పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.8.1 · నాలాయిరంలో 402వ పాశురం
అర్థం
తనకు విద్య నేర్పిన మహాతపస్వి కుమారుడు అలలెగసే సముద్రంలోకి వెళ్ళి మరణించాడు. ఆ విద్యకు గురుదక్షిణగా స్వామి ఆ బాలుని తిరిగి తెచ్చి, అతని సొంత రూపంలోనే అతని తండ్రికి అప్పగించారు. ఆ స్వామి ఊరు జలాలతో నిండిన శ్రీరంగం; అక్కడ ఉతికిన బట్టలు ధరించిన పవిత్ర వేదపండితులు రేవుల్లో స్నానం చేస్తారు, అంతటా పొంగిపొర్లే జలాలు పూలలో దాచిన తేనెను కుమ్మరిస్తాయి.
పదానికి పదం
- మా తవత్తోన్ పుత్తిరన్
- తనకు గురువైన మహాతపస్వి కుమారుడు
- మఱిగడల్వాయ్ మాండానై
- అలలెగసే సముద్రంలో మరణించినవాడు
- ఓదువిత్త తక్కణైయా
- తన విద్యకు గురుదక్షిణగా
- ఉరువురువే కొడుత్తాన్
- అతని సొంత రూపంలోనే తిరిగి ఇచ్చాడు
- తూయ్ మఱైయోర్
- పవిత్ర వేదపండితులు
- పోదిల్ వైత్త తేన్ సొరియుమ్
- పూలలో దాచిన తేనెను కుమ్మరిస్తూ
- పునల్ అరంగమ్
- జలాలతో నిండిన శ్రీరంగం
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.8.2 · నాలాయిరంలో 403వ పాశురం
అర్థం
నలుగురు పిల్లలు పుట్టిన క్షణంలోనే మరణించారు; ఒక్క క్షణంలో ఆయన ఆ నలుగురినీ తిరిగి తెచ్చి, వారి తండ్రికి అప్పగించి, ఆ కుటుంబాన్ని నిండుగా చేశారు. ఆ మహాబలుని ఊరు పవిత్రమైన శ్రీరంగం; అక్కడ గౌరవనీయులైన వేదపండితులు నివసిస్తూ, వేదపు గొప్ప పవిత్రాగ్నిని కాపాడుతూ, వచ్చే ప్రతి అతిథికీ అన్నం పెడతారు.
పదానికి పదం
- పిఱప్పు అగత్తే మాండు ఒళింద
- పుట్టుకలోనే మరణించిన
- ఇఱైప్ పొళుదిల్
- ఒక్క క్షణంలో
- ఉఱైప్పన్ ఊర్
- మహాబలుని ఊరు
- మఱైప్ పెరున్ తీ
- వేదపు గొప్ప పవిత్రాగ్ని
- వరువిరుందై అళిత్తిరుప్పార్
- వచ్చే ప్రతి అతిథికీ అన్నం పెట్టేవారు
- సిఱప్పు ఉడైయ మఱైయవర్
- గౌరవనీయులైన వేదపండితులు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.8.3 · నాలాయిరంలో 404వ పాశురం
అర్థం
ఆయన తన మేనల్లుని వంశపు బిడ్డను తిరిగి బ్రతికించారు; వారికి మార్గదర్శిగా నిలిచి, తన బావమరుదులైన పాండవులను నాశనం కాకుండా కాపాడారు. ఆయన ఊరు జలాలతో నిండిన శ్రీరంగం; అక్కడ ఆయన పవిత్ర ముఖం వంటి ఎర్ర తామరలూ, ఆయన పవిత్రమైన వన్నె వంటి నల్లకలువలూ పోటీ పడుతున్నట్లుగా పక్కపక్కనే వికసించి నిలుస్తాయి.
పదానికి పదం
- మరుమగన్ తన్ సందదియై
- తన మేనల్లుని వంశపు బిడ్డను
- ఉయిర్మీట్టు
- తిరిగి బ్రతికించి
- మైత్తునన్మార్
- తన బావమరుదులైన పాండవులు
- కురుముగమాయ్క్ కాత్తాన్
- మార్గదర్శిగా నిలిచి వారిని కాపాడాడు
- తిరుముగమాయ్చ్ చెంగమలమ్
- ఆయన పవిత్ర ముఖం వంటి ఎర్ర తామరలు
- తిరునిఱమాయ్క్ కరుంగువళై
- ఆయన పవిత్ర వన్నె వంటి నల్లకలువలు
- పొరు ముగమాయ్
- పోటీ పడుతున్నట్లుగా
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.8.4 · నాలాయిరంలో 405వ పాశురం
అర్థం
గూని దాసి తన కొంటె మాటలు పలికినప్పుడు, క్రూరమైన రాణి నోటి నుండి కఠినమైన మాటలు విన్నప్పుడు, ఆయన తనను కని పెంచిన తల్లులనూ, రాజ్యాన్నీ విడిచిపెట్టి, అడవి దారి పట్టి, దుష్టులను వేళ్ళతో సహా పెకలించారు. ఆయన ఊరు తేనెటీగలు తేనెపట్టులు కట్టే పూలతోటలు గల పవిత్రమైన శ్రీరంగం.
