పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.10.1 · నాలాయిరంలో 423వ పాశురం
అర్థం
బలహీనమైన సమయంలో సహాయపడతారనే ప్రజలు బలవంతులను ఆశ్రయిస్తారు. నా దగ్గర ఇవ్వడానికి ఏమీ లేదు, అయినా నీవు ఏనుగుపై కృప చూపావు కనుక నేను నీ దగ్గరకు వచ్చాను. చివరి దశలో అలసట వచ్చి నన్ను బాధించినప్పుడు, నేను నిన్ను అసలు తలచుకోలేను. అందుకే ఆ ఘడియ కోసం ఇప్పుడే నీకు చెప్పి ఉంచుతున్నాను, శ్రీరంగంలో శేషశయ్యపై పవళించే స్వామీ.
పదానికి పదం
- తుప్పుడైయారై అడైవదు ఎల్లామ్
- బలవంతులను ఆశ్రయించే వారందరూ
- సోర్విడత్తుత్ తుణై ఆవర్
- బలహీనమైన సమయంలో వారు సహాయపడతారు
- ఒప్పిలేన్ ఆగిలుమ్
- నేను దేనికీ విలువ లేనివాడినైనా
- ఆనైక్కు నీ అరుళ్ సెయ్దమైయాల్
- నీవు ఏనుగుపై కృప చూపావు కనుక
- అప్పోదైక్కు ఇప్పోదే సొల్లి వైత్తేన్
- ఆ ఘడియ కోసం ఇప్పుడే నీకు చెప్పి ఉంచుతున్నాను
- అరంగత్తు అరవణైప్ పళ్ళియానే
- శ్రీరంగంలో శేషశయ్యపై పవళించే స్వామీ
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.10.2 · నాలాయిరంలో 424వ పాశురం
అర్థం
నా మరణ సమయంలో నన్ను నీ మనసులో ఉంచుకో, శంఖచక్రాలు ధరించిన స్వామీ. యముని భటులు కోపంతో నాలుకలు కొరుక్కుంటూ, నాపై శిక్ష మీద శిక్ష విధిస్తూనే ఉంటారు. కానీ నీవాడైనవాడు వెళ్ళేటప్పుడు వారిలో ఒక్కరైనా దగ్గరకు రాలేని విధంగా నిలబడే అద్భుత శక్తి నీకుంది. అందుకే, నేను ఇంకా చెప్పగలిగినప్పుడే నీకు ఇది చెప్పాను, శ్రీరంగంలో శేషశయ్యపై పవళించే స్వామీ.
పదానికి పదం
- సామ్ ఇడత్తు
- మరణ సమయంలో
- కుఱిక్కొళ్ కండాయ్
- నన్ను నీ మనసులో ఉంచుకో
- నా మడిత్తు
- కోపంతో నాలుకలు కొరుక్కుంటూ
- నమన్దమర్గళ్
- యముని భటులు
- మాయై వల్లై
- నీకు అద్భుత శక్తి ఉంది
- ఆమ్ ఇడత్తే
- నేను ఇంకా చెప్పగలిగినప్పుడే
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.10.3 · నాలాయిరంలో 425వ పాశురం
అర్థం
జీవితపు చివరలో ద్వారం దగ్గరకు నేను చేరినప్పుడు, యముని భటులు నన్ను కొట్టి పట్టుకున్నప్పుడు, "ఆగండి!" అని వారికి చెప్పే దారి నాకు ఉండదు. చక్రమూ శంఖమూ ధరించిన స్వామీ, నేను ఇంకా మాట్లాడగలిగినప్పుడే నీ నామాలన్నీ పలికాను. నన్ను నీ మనసులో ఉంచుకో, నన్ను ఎల్లప్పుడూ బాధల నుండి కాపాడు, శ్రీరంగంలో శేషశయ్యపై పవళించే స్వామీ.
