పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.9.1 · నాలాయిరంలో 412వ పాశురం
అర్థం
ఆయన తన పాదుకలను తమ్ముడికి గొప్ప తాకట్టుగా అప్పగించి వెళ్ళారు; దేవతలు బ్రతికేలా యుద్ధంతో నిండిన దక్షిణ దిక్కు వ్యవహారాలను చక్కబెట్టి, తిరిగి వచ్చి లోకాన్ని పాలించారు. ఆ తిరుమాల్ ఆలయం ప్రకాశించే శ్రీరంగం; అక్కడ స్వామి పవిత్రమైన నల్లని రూపాన్నీ, లక్ష్మి పూల కన్నులనూ చూపే అందమైన నల్లకలువలు గాలికి ఊగుతూ సవ్వడి చేస్తాయి.
పదానికి పదం
- మరవడియైత్ తంబిక్కు
- పాదుకలను, తన తమ్ముడికి
- వాన్బణైయమ్ వైత్తుప్పోయ్
- వాటిని గొప్ప తాకట్టుగా ఉంచి
- సెరు ఉడైయ తిశైక్కరుమమ్
- యుద్ధంతో నిండిన దిక్కు వ్యవహారాలు
- తిరుమంగై మలర్క్కణ్ణుమ్
- లక్ష్మి పూల కన్నులు
- మలర్నీలమ్
- నల్లకలువ పూలు
- ఒళి అరంగమే
- ప్రకాశించే శ్రీరంగం
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.9.2 · నాలాయిరంలో 413వ పాశురం
అర్థం
తామరపూవుపై నివసించే లక్ష్మియే తన భక్తుల గురించి చెడుగా మాట్లాడినా, ఆయన "నా భక్తులు అలా ఎన్నడూ చేయరు; ఒకవేళ చేసినా, మంచి పనే చేశారు" అంటారని అనిపిస్తుంది. రాజైన విభీషణుని కోసం ఆయన ప్రాకారాలు గల లంక వైపు తన పూల కన్నులను తిప్పారు. నా శ్రీరంగ స్వామికి కాక, ఇంకొకరికి ఎవరైనా ఎన్నటికైనా దాసులవుతారా?
పదానికి పదం
- తన్ అడియార్ తిఱత్తగత్తుత్
- తన భక్తుల విషయంలో
- తామరైయాళ్ ఆగిలుమ్
- తామరపూవుపై నివసించే లక్ష్మియే అయినా
- సిదగు ఉరైక్కుమేల్
- ఆమె చెడుగా మాట్లాడితే
- సెయ్దారేల్ నన్ఱు సెయ్దార్
- వారు అలా చేసినా, మంచి పనే చేశారు
- విబీడణఱ్కా
- విభీషణుని కోసం
- మలర్క్కణ్ వైత్త
- తన పూల కన్నులను తిప్పినవాడు
- మఱ్ఱు ఒరువర్క్కు ఆళ్ ఆవరే?
- ఎవరైనా ఇంకొకరికి దాసులవుతారా?
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.9.3 · నాలాయిరంలో 414వ పాశురం
అర్థం
చీకటి తోపులోని మద్ది చెట్లు, కోపించిన ఏనుగు, ప్రలంబుడు, భయంకరమైన గుర్రం, దొర్లే బండిలోని రాక్షసుడు, మల్లులు: వీరందరినీ ఆయన విరిగిపోయేలా చేసి, వారు కూలిపడే చప్పుడు విన్నారు. ఆయన తన భక్తులను చీకటిని తరిమే సూర్యమండలం గుండా పైకి తీసుకువెళ్ళి, ఆ తర్వాత నిచ్చెనను తీసివేసి, తన కృపతో వారిని తన సేవలోకి స్వీకరిస్తారు. ఆయన నివసించే ఊరు అందమైన శ్రీరంగం.
