पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.9.1 · चार हज़ार में 412वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने अपनी खड़ाऊँ अपने छोटे भाई के पास बड़ी धरोहर के रूप में छोड़ीं और चले गए; ताकि देवता जी सकें, उन्होंने युद्धरत दक्षिण दिशा के काम सँवारे, लौट आए और संसार पर राज्य किया। उन तिरुमाल् का मन्दिर दीप्तिमान श्रीरङ्गम् है, जहाँ प्रभु के दिव्य श्यामल रूप और लक्ष्मी के फूल-से नयनों को दर्शाते सुन्दर नील कमल पवन में झूमते और सरसराते हैं।
शब्दशः
- मरवडियैत् तंबिक्कु
- खड़ाऊँ, छोटे भाई को
- वाऩ्बणैयम् वैत्तुप्पोय्
- उन्हें बड़ी धरोहर के रूप में छोड़कर
- सॆरु उडैय तिशैक्करुमम्
- युद्धरत दिशा के काम
- तिरुमंगै मलर्क्कण्णुम्
- लक्ष्मी के फूल-से नयन
- मलर्नीलम्
- नील कमल के फूल
- ऒळि अरंगमे
- दीप्तिमान श्रीरङ्गम्
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.9.2 · चार हज़ार में 413वाँ पाशुर
अर्थ
यदि कमलवासिनी लक्ष्मी भी उनके भक्तों की बुराई करें, तो लगता है वे कहेंगे, मेरे भक्त ऐसा कभी नहीं करेंगे; और यदि किया हो, तो अच्छा ही किया। एक राजा, विभीषण, के लिए उन्होंने परकोटों से घिरी लंका की ओर अपने कमल-नयन फेरे। क्या कोई भी मेरे श्रीरङ्गम् के प्रभु को छोड़कर किसी और का सेवक बनेगा?
शब्दशः
- तऩ् अडियार् तिऱत्तगत्तुत्
- अपने भक्तों के विषय में
- तामरैयाळ् आगिलुम्
- कमलवासिनी लक्ष्मी भी
- सिदगु उरैक्कुमेल्
- यदि वे बुराई करें
- सॆय्दारेल् नऩ्ऱु सॆय्दार्
- यदि उन्होंने किया, तो अच्छा किया
- विबीडणऱ्का
- विभीषण के लिए
- मलर्क्कण् वैत्त
- जिन्होंने अपने कमल-नयन फेरे
- मऱ्ऱु ऒरुवर्क्कु आळ् आवरे?
- क्या कोई और किसी का सेवक बनेगा?
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.9.3 · चार हज़ार में 414वाँ पाशुर
अर्थ
अँधेरे उपवन के मरुदु वृक्ष, क्रोधित हाथी, प्रलम्ब, भयंकर घोड़ा, लुढ़कती गाड़ी में छिपा असुर और पहलवान: उन्होंने इन सबको टूटने दिया और उनके गिरने का धमाका सुना। वे अपने भक्तों को अंधकार भगाने वाले सूर्य-मण्डल के बीच से ऊपर उठाते हैं, फिर सीढ़ी हटा लेते हैं, और कृपा करके उन्हें अपनी सेवा में ले लेते हैं। जिस नगर में वे रहते हैं, वह सुन्दर श्रीरङ्गम् है।
शब्दशः
- कदक् कळिऱुम् पिलंबऩैयुम्
- क्रोधित हाथी और प्रलम्ब
- कडिय मावुम्
- भयंकर घोड़ा, केशी
- उरुळ् उडैय सगडरैयुम्
- लुढ़कती गाड़ी में छिपा असुर
- ऎऱि कदिरोऩ् मंडलत्तूडु
- प्रखर सूर्य के मण्डल के बीच से
- एणि वांगि
- सीढ़ी हटाकर
- अडियवरै आट्कॊळ्वाऩ्
- अपने भक्तों को अपनी सेवा में लेते हैं
- अणि अरंगमे
- सुन्दर श्रीरङ्गम्
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.9.4 · चार हज़ार में 415वाँ पाशुर
अर्थ
अपनी सोलह हज़ार रानियों से सेवित होकर, वे दूल्हे के रूप में, परकोटों से घिरी द्वारका के स्वामी बनकर ठाठ से विराजे। उनका स्थायी मन्दिर जल से घिरा श्रीरङ्गम् है, जहाँ नए दिन का ताज़ा कमल, हमारे प्रभु की स्वर्णिम नाभि से उठे फूल जैसा होने के कारण, स्वयं को सबका स्वामी मान बैठता है और गर्व से अपना सुनहरा सिर हिलाता है।