పదానికి పదం
- ఎల్లైయిల్ వాశల్
- జీవితపు చివరి ద్వారం
- నిల్లుమిన్ ఎన్నుమ్ ఉబాయమ్ ఇల్లై
- "ఆగండి!" అని చెప్పే దారి లేదు
- నేమియుమ్ సంగముమ్
- చక్రమూ శంఖమూ
- సొల్లలామ్ పోదే
- నేను ఇంకా మాట్లాడగలిగినప్పుడే
- అల్లఱ్ పడావణ్ణమ్
- నేను బాధపడకుండా
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.10.4 · నాలాయిరంలో 426వ పాశురం
అర్థం
ఒంటి వృషభాన్ని ఎక్కే శివుడూ, నాలుగు ముఖాల బ్రహ్మా కూడా తెలుసుకోలేని మహనీయుడా! లోకాలన్నీ పూర్తిగా నీవే అయిన, మూడు అక్షరాల ప్రణవమైన ఆదిపురుషుడా! "వీడి రోజులు ముగిశాయి" అని యముని భటులు నిర్ణయించి, నేను వణికిపోయేలా నన్ను పట్టుకునే ఆ రోజున, నీవే నన్ను కాపాడాలి, శ్రీరంగంలో శేషశయ్యపై పవళించే స్వామీ.
పదానికి పదం
- ఒఱ్ఱై విడైయనుమ్
- ఒంటి వృషభాన్ని ఎక్కే శివుడూ
- ఉన్నై అఱియాప్ పెరుమైయోనే
- వారు తెలుసుకోలేని మహనీయుడా
- మూన్ఱు ఎళుత్తు ఆయ ముదల్వనే
- మూడు అక్షరాల ప్రణవమైన ఆదిపురుషుడా, ఓంకారం
- అఱ్ఱదు వాళ్నాళ్
- వీడి రోజులు ముగిశాయి
- అఱ్ఱైక్కు
- ఆ రోజున
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.10.5 · నాలాయిరంలో 427వ పాశురం
అర్థం
పాలసముద్రంలో పడగలు గల శేషశయ్యపై పవళించే పరమపురుషా! జీవులు రక్షింపబడాలని లోకాలను సృష్టించ దలచి, నీ నాభి నుండి నాలుగు ముఖాల బ్రహ్మను పుట్టించావు. భూమిపై ప్రజలు సత్యం నుండి దారి తప్పుతారని తెలిసి, వారితో పాటే మృత్యువును కూడా సృష్టించావు. నా యజమానీ, ఇప్పుడు నీవే నన్ను కాపాడాలి, శ్రీరంగంలో శేషశయ్యపై పవళించే స్వామీ.
పదానికి పదం
- పై అరవిన్ అణైప్ పాఱ్కడలుళ్
- పాలసముద్రంలో పడగలు గల శేషశయ్యపై
- పరమ ముర్త్తి
- పరమపురుషా
- ఉందియిఱ్ తోఱ్ఱినాయ్ నాన్ముగనై
- నీ నాభి నుండి బ్రహ్మను పుట్టించావు
- కాలనైయుమ్ ఉడనే పడైత్తాయ్
- వారితో పాటే మృత్యువును సృష్టించావు
- ఐయ
- నా యజమానీ
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.10.6 · నాలాయిరంలో 428వ పాశురం
అర్థం
వారిలో దయ లేదు: యముని భటులు ఘోరమైన క్రూరత్వాలు చేస్తారు. నీవు భూమిగా, నీరుగా, అగ్నిగా, వాయువుగా, ఆకాశంగా కూడా నిలిచి ఉన్నావు. నేను ఇంకా లెక్కపెట్టగలిగినప్పుడే నీ నామాలన్నీ ఒక్కొక్కటిగా లెక్కపెట్టుకున్నాను. నన్ను ఎప్పటికీ నీ మనసులో ఉంచుకో; ప్రభూ, నీవే నన్ను కాపాడాలి, శ్రీరంగంలో శేషశయ్యపై పవళించే స్వామీ.
పదానికి పదం
- తణ్ణనవు ఇల్లై
- దయ లేదు
- సాలక్ కొడుమైగళ్
- ఘోరమైన క్రూరత్వాలు
- మణ్ణొడు నీరుమ్ ఎరియుమ్ కాలుమ్
- భూమీ, నీరూ, అగ్నీ, వాయువూ
- ఎణ్ణలామ్ పోదే
- నేను ఇంకా లెక్కపెట్టగలిగినప్పుడే
- అణ్ణలే
- ప్రభూ
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.10.7 · నాలాయిరంలో 429వ పాశురం
అర్థం
పరిపూర్ణమైన మాటల వేదానికి అర్థంగా నిలిచే దేవతల ప్రభూ! నా యజమానీ, ఎన్నడూ తరగని నా మధురామృతమా, ఏడు లోకాలకు యజమానీ, నా తండ్రీ! మోసపూరిత రూపం గల యముని భటులు నన్ను బాధించి బలవంతంగా పట్టుకున్నప్పుడు, "భయపడకు" అంటూ నీవే నన్ను కాపాడాలి, శ్రీరంగంలో శేషశయ్యపై పవళించే స్వామీ.