పదానికి పదం
- కూన్ తొళుత్తై
- గూని దాసి, మంథర
- కొడియవళ్ వాయ్క్ కడియశొఱ్కేట్టు
- క్రూరమైన రాణి కఠిన మాటలు విని
- ఈన్ఱు ఎడుత్త తాయరైయుమ్
- తనను కని పెంచిన తల్లులను
- కాన్ తొడుత్త నెఱి
- అడవి దారి
- కండగరైక్ కళైందాన్
- దుష్టులను పెకలించాడు
- తేన్దొడుత్త మలర్చ్ చోలైత్
- తేనెపట్టులు వేలాడే పూలతోటలు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.8.5 · నాలాయిరంలో 406వ పాశురం
అర్థం
తన గొప్ప వరాలను ఆసరాగా చేసుకున్న వక్రబుద్ధి రావణుని, అతని రూపమే నలిగిపోయేవరకు పోరాడి నాశనం చేసి, ఈ లోకానికి మళ్ళీ కళ్ళు ఇచ్చారు. ఆయన ఊరు పవిత్రమైన శ్రీరంగం; కురవు మొగ్గలు తొడిగే, కొంగు పూలు విరిసే, కోయిల కూసే చల్లని తోటలు దానిని చుట్టుముట్టి ఉన్నాయి: అది నా తిరుమాల్ విశ్రమించడానికి వచ్చే చోటు.
పదానికి పదం
- పెరువరంగళ్ అవైబఱ్ఱిప్
- తన గొప్ప వరాలను ఆసరాగా చేసుకొని
- పిళక్కు ఉడైయ ఇరావణనై
- వక్రబుద్ధి గల రావణుని
- ఉలగినైక్ కణ్బెఱుత్తాన్
- లోకానికి మళ్ళీ కళ్ళు ఇచ్చాడు
- కురవు అరుంబక్ కోంగు అలరక్
- కురవు మొగ్గలు తొడగగా, కొంగు పూలు విరియగా
- కుయిల్ కూవుమ్
- కోయిల కూసే
- ఎన్ తిరుమాల్ సేర్విడమే
- నా తిరుమాల్ విశ్రమించే చోటు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.8.6 · నాలాయిరంలో 407వ పాశురం
అర్థం
పాతాళలోకపు అసురులు ఇక ఎన్నడూ తమ వేళ్ళ నుండి తిరిగి మొలకెత్తకుండా ఉండేందుకు, ఆయన తన చక్రాన్ని పంపి వారిని విత్తనం వరకు నాశనం చేశారు. ఆ సంహారకుని ఊరు శ్రీరంగం; అక్కడ తుమ్మెదల గుంపులు మొగలిపూల రేకుల గుండా దూరి, తెల్లని పుప్పొడి పూసుకొని బయటకు వచ్చి, యాళ్ వీణ సంగీతం లాగా తమ రాగాన్ని ఝంకరిస్తాయి.
పదానికి పదం
- కీళ్ ఉలగిల్ అశురర్గళైక్
- పాతాళలోకపు అసురులను
- కిళంగిరుందు కిళరామే
- వేళ్ళ నుండి మళ్ళీ మొలకెత్తకుండా
- ఆళి విడుత్తు
- చక్రాన్ని పంపి
- కరు అళిత్త అళిప్పన్
- వారిని విత్తనం వరకు అంతం చేసిన సంహారకుడు
- తాళై- మడల్
- మొగలిపూల రేకులు
- తవళ వణ్ణప్ పొడి
- తెల్లని పుప్పొడి
- యాళిన్ ఇశై
- యాళ్ సంగీతం, తమిళ వీణ
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.8.7 · నాలాయిరంలో 408వ పాశురం
అర్థం
కొవ్వుతో చిక్కనైన సమృద్ధమైన ఎర్రని రక్తం బుడగలు కక్కుతూ, చిమ్ముతూ దొర్లిపడగా, వక్రబుద్ధి అసురులను ఆయన శవాలుగా చేశారు. ఆ స్వామి ఊరు మహిమగల శ్రీరంగం; అక్కడ ఘోషించే కావేరి, కౌగిలికి అందనంత లావైన చందన వృక్షాలను గొప్ప పర్వతాల నుండి ఈడ్చుకుంటూ దిగివచ్చి, ఆయన పాదాలను సేవిస్తుంది.