शब्दशः
- पदिऩाऱाम् आयिरवर् तेविमार्
- सोलह हज़ार रानियाँ
- तुवरै ऎऩ्ऩुम्
- द्वारका नाम की
- मणवाळर्
- दूल्हा
- पुदु नाळ्मलर्क् कमलम्
- नए दिन का ताज़ा कमल
- पॊऩ् वयिऱ्ऱिऱ् पूवे पोल्वाऩ्
- उनकी स्वर्णिम नाभि के फूल जैसा
- पॊदु-नायगम् पावित्तु
- स्वयं को सबका स्वामी मानकर
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.9.5 · चार हज़ार में 416वाँ पाशुर
अर्थ
वे स्वयं कच्छप, गंगा, गहरा सागर, धरती और बड़े पर्वत बने; वे चतुर्मुख ब्रह्मा, चारों वेद, यज्ञ और उसकी दक्षिणा बने। जिस मन्दिर में वे लेटे हैं, जबकि सबका भला चाहने वाले नारद बार-बार आकर स्तुति और प्रणाम करते हैं, वह जल से घिरा श्रीरङ्गम् है, जहाँ पक्षियों के झुंड फूलों पर बैठकर पक्षिराज गरुड़ का यश चहचहाते हैं।
शब्दशः
- आमैयाय्क् कंगैयाय्
- कच्छप और गंगा बनकर
- अरु वरैगळाय्
- बड़े पर्वत बनकर
- वेळ्वियाय्त् तक्कणैयाय्त्
- यज्ञ और उसकी दक्षिणा बनकर
- सेमम् उडै नारदऩार्
- सबका भला चाहने वाले नारद
- पुळ् अरैयऩ् पुगऴ् कुऴऱुम्
- पक्षिराज गरुड़ का यश चहचहाते हुए
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.9.6 · चार हज़ार में 417वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने अपने ममेरे भाइयों की प्रिया, द्रौपदी, को फिर से अपने केश बाँधने दिए, पाण्डवों को राजा बनाया, और उत्तरा के नन्हे पुत्र को बचाया। वे जीवनदाता पवित्र श्रीरङ्गम् में रहते हैं, जो हर दिशा का दीपक बनकर खड़ा है, और जिसकी पूजा भक्त, पवित्र जन, प्राचीन वाणी के मुनि, विशाल भूमियों के लोग और सिद्ध करते हैं।
शब्दशः
- मैत्तुऩऩ्मार् कादलियै
- ममेरे भाइयों की प्रिया, द्रौपदी
- मयिर् मुडिप्पित्तु
- उसे फिर से केश बाँधने दिए
- उत्तरैदऩ् सिऱुवऩैयुम्
- उत्तरा का नन्हा पुत्र
- उयिराळऩ्
- जीवनदाता
- पऴमॊऴिवाय् मुऩिवर्गळुम्
- प्राचीन वाणी के मुनि
- तिशै-विळक्काय्
- हर दिशा का दीपक बनकर
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.9.7 · चार हज़ार में 418वाँ पाशुर
अर्थ
वामन ब्रह्मचारी बनकर आकर उन्होंने महाबली की शरारत रोकी और उसका राज्य ले लिया; फिर पल भर में उसे पाताल लोक में घर दे दिया और प्रसन्न हुए। हमारे प्रभु का मन्दिर पवित्र श्रीरङ्गम् है, जहाँ उनकी शेष-शय्या के गौरवशाली फनों पर जड़े समृद्ध रत्न ऐसा प्रकाश बिखेरते हैं, मानो चमकते रत्नों के पर्वत पर बाल-सूर्य उग रहा हो।
शब्दशः
- कुऱळ् पिरमशारियाय्
- वामन ब्रह्मचारी बनकर
- कुऱुंबु अदक्कि
- उसकी शरारत रोककर
- पादाळम् कलविरुक्कै
- पाताल लोक में घर
- इळञायिऱु ऎऴुंदाऱ्पोल्
- जैसे बाल-सूर्य उग रहा हो
- अरवु-अणैयिऩ्
- शेष-शय्या के
- सॆऴुमणिगळ् विट्टु ऎऱिक्कुम्
- प्रकाश बिखेरते समृद्ध रत्न
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.9.8 · चार हज़ार में 419वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने हिरण्य को छाती से पकड़ा और अपने नखों की नोकें उस चमकती छाती में गहरे गड़ा दीं; उसका सिर ऐसा जकड़ा कि मुकुट चूर हो गया, आँखें बाहर निकल आईं और मुँह चीख उठा, और वे गरज उठे। उनका मन्दिर शीतल श्रीरङ्गम् है, जहाँ संसार को नापने वाले लाल चरणों जैसे पुष्ट कमल ऊँचे उठते हैं, और मेड़ों पर पकी लाल धान अपनी डंठलें झुकाकर सिर नवाती है।