పదానికి పదం
- కదక్ కళిఱుమ్ పిలంబనైయుమ్
- కోపించిన ఏనుగూ, ప్రలంబుడూ
- కడియ మావుమ్
- భయంకరమైన గుర్రం, కేశి
- ఉరుళ్ ఉడైయ సగడరైయుమ్
- దొర్లే బండిలోని రాక్షసుడు
- ఎఱి కదిరోన్ మండలత్తూడు
- జ్వలించే సూర్యమండలం గుండా
- ఏణి వాంగి
- నిచ్చెనను తీసివేసి
- అడియవరై ఆట్కొళ్వాన్
- తన భక్తులను తన సేవలోకి స్వీకరిస్తాడు
- అణి అరంగమే
- అందమైన శ్రీరంగం
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.9.4 · నాలాయిరంలో 415వ పాశురం
అర్థం
తన పదహారు వేల రాణులు సేవిస్తుండగా, ప్రాకారాలు గల ద్వారకకు ప్రభువైన ఆయన పెండ్లికొడుకుగా వైభవంగా కొలువుదీరారు. ఆయన నిత్యనివాసమైన ఆలయం జలాలతో నిండిన శ్రీరంగం; అక్కడ కొత్త రోజున విరిసిన తాజా తామర, మన స్వామి బంగారు నాభి నుండి పుట్టిన పువ్వు వంటిదై ఉండటంతో, తానే అందరికీ ప్రభువునని భావించుకొని, తన బంగారు తలను గర్వంగా ఎగరేస్తుంది.
పదానికి పదం
- పదినాఱామ్ ఆయిరవర్ తేవిమార్
- పదహారు వేల రాణులు
- తువరై ఎన్నుమ్
- ద్వారక అనే
- మణవాళర్
- పెండ్లికొడుకు
- పుదు నాళ్మలర్క్ కమలమ్
- కొత్త రోజున విరిసిన తాజా తామర
- పొన్ వయిఱ్ఱిఱ్ పూవే పోల్వాన్
- ఆయన బంగారు నాభి నుండి పుట్టిన పువ్వు వంటిది
- పొదు-నాయగమ్ పావిత్తు
- తానే అందరికీ ప్రభువునని భావించుకొని
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.9.5 · నాలాయిరంలో 416వ పాశురం
అర్థం
ఆయనే స్వయంగా కూర్మమూ, గంగా, లోతైన సముద్రమూ, భూమీ, గొప్ప పర్వతాలూ అయ్యారు; నాలుగు ముఖాల బ్రహ్మా, నాలుగు వేదాలూ, యజ్ఞమూ, దాని దక్షిణా అయ్యారు. అందరి మేలు కోరే నారదుడు మళ్ళీ మళ్ళీ వచ్చి స్తుతిస్తూ నమస్కరిస్తుండగా ఆయన పవళించే ఆలయం జలాలతో నిండిన శ్రీరంగం; అక్కడ పక్షుల గుంపులు పూలపై వాలి, పక్షిరాజైన గరుడుని కీర్తిని కిలకిలమని పలుకుతాయి.
పదానికి పదం
- ఆమైయాయ్క్ కంగైయాయ్
- కూర్మమూ గంగా అయి
- అరు వరైగళాయ్
- గొప్ప పర్వతాలు అయి
- వేళ్వియాయ్త్ తక్కణైయాయ్త్
- యజ్ఞమూ దాని దక్షిణా అయి
- సేమమ్ ఉడై నారదనార్
- అందరి మేలు కోరే నారదుడు
- పుళ్ అరైయన్ పుగళ్ కుళఱుమ్
- పక్షిరాజైన గరుడుని కీర్తిని కిలకిలమని పలుకుతూ
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.9.6 · నాలాయిరంలో 417వ పాశురం
అర్థం
తన బావమరుదుల ప్రియసఖి అయిన ద్రౌపది మళ్ళీ తన జుట్టు ముడి వేసుకునేలా చేశారు, పాండవులను రాజులను చేశారు, ఉత్తర చిన్నారి కుమారుని కాపాడారు. ఆ ప్రాణదాత పవిత్రమైన శ్రీరంగంలో నివసిస్తారు; భక్తులూ, పవిత్రులూ, ప్రాచీన వాక్కు గల మునులూ, విశాల భూముల ప్రజలూ, సిద్ధులూ సేవించే ఆ క్షేత్రం ప్రతి దిక్కుకూ దీపంగా నిలుస్తుంది.
