शब्दशः
- कालुम् ऎऴा
- मेरे पैर उठते नहीं
- कण्ण नीरुम् निल्ला
- मेरे आँसू थमते नहीं
- मयिर्क् कूच्चुम् अऱा
- मेरा रोमांच थमता नहीं
- माल् उगळानिऱ्कुम्
- प्रेम से उछलता है
- वाऴत् तलैप्पॆय्दिट्टेऩ्
- मैं जीने के लिए तुम्हारे पास आ गया हूँ
- सेल् उगळानिऱ्कुम्
- जहाँ सेल् मछलियाँ उछलती हैं
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 5.3.6 · चार हज़ार में 458वाँ पाशुर
अर्थ
जन्म नाम के इस रोग की दवा न वृषभ-ध्वज वाले शिव जानते हैं, न ब्रह्मा, न इन्द्र, न कोई और। हे विशाल नीलमणि-वर्ण प्रभु, जो वैद्य बनकर खड़े हो: मुझे ऐसा ठीक कर दो कि मैं फिर जन्म न लूँ, और मुझे अपने मन्दिर के द्वार में आने दो, हे तिरुमालिरुञ्जोलै के मेरे पिता!
शब्दशः
- ऎरुत्तुक् कॊडि उडैयाऩुम्
- शिव, जिनकी ध्वजा पर वृषभ है
- पिऱवि ऎऩ्ऩुम् नोय्क्कु
- जन्म नाम के रोग के लिए
- मरुत्तुवऩाय् निऩ्ऱ
- जो वैद्य बनकर खड़े हो
- मऱु पिऱवि तविरत्
- ताकि पुनर्जन्म समाप्त हो
- कोयिऱ् कडैप् पुगप् पॆय्
- मुझे अपने मन्दिर के द्वार में आने दो
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 5.3.7 · चार हज़ार में 459वाँ पाशुर
अर्थ
मैं उस पार नाम के दुख के सागर में डूबा हुआ था; तुम्हारी महान कृपा से मैं इस किनारे पर चढ़ आया हूँ, और यहाँ थका-हारा पड़ा हूँ। मुझ पर अपना हाथ रखो और कहो, डरो मत। हे प्रभु, जिनका चक्र, विशाल हाथ और नेत्र, तुम्हारे पीताम्बर के साथ, संध्या के आकाश की तरह लाल दमकते हैं, हे तिरुमालिरुञ्जोलै के मेरे पिता!
शब्दशः
- अऩत्तक् कडलुळ्
- दुख के सागर में
- उऩ् पेर् अरुळाल्
- तुम्हारी महान कृपा से
- इळैत्तिरुंदेऩै
- मुझे, जो थका-हारा पड़ा था
- अञ् सेल् ऎऩ्ऱु कै कवियाय्
- मुझ पर हाथ रखो: डरो मत
- पीदग आडैयॊडुम्
- तुम्हारे पीताम्बर के साथ
- सॆक्कर् निऱत्तुच् चिवप्पुडैयाय्
- संध्या के आकाश की तरह लाल दमकते
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 5.3.8 · चार हज़ार में 460वाँ पाशुर
अर्थ
इतने समय तक, इतने युगों तक, आज, फिर कल कहते-कहते, यह सारा समय बीत गया, और मैं फंदों में फँसा रहा। अब मैं तुम्हें नहीं जाने दूँगा। तुमने अपने ममेरे भाइयों को समृद्ध किया और उनके शत्रु सौ को नष्ट कर दिया। तुम जानते हो न कि मेरा मन तुम पर टिका है, हे तिरुमालिरुञ्जोलै के मेरे पिता!
शब्दशः
- ऎत्तऩै ऊऴियुम्
- इतने युगों तक
- इऩ्ऱॊडु नाळै
- आज, फिर कल
- किऱिप्पट्टेऩ्
- मैं फंदों में फँसा रहा
- पोगलॊट्टेऩ्
- मैं तुम्हें नहीं जाने दूँगा
- माऱ्ऱलर् नूऱ्ऱुवरैक् कॆडुत्ताय्
- तुमने सौ शत्रुओं को नष्ट किया
- सित्तम् निऩ्बालदु
- मेरा मन तुम पर टिका है
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 5.3.9 · चार हज़ार में 461वाँ पाशुर
अर्थ
तब भी, जब मैं गर्भ में पड़ा था, मैं तुम्हारी सेवा के लिए उत्सुक था। आज मैंने यहाँ आकर तुम्हें पा लिया है: क्या अब मैं तुम्हें कभी जाने दूँगा? तुमने वहाँ जाकर अपने पवित्र चक्र से बाण को काट डाला, कि उसकी हज़ार भुजाएँ हर दिशा में बिखरकर गिरीं। हे तिरुमालिरुञ्जोलै के मेरे पिता!
शब्दशः
- अऩ्ऱु वयिऱ्ऱिऱ् किडंदिरुंदे
- तब भी, गर्भ में पड़े हुए
- उऩ्ऩैक् कंडुगॊंडेऩ्
- मैंने तुम्हें पा लिया है
- पोग विडुवदुंडे?
- क्या मैं तुम्हें जाने दूँगा?
- वाणऩै आयिरम् तोळुम्
- बाण और उसकी हज़ार भुजाएँ
- तिरुच् चक्करम् अदऩाल्
- अपने पवित्र चक्र से
- तिशै तिशै वीऴच् चॆऱ्ऱाय्
- उन्हें काटा कि वे हर दिशा में गिरीं
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 5.3.10 · चार हज़ार में 462वाँ पाशुर
अर्थ
चमकते स्वर्णिम भवनों से दमकते पुदुवै के स्वामी विष्णुचित्त, पेरियाळ्वार्, ने उन प्रभु के चरणों में, जो तिरुमालिरुञ्जोलै में खड़े हैं और जिनके झरनों में सारा संसार नहाने आता है, अपने सेवकों के मार्ग को ठीक-ठीक रखते हुए यह विनम्र निवेदन किया। जो ये दस गा सकें, वे संसार को नापने वाले प्रभु के अपने जन होंगे।
शब्दशः
- उलगम् कुडैंदाडुम् सुऩैत्
- झरने जिनमें सारा संसार नहाता है
- अडिमैत् तिऱम्
- दास्य का मार्ग
- नेर्बड विण्णप्पञ् सॆय्
- विनम्र निवेदन के रूप में ठीक-ठीक रखा
- पॊऩ् तिगऴ् माडम्
- सोने से चमकते भवन
- ऒऩ्ऱिऩोडु ऒऩ्बदुम्
- एक के साथ नौ, ये दस
- पाड वल्लार्
- जो गा सकें
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।