పదానికి పదం
- సెంజొల్ మఱైప్పొరుళ్
- పరిపూర్ణమైన మాటల వేదపు అర్థం
- ఎంజలిల్ ఎన్నుడై ఇన్ అముదే
- ఎన్నడూ తరగని నా మధురామృతమా
- ఎన్ అప్పా
- నా తండ్రీ
- వంజ ఉరువిన్
- మోసపూరిత రూపం గల
- అంజలై ఎన్ఱు
- "భయపడకు" అంటూ
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.10.8 · నాలాయిరంలో 430వ పాశురం
అర్థం
నీ అద్భుతాలు నాకు ఏమీ తెలియవు. యముని భటులు నన్ను పట్టుకొని బాధిస్తూ, "ఈ మాంసపు దేహంలోకి దూరు!" అని అరుస్తూ కొట్టినప్పుడు, నేను నిన్ను అసలు తలచుకోలేను. స్వర్గంలో నివసించే దేవతల ప్రభూ, మథురలో జన్మించిన మహా అద్భుతమూర్తీ, నీవు నావాడివి: నీవే నన్ను కాపాడాలి, శ్రీరంగంలో శేషశయ్యపై పవళించే స్వామీ.
పదానికి పదం
- ఉన్ మాయమ్ ఒన్ఱు అఱియేన్
- నీ అద్భుతాలు నాకు ఏమీ తెలియవు
- ఊనే పుగే
- ఈ మాంసపు దేహంలోకి దూరు!
- వానవర్ తంగళ్ ఈశా
- దేవతల ప్రభూ
- మదురైప్ పిఱంద మా మాయనే
- మథురలో జన్మించిన మహా అద్భుతమూర్తీ
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.10.9 · నాలాయిరంలో 431వ పాశురం
అర్థం
కొండను ఎత్తి మందలను కాపాడిన గోపాలా! ఆవులను మేపిన నా యజమానీ! ఆ రోజు నుండి ఈ రోజు వరకు నిన్ను ఒక్కసారి కూడా మరచిపోలేదు, ఆదిపురుషా, అందమైన జ్యోతీ. అతి క్రూరులైన యముని భటులు నన్ను బాధించి బలవంతంగా పట్టుకున్నప్పుడు, అప్పుడే అక్కడే నీవు నన్ను కాపాడాలి, శ్రీరంగంలో శేషశయ్యపై పవళించే స్వామీ.
పదానికి పదం
- కున్ఱు ఎడుత్తు ఆనిరై కాత్త ఆయా
- కొండను ఎత్తి మందలను కాపాడిన గోపాలా
- కోనిరై మేయ్త్తవనే
- ఆవులను మేపినవాడా
- ఆది అఞ్ సోది
- ఆదిపురుషా, అందమైన జ్యోతీ
- మఱందు అఱియేన్
- నేను ఎన్నడూ మరచిపోలేదు
- నన్ఱుమ్ కొడియ
- అతి క్రూరమైన
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.10.10 · నాలాయిరంలో 432వ పాశురం
అర్థం
అద్భుతమూర్తి, మధుసూదనుడు, మాధవుడు, వేదపండితులు స్తుతించే గోపాలకులలో వృషభం వంటివాడు, అచ్యుతుడు, శ్రీరంగంలో శేషశయ్యపై పవళించేవాడు: ఆయనపై వేయర్ కీర్తించే విల్లిపుత్తూర్ ప్రభువైన విష్ణుచిత్తులు, పెరియాళ్వార్, ఈ పది పాశురాల మాలను పలికారు. పవిత్ర మనస్సుతో దీనిని నేర్చినవారు నిర్మలుడైన, మణి వన్నె గల స్వామికి దాసులవుతారు.
పదానికి పదం
- మాయవనై మదుశూదననై
- అద్భుతమూర్తి, మధుసూదనుడు
- ఆయర్గళ్ ఏఱ్ఱినై
- గోపాలకులలో వృషభం వంటివాడు
- అచ్చుదనై
- ఎన్నడూ విడిచిపెట్టని అచ్యుతుడు
- వేయర్ పుగళ్
- వేయర్ కీర్తించే
- తూయ మనత్తినర్ ఆగి
- పవిత్ర మనస్సుతో
- తూ మణివణ్ణనుక్కు ఆళర్
- నిర్మలుడైన, మణి వన్నె గల స్వామికి దాసులు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.