शब्दशः
- उरम् पऱ्ऱि इरणियऩै
- हिरण्य को छाती से पकड़कर
- उगिर्-नुदियाल्
- अपने नखों की नोकों से
- कण् पिदुंग वाय् अलऱत्
- आँखें बाहर निकलीं, मुँह चीख उठा
- उलगु अळंद सेवडि पोल्
- संसार को नापने वाले लाल चरणों जैसे
- कदिर्च्चॆन्नॆल्
- पकी लाल धान
- तलैवणक्कुम्
- सिर नवाती है
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.9.9 · चार हज़ार में 420वाँ पाशुर
अर्थ
वे दिव्य मत्स्य, कच्छप, वराह, सिंह और वामन बने; वे तीन रूपों में राम बनकर आए, कृष्ण बनकर आए, और कल्कि बनकर आएँगे जो युग का अन्त करेंगे। उनका मन्दिर जल से घिरा श्रीरङ्गम् है, जहाँ हंस अपनी संगिनी के साथ लाल कमल के फूलों पर चढ़कर उन पर झूलता है, और फूलों की क्यारियों से घना उठता लाल पराग में खेलता है।
शब्दशः
- तेवु उडैय मीऩमाय्
- दिव्य मत्स्य बनकर
- मू-उरुविल् इरामऩाय्क्
- तीन रूपों में राम बनकर
- कऱ्कियाय् मुडिप्पाऩ्
- जो कल्कि बनकर युग का अन्त करेंगे
- सेवलॊडु पॆडै अऩ्ऩम्
- हंस और उसकी संगिनी
- ऊशल् आडिप्
- झूलते हुए
- सॆंबॊडि आडि
- लाल पराग में खेलते हुए
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.9.10 · चार हज़ार में 421वाँ पाशुर
अर्थ
रणभूमि पर राज करने वाले पक्षी के स्वामी, धरती के प्रभु, युद्ध करने वाली नन्दक नाम की एकमात्र तलवार के धारक, वेदों के प्रभु, कभी पीछे न हटने वाली सेना के स्वामी, उदार हाथों वाले, रात के स्वामी और दिन के स्वामी, मेरे अपने स्वामी, सातों लोकों में महान यश वाले महान प्रभु, श्री के पति: वे पवित्र श्रीरङ्गम् में अपने दिव्य नेत्रों को मधुर निद्रा में मूँदे रहते हैं।
शब्दशः
- सॆरु आळुम् पुळ्ळाळऩ्
- युद्ध-पक्षी गरुड़ के स्वामी
- नांदम् ऎऩ्ऩुम् ऒरु वाळऩ्
- एकमात्र तलवार, नन्दक, के धारक
- ओडाद पडैयाळऩ्
- कभी पीछे न हटने वाली सेना के स्वामी
- इरवु आळऩ् पगलाळऩ्
- रात के स्वामी और दिन के स्वामी
- तिरुवाळऩ्
- श्री के पति
- तिरुक्कण्गळ् वळर्गिऩ्ऱ
- जहाँ उनके दिव्य नेत्र निद्रा में मुँदते हैं
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.9.11 · चार हज़ार में 422वाँ पाशुर
अर्थ
श्रीरङ्गम् वह मन्दिर है जो उन प्रभु को प्रिय है जिनके अग्निमय चक्र ने हाथी का संकट मिटाया; वह पवित्र स्थान दक्षिण देश और उत्तर देश दोनों द्वारा समान रूप से पूजित है। सच्ची वाणी वाले और सच्चे सेवक विष्णुचित्त, पेरियाळ्वार्, ने इस पर जो तमिऴ् प्रस्तुत की, उसे जो पढ़ सकते हैं, वे हमारे प्रभु के दोनों चरणों के नीचे सदा रहेंगे, उनसे कभी अलग न होंगे।
शब्दशः
- कैन्नागत्तु इडर् कडिंद
- जिन्होंने हाथी का संकट मिटाया
- कऩल् आऴिप् पडै
- अग्निमय चक्र
- तॆऩ्नाडुम् वडनाडुम्
- दक्षिण देश और उत्तर देश
- मॆय्न्नावऩ् मॆय् अडियाऩ्
- सच्ची वाणी वाले, सच्चे सेवक
- इणै पिरियादु
- कभी अलग न होकर
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।