पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.8.1 · चार हज़ार में 402वाँ पाशुर
अर्थ
जिस महान तपस्वी ने उन्हें शिक्षा दी थी, उनका पुत्र उछलते सागर में जाकर मर गया था। उस शिक्षा की गुरु-दक्षिणा के रूप में प्रभु उस बालक को वापस ले आए और उसी के अपने रूप में उसके पिता को सौंप दिया। उन प्रभु का नगर जल से घिरा श्रीरङ्गम् है, जहाँ धुले हुए नए वस्त्र पहने पवित्र वेदज्ञ घाटों पर स्नान करते हैं, और चारों ओर उमड़ता जल फूलों में संचित मधु को बहा देता है।
शब्दशः
- मा तवत्तोऩ् पुत्तिरऩ्
- महान तपस्वी का पुत्र, उनके गुरु
- मऱिगडल्वाय् मांडाऩै
- जो उछलते सागर में मर गया था
- ओदुवित्त तक्कणैया
- अपनी शिक्षा की दक्षिणा के रूप में
- उरुवुरुवे कॊडुत्ताऩ्
- उसे उसी के अपने रूप में लौटा दिया
- तूय् मऱैयोर्
- पवित्र वेदज्ञ
- पोदिल् वैत्त तेऩ् सॊरियुम्
- फूलों में संचित मधु बहाता हुआ
- पुऩल् अरंगम्
- जल से घिरा श्रीरङ्गम्
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.8.2 · चार हज़ार में 403वाँ पाशुर
अर्थ
चार बालक जन्म लेते ही मर गए थे; पल भर में वे चारों को वापस ले आए, उन्हें पिता को सौंपा और परिवार को पूर्ण कर दिया। उन पराक्रमी प्रभु का नगर पवित्र श्रीरङ्गम् है, जहाँ सम्मानित वेदज्ञ रहते हैं, जो वेद की महान पवित्र अग्नि की सेवा करते हैं और आने वाले हर अतिथि को भोजन कराते हैं।
शब्दशः
- पिऱप्पु अगत्ते मांडु ऒऴिंद
- जो जन्म लेते ही मर गए
- इऱैप् पॊऴुदिल्
- पल भर में
- उऱैप्पऩ् ऊर्
- पराक्रमी प्रभु का नगर
- मऱैप् पॆरुन् ती
- वेद की महान पवित्र अग्नि
- वरुविरुंदै अळित्तिरुप्पार्
- जो आने वाले हर अतिथि को भोजन कराते हैं
- सिऱप्पु उडैय मऱैयवर्
- सम्मानित वेदज्ञ
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.8.3 · चार हज़ार में 404वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने अपने भांजे के वंश के बालक को फिर से जीवित किया, और मार्गदर्शक बनकर अपने ममेरे भाइयों, पाण्डवों, को विनाश में गिरने से बचाया। उनका नगर जल से घिरा श्रीरङ्गम् है, जहाँ उनके श्रीमुख जैसे लाल कमल और उनके दिव्य वर्ण जैसे श्यामल कुवलय साथ-साथ खिले खड़े हैं, मानो होड़ लगा रहे हों।
शब्दशः
- मरुमगऩ् तऩ् संददियै
- भांजे के वंश का बालक
- उयिर्मीट्टु
- फिर से जीवित करके
- मैत्तुऩऩ्मार्
- उनके ममेरे भाई, पाण्डव
- कुरुमुगमाय्क् कात्ताऩ्
- मार्गदर्शक बनकर उनकी रक्षा की
- तिरुमुगमाय्च् चॆंगमलम्
- श्रीमुख जैसे लाल कमल
- तिरुनिऱमाय्क् करुंगुवळै
- दिव्य वर्ण जैसे श्यामल कुवलय
- पॊरु मुगमाय्
- मानो होड़ में
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.8.4 · चार हज़ार में 405वाँ पाशुर
अर्थ