పదానికి పదం
- సెళుంగురుది
- సమృద్ధమైన ఎర్రని రక్తం
- పిణమ్ పడుత్త పెరుమాన్
- వారిని శవాలుగా చేసిన స్వామి
- తళుప్పు అరియ సందనంగళ్
- కౌగిలికి అందనంత లావైన చందన వృక్షాలు
- తడవరైవాయ్ ఈర్త్తుక్కొండు
- గొప్ప పర్వతాల నుండి వాటిని ఈడ్చుకుంటూ
- తెళిప్పు ఉడైయ కావిరి
- ఘోషించే కావేరి
- అడిదొళుమ్
- ఆయన పాదాలను సేవిస్తుంది
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.8.8 · నాలాయిరంలో 409వ పాశురం
అర్థం
బలమైన కోరలు గల వరాహంగా ఆయన అంతులేని భూమిని తవ్వి పైకెత్తారు; కత్తి వలె మెరిసే దంతాలు గల సింహంగా అసురుని చీల్చివేశారు. ఆయన ఊరు ప్రాకారాలు గల శ్రీరంగం; అక్కడ సాయంకాలం పెద్ద రెక్కల తుమ్మెద మన స్వామి గుణాలను పాడుతూ, మల్లెపువ్వు అనే తెల్లని శంఖాన్ని ఊదుతుంది.
పదానికి పదం
- వల్ ఎయిఱ్ఱుక్ కేళలుమాయ్
- బలమైన కోరలు గల వరాహంగా
- వాళ్ ఎయిఱ్ఱుచ్ చీయముమాయ్
- కత్తి వలె మెరిసే దంతాలు గల సింహంగా, నరసింహుడు
- ఎల్లై ఇల్లాత్ తరణియైయుమ్
- అంతులేని భూమిని
- అవుణనైయుమ్ ఇడందాన్
- అసురుని చీల్చివేశాడు
- ఎల్లియమ్ పోదు
- సాయంకాలం
- మల్లిగై వెణ్జంగు ఊదుమ్
- మల్లె అనే తెల్లని శంఖాన్ని ఊదుతుంది
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.8.9 · నాలాయిరంలో 410వ పాశురం
అర్థం
ఆ పొడవైన స్వామి వన్నె కొండలపై ఆడుకునే నిండు మేఘాల వలె, కువలై పూల వలె, ఘోషించే సముద్రం వలె, నిలబడి నాట్యం చేసే నెమళ్ళ గుంపు వలె ఉంటుంది. ఆయన ఊరు ప్రాకారాలు గల శ్రీరంగం; అక్కడ దక్షిణపు చల్లగాలి కొండల మధ్య తోటల గుండా జారి వచ్చి, తీగల వంటి సన్నని నడుము గల స్త్రీలను తాకి, వీధుల కూడళ్ళలో విహరిస్తుంది.
పదానికి పదం
- కున్ఱు ఆడు కొళు ముగిల్ పోల్
- కొండలపై ఆడుకునే నిండు మేఘాల వలె
- కురైగడల్ పోల్
- ఘోషించే సముద్రం వలె
- నిన్ఱు ఆడు కణమయిల్ పోల్
- నాట్యం చేసే నెమళ్ళ గుంపు వలె
- నిఱమ్ ఉడైయ నెడుమాల్
- ఆ వన్నె గల పొడవైన స్వామి
- కొడి ఇడైయార్
- తీగల వంటి సన్నని నడుము గల స్త్రీలు
- తెన్ఱల్ ఉలామ్
- దక్షిణపు చల్లగాలి విహరించే
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.8.10 · నాలాయిరంలో 411వ పాశురం
అర్థం
తన అనేక వరాలను ఆసరాగా చేసుకొని, గర్జించే సేనతో లేచిన వానిని ఆయన యుద్ధరంగంలో పోరాడి నాశనం చేశారు. మహిమగల ఆ స్వామి పవిత్ర క్షేత్రమైన శ్రీరంగంపై విష్ణుచిత్తులు, పెరియాళ్వార్, ఈ తమిళ మాలను విప్పి చెప్పారు. దీనితో స్వామిని స్తుతించగలవారికి మేము దాసులం.
పదానికి పదం
- పరు వరంగళ్ అవైబఱ్ఱిప్
- తన అనేక వరాలను ఆసరాగా చేసుకొని
- పడై ఆలిత్తు ఎళుందానైచ్
- గర్జించే సేనతో లేచినవానిని
- సెరు అరంగప్ పొరుదు అళిత్త
- యుద్ధరంగంలో పోరాడి నాశనం చేసిన
- తిరువాళన్ తిరుప్పదిమేల్
- మహిమగల స్వామి పవిత్ర క్షేత్రంపై
- తిరువరంగత్ తమిళ్-మాలై
- శ్రీరంగంపై తమిళ మాల
- ఏత్త వల్లార్ అడియోమే
- స్తుతించగలవారికి మేము దాసులం
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.