పదానికి పదం
- మైత్తునన్మార్ కాదలియై
- తన బావమరుదుల ప్రియసఖి, ద్రౌపది
- మయిర్ ముడిప్పిత్తు
- ఆమె మళ్ళీ జుట్టు ముడి వేసుకునేలా చేసి
- ఉత్తరైదన్ సిఱువనైయుమ్
- ఉత్తర చిన్నారి కుమారుని
- ఉయిరాళన్
- ప్రాణదాత
- పళమొళివాయ్ మునివర్గళుమ్
- ప్రాచీన వాక్కు గల మునులు
- తిశై-విళక్కాయ్
- ప్రతి దిక్కుకూ దీపంగా
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.9.7 · నాలాయిరంలో 418వ పాశురం
అర్థం
పొట్టి బ్రహ్మచారిగా వచ్చి, ఆయన మహాబలి కొంటెతనాన్ని అణచి అతని రాజ్యాన్ని తీసుకున్నారు; ఆ తర్వాత క్షణంలో అతనికి పాతాళలోకంలో నివాసం ఇచ్చి సంతోషించారు. మన స్వామి ఆలయం పవిత్రమైన శ్రీరంగం; అక్కడ ఆయన శేషశయ్య మహిమగల పడగలపై ఉన్న సమృద్ధమైన మణులు, మెరిసే రత్నాల పర్వతంపై ఉదయించే లేత సూర్యుని వలె తమ కాంతిని వెదజల్లుతాయి.
పదానికి పదం
- కుఱళ్ పిరమశారియాయ్
- పొట్టి బ్రహ్మచారిగా, వామనుడు
- కుఱుంబు అదక్కి
- అతని కొంటెతనాన్ని అణచి
- పాదాళమ్ కలవిరుక్కై
- పాతాళలోకంలో నివాసం
- ఇళఞాయిఱు ఎళుందాఱ్పోల్
- లేత సూర్యుడు ఉదయించినట్లుగా
- అరవు-అణైయిన్
- శేషశయ్య యొక్క
- సెళుమణిగళ్ విట్టు ఎఱిక్కుమ్
- కాంతిని వెదజల్లే సమృద్ధమైన మణులు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.9.8 · నాలాయిరంలో 419వ పాశురం
అర్థం
ఆయన హిరణ్యుని రొమ్ము పట్టుకొని, ఆ మెరిసే వక్షంలోకి తన గోళ్ళ కొనలను బలంగా దించారు; కిరీటం పగిలిపోయేలా, కళ్ళు బయటకు పొడుచుకు వచ్చేలా, నోరు అరిచేలా అతని తలను పట్టి, గర్జించారు. ఆయన ఆలయం చల్లని శ్రీరంగం; అక్కడ లోకాన్ని కొలిచిన ఎర్రని పాదాల వలె బలమైన తామరపూలు ఎత్తుగా లేస్తాయి, గట్లపై పండిన ఎర్రని వరి తన కంకులను వంచి తలలు వంచి నమస్కరిస్తుంది.
పదానికి పదం
- ఉరమ్ పఱ్ఱి ఇరణియనై
- హిరణ్యుని రొమ్ము పట్టుకొని
- ఉగిర్-నుదియాల్
- తన గోళ్ళ కొనలతో
- కణ్ పిదుంగ వాయ్ అలఱత్
- కళ్ళు బయటకు పొడుచుకు రాగా, నోరు అరవగా
- ఉలగు అళంద సేవడి పోల్
- లోకాన్ని కొలిచిన ఎర్రని పాదాల వలె
- కదిర్చ్చెన్నెల్
- పండిన ఎర్రని వరి
- తలైవణక్కుమ్
- తల వంచి నమస్కరిస్తుంది
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.9.9 · నాలాయిరంలో 420వ పాశురం
అర్థం
ఆయన దివ్యమైన మత్స్యమూ, కూర్మమూ, వరాహమూ, సింహమూ, వామనుడూ అయ్యారు; మూడు రూపాలలో రాముడిగా, కృష్ణుడిగా వచ్చారు, యుగాన్ని ముగించే కల్కిగా రాబోతున్నారు. ఆయన ఆలయం జలాలతో నిండిన శ్రీరంగం; అక్కడ హంసా దాని జతా ఎర్ర తామరపూలపైకి ఎక్కి, వాటిపై ఊయలలూగి, పూల పాదుల నుండి దట్టంగా లేచే ఎర్రని పుప్పొడిలో ఆడుకుంటాయి.