जब कुबड़ी दासी ने अपनी कुटिल बात कही, और उन्होंने क्रूर रानी के मुख से कठोर वचन सुने, तब वे अपने को जन्म देने और पालने वाली माताओं को, और राज्य को भी, छोड़कर वन के मार्ग पर चल पड़े और दुष्टों को जड़ से उखाड़ फेंका। उनका नगर पवित्र श्रीरङ्गम् है, जहाँ फूलों से भरे उपवनों में भौंरे मधु के छत्ते बनाते हैं।
शब्दशः
- कूऩ् तॊऴुत्तै
- कुबड़ी दासी, मन्थरा
- कॊडियवळ् वाय्क् कडियशॊऱ्केट्टु
- क्रूर रानी के कठोर वचन सुनकर
- ईऩ्ऱु ऎडुत्त तायरैयुम्
- जन्म देने और पालने वाली माताएँ
- काऩ् तॊडुत्त नॆऱि
- वन का मार्ग
- कंडगरैक् कळैंदाऩ्
- दुष्टों को जड़ से उखाड़ा
- तेऩ्दॊडुत्त मलर्च् चोलैत्
- फूलों के उपवन जहाँ मधु के छत्ते लटकते हैं
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.8.5 · चार हज़ार में 406वाँ पाशुर
अर्थ
अपने बड़े वरदानों के भरोसे टेढ़ी चाल चलने वाले रावण से वे लड़े और उसका ऐसा नाश किया कि उसका रूप ही कुचल गया, और इस संसार को उसकी आँखें लौटा दीं। उनका नगर पवित्र श्रीरङ्गम् है, जो उन शीतल उपवनों से घिरा है जहाँ कुरवु की कलियाँ फूटती हैं, कोङ्गु खिलता है और कोयल कूकती है: यही वह स्थान है जहाँ मेरे तिरुमाल् विश्राम करने आते हैं।
शब्दशः
- पॆरुवरंगळ् अवैबऱ्ऱिप्
- अपने बड़े वरदानों के भरोसे
- पिऴक्कु उडैय इरावणऩै
- टेढ़ी चाल वाला रावण
- उलगिऩैक् कण्बॆऱुत्ताऩ्
- संसार को उसकी आँखें लौटा दीं
- कुरवु अरुंबक् कोंगु अलरक्
- जब कुरवु की कलियाँ फूटती हैं और कोङ्गु खिलता है
- कुयिल् कूवुम्
- जहाँ कोयल कूकती है
- ऎऩ् तिरुमाल् सेर्विडमे
- वह स्थान जहाँ मेरे तिरुमाल् विश्राम करते हैं
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.8.6 · चार हज़ार में 407वाँ पाशुर
अर्थ
ताकि पाताल लोक के असुर फिर कभी अपनी जड़ों से उग न सकें, उन्होंने अपना चक्र छोड़ा और उन्हें बीज तक नष्ट कर दिया। उन संहारक का नगर श्रीरङ्गम् है, जहाँ भौंरों के झुंड केवड़े की पंखुड़ियों में घुसकर सफ़ेद पराग से सने निकलते हैं और याऴ् के संगीत जैसी अपनी धुन गुनगुनाते हैं।
शब्दशः
- कीऴ् उलगिल् अशुरर्गळैक्
- पाताल लोक के असुर
- किऴंगिरुंदु किळरामे
- ताकि वे जड़ से फिर कभी न उगें
- आऴि विडुत्तु
- चक्र छोड़कर
- करु अऴित्त अऴिप्पऩ्
- संहारक, जिन्होंने उन्हें बीज तक मिटा दिया
- ताऴै- मडल्
- केवड़े की पंखुड़ियाँ
- तवळ वण्णप् पॊडि
- सफ़ेद पराग
- याऴिऩ् इशै
- याऴ् का संगीत, तमिऴ् वीणा
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.8.7 · चार हज़ार में 408वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने टेढ़ी चाल वाले असुरों को शवों में बदल दिया, जब उनका चर्बी से गाढ़ा, गहरा लाल रक्त उबलता और छलकता हुआ नीचे बह चला। उन प्रभु का नगर गौरवशाली श्रीरङ्गम् है, जहाँ गरजती कावेरी बड़े पर्वतों से उतरती है, इतने मोटे चन्दन के पेड़ों को खींचती हुई कि बाँहों में न समाएँ, और उनके चरणों की पूजा करती है।
शब्दशः
- सॆऴुंगुरुदि
- गहरा लाल रक्त