పదానికి పదం
- తేవు ఉడైయ మీనమాయ్
- దివ్యమైన మత్స్యంగా
- మూ-ఉరువిల్ ఇరామనాయ్క్
- మూడు రూపాలలో రాముడిగా
- కఱ్కియాయ్ ముడిప్పాన్
- కల్కిగా యుగాన్ని ముగించేవాడు
- సేవలొడు పెడై అన్నమ్
- హంసా దాని జతా
- ఊశల్ ఆడిప్
- ఊయలలూగుతూ
- సెంబొడి ఆడి
- ఎర్రని పుప్పొడిలో ఆడుకుంటూ
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.9.10 · నాలాయిరంలో 421వ పాశురం
అర్థం
యుద్ధరంగాన్ని ఏలే పక్షికి యజమాని, భూమికి ప్రభువు, యుద్ధం చేసే నందకం అనే ఏకైక ఖడ్గాన్ని ధరించేవాడు, వేదాలకు ప్రభువు, ఎన్నడూ వెనుదిరగని సేనకు నాయకుడు, ఉదార హస్తుడు, రాత్రికి ప్రభువు, పగటికి ప్రభువు, నా సొంత యజమాని, ఏడు లోకాలలో గొప్ప కీర్తి గల మహనీయుడు, శ్రీకి నాథుడు: ఆయన పవిత్రమైన శ్రీరంగంలో తన పవిత్ర నేత్రాలను మధురంగా నిద్రలో మూసుకుంటారు.
పదానికి పదం
- సెరు ఆళుమ్ పుళ్ళాళన్
- యుద్ధపక్షి గరుడునికి యజమాని
- నాందమ్ ఎన్నుమ్ ఒరు వాళన్
- నందకం అనే ఏకైక ఖడ్గాన్ని ధరించేవాడు
- ఓడాద పడైయాళన్
- ఎన్నడూ వెనుదిరగని సేనకు నాయకుడు
- ఇరవు ఆళన్ పగలాళన్
- రాత్రికి ప్రభువు, పగటికి ప్రభువు
- తిరువాళన్
- శ్రీకి నాథుడు
- తిరుక్కణ్గళ్ వళర్గిన్ఱ
- ఆయన పవిత్ర నేత్రాలు నిద్రలో మూసుకునే
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.9.11 · నాలాయిరంలో 422వ పాశురం
అర్థం
తన అగ్నిమయమైన చక్రంతో ఏనుగు బాధను తీర్చిన స్వామికి ప్రియమైన ఆలయం శ్రీరంగం; ఆ పవిత్ర క్షేత్రాన్ని దక్షిణ దేశమూ ఉత్తర దేశమూ సమానంగా సేవిస్తాయి. సత్యమైన నాలుక గల, నిజమైన దాసుడైన విష్ణుచిత్తులు, పెరియాళ్వార్, దానిపై విప్పి చెప్పిన ఈ తమిళాన్ని పఠించగలవారు మన స్వామి రెండు పాదాల క్రింద, వాటి నుండి ఎన్నడూ విడిపోకుండా, శాశ్వతంగా నిలిచి ఉంటారు.
పదానికి పదం
- కైన్నాగత్తు ఇడర్ కడింద
- ఏనుగు బాధను తీర్చినవాడు
- కనల్ ఆళిప్ పడై
- అగ్నిమయమైన చక్రం
- తెన్నాడుమ్ వడనాడుమ్
- దక్షిణ దేశమూ ఉత్తర దేశమూ
- మెయ్న్నావన్ మెయ్ అడియాన్
- సత్యమైన నాలుక గలవారు, నిజమైన దాసుడు
- ఇణై పిరియాదు
- ఎన్నడూ విడిపోకుండా
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.