- पिणम् पडुत्त पॆरुमाऩ्
- वे प्रभु जिन्होंने उन्हें शव बना दिया
- तऴुप्पु अरिय संदऩंगळ्
- बाँहों में न समाने वाले मोटे चन्दन के पेड़
- तडवरैवाय् ईर्त्तुक्कॊंडु
- उन्हें बड़े पर्वतों से खींचती हुई
- तॆऴिप्पु उडैय काविरि
- गरजती कावेरी
- अडिदॊऴुम्
- चरणों की पूजा करती है
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.8.8 · चार हज़ार में 409वाँ पाशुर
अर्थ
शक्तिशाली दाँतों वाले वराह बनकर उन्होंने असीम धरती को खोदकर निकाला, और तलवार जैसे चमकते दाँतों वाले सिंह बनकर असुर को चीर डाला। उनका नगर परकोटों से घिरा श्रीरङ्गम् है, जहाँ संध्या के समय बड़े पंखों वाला भौंरा हमारे प्रभु के गुण गाता है और चमेली के फूल का सफ़ेद शंख फूँकता है।
शब्दशः
- वल् ऎयिऱ्ऱुक् केऴलुमाय्
- शक्तिशाली दाँतों वाले वराह बनकर
- वाळ् ऎयिऱ्ऱुच् चीयमुमाय्
- तलवार जैसे चमकते दाँतों वाले सिंह, नरसिंह बनकर
- ऎल्लै इल्लात् तरणियैयुम्
- असीम धरती
- अवुणऩैयुम् इडंदाऩ्
- असुर को चीर डाला
- ऎल्लियम् पोदु
- संध्या के समय
- मल्लिगै वॆण्जंगु ऊदुम्
- चमेली का सफ़ेद शंख फूँकता है
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.8.9 · चार हज़ार में 410वाँ पाशुर
अर्थ
उन ऊँचे प्रभु का वर्ण पहाड़ियों पर खेलते घने मेघों जैसा, कुवलय के फूलों जैसा, गरजते सागर जैसा, खड़े होकर नाचते मोरों के झुंड जैसा है। उनका नगर परकोटों से घिरा श्रीरङ्गम् है, जहाँ दक्षिणी पवन पहाड़ियों के बीच के उपवनों से सरकती हुई, लता जैसी पतली कमर वाली स्त्रियों को छूती है और चौराहों में टहलती है।
शब्दशः
- कुऩ्ऱु आडु कॊऴु मुगिल् पोल्
- पहाड़ियों पर खेलते घने मेघों जैसा
- कुरैगडल् पोल्
- गरजते सागर जैसा
- निऩ्ऱु आडु कणमयिल् पोल्
- नाचते मोरों के झुंड जैसा
- निऱम् उडैय नॆडुमाल्
- उस वर्ण वाले ऊँचे प्रभु
- कॊडि इडैयार्
- लता जैसी पतली कमर वाली स्त्रियाँ
- तॆऩ्ऱल् उलाम्
- जहाँ दक्षिणी पवन टहलती है
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.8.10 · चार हज़ार में 411वाँ पाशुर
अर्थ
जो अपने अनेक वरदानों के भरोसे गरजती सेना लेकर उठ खड़ा हुआ, उससे उन्होंने रणभूमि में युद्ध किया और उसका नाश किया। उन गौरवशाली प्रभु के दिव्य स्थान पर विष्णुचित्त, पेरियाळ्वार्, ने श्रीरङ्गम् की यह तमिऴ् माला प्रस्तुत की है। जो इससे प्रभु की स्तुति कर सकते हैं, हम उनके सेवक हैं।
शब्दशः
- परु वरंगळ् अवैबऱ्ऱिप्
- अपने अनेक वरदानों के भरोसे
- पडै आलित्तु ऎऴुंदाऩैच्
- जो गरजती सेना लेकर उठा
- सॆरु अरंगप् पॊरुदु अऴित्त
- रणभूमि में युद्ध करके नष्ट किया
- तिरुवाळऩ् तिरुप्पदिमेल्
- गौरवशाली प्रभु के दिव्य स्थान पर
- तिरुवरंगत् तमिऴ्-मालै
- श्रीरङ्गम् पर तमिऴ् माला
- एत्त वल्लार् अडियोमे
- जो स्तुति कर सकते हैं, हम उनके सेवक हैं
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।