పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.7.1 · నాలాయిరంలో 391వ పాశురం
అర్థం
మన దశరథ కుమారుడు చెల్లెలి ముక్కునూ ఆమె అన్న తలలనూ నరికేశాడు; ఆ తర్వాత ఇంటికి వెళ్ళి రాజ్యం ఏలాడు, ఆయన కీర్తి అంతటా వ్యాపించింది. మన స్వామి అయిన ఆ పురుషోత్తముని నివాసం, అందరూ సేవించడానికి గంగా తీరాన నిలిచిన కండం అనే శ్రేష్ఠమైన నగరం: 'గంగా, గంగా' అనే మాటలతోనే కఠినమైన కర్మలను తొలగించే గంగ అది.
పదానికి పదం
- తంగైయై మూక్కుమ్
- చెల్లెలు శూర్పణఖ ముక్కు
- తమైయనైత్ తలైయుమ్
- ఆమె అన్న రావణుని తలలు
- ఎమ్ తాశరది
- మన దశరథ కుమారుడు, రాముడు
- ఎమ్ పురుడోత్తమన్ ఇరుక్కై
- మన పురుషోత్తముని, పరమపురుషుని నివాసం
- కడు వినై కళైందిడుగిఱ్కుమ్
- కఠినమైన కర్మలను తొలగిస్తుంది
- కండమ్ ఎన్నుమ్ కడినగరే
- కండం అనే శ్రేష్ఠమైన నగరం
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.7.2 · నాలాయిరంలో 392వ పాశురం
అర్థం
దేహం ఉగ్రతతో నిండి, విశాలమైన నోరు నిప్పులు కక్కుతుండగా, చంద్రుడూ వేడి కిరణాల సూర్యుడూ భయంతో ముడుచుకుపోయేంత ఎత్తుకు ఆయన పెల్లుబికి పైకి లేచాడు: నీలమణి రూపం గల మాల్, పురుషోత్తముడు, కండం అనే శ్రేష్ఠమైన నగరంలో గంగ ఒడ్డున నివసిస్తాడు; ప్రకాశించే జటాధారి శివుని శిరస్సు నుండి కొన్రై పూలతోనూ, నారాయణుని పాదాల నుండి తులసితోనూ చుక్కలు చుక్కలుగా ఆ గంగాజలాలు కిందికి వస్తాయి.
పదానికి పదం
- తళల్ ఉమిళ్ పేళ్వాయ్చ్
- నిప్పులు కక్కే విశాలమైన నోరు
- సందిరన్ వెంగదిర్ అంజ
- భయంతో చంద్రుడూ వేడి సూర్యుడూ
- మణివణ్ణ ఉరువిన్
- నీలమణి రూపం గల
- నలమ్ తిగళ్ సడైయాన్
- ప్రకాశించే జటాధారి, శివుడు
- నారణన్ పాదత్ తుళాయుమ్
- నారాయణుని పాదాల నుండి తులసి
- పుగర్ పడు కంగైక్
- వాటితో చుక్కలు చుక్కలుగా ఉన్న గంగ
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.7.3 · నాలాయిరంలో 393వ పాశురం
అర్థం
ఆయన ఉరుము వంటి నోరు గల దక్షిణావర్త శంఖాన్ని ఊదుతాడు, నిప్పులు కక్కే చక్రాన్ని ప్రయోగిస్తాడు, తనను ఎదుర్కొనే అసురుల తలలను తొక్కేస్తాడు. మన పురుషోత్తముని నివాసం గంగపై ఉన్న కండం అనే శ్రేష్ఠమైన నగరం; ఆ గంగాజలాలు నాలుగు ముఖాల బ్రహ్మ చేతిలోనూ, నాలుగు భుజాల స్వామి పాదాల వద్దనూ, శంకరుని జటలలోనూ నిలిచి, ప్రకాశించే రత్నాలను మోసుకుంటూ కిందికి వస్తాయి.
పదానికి పదం
- అదిర్ ముగమ్ ఉడైయ వలంబురి
- ఉరుము వంటి నోరు గల దక్షిణావర్త శంఖం
- అళల్ ఉమిళ్ ఆళి
- నిప్పులు కక్కే చక్రం
- సదుముగన్ కైయిఱ్
- నాలుగు ముఖాల బ్రహ్మ చేతిలో
- సదుప్పుయన్ తాళిఱ్
- నాలుగు భుజాల స్వామి పాదాల వద్ద
- సంగరన్ సడైయినిఱ్
- శంకరుడు, శివుని జటలలో
- కదిర్ ముగమ్ మణిగొండు
- ప్రకాశించే రత్నాలను మోసుకుంటూ
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.7.4 · నాలాయిరంలో 394వ పాశురం
అర్థం
దేవతలు గర్వంగా సుఖంగా ఏలుకునేలా, ఆయన తన నందకం అనే ఖడ్గాన్ని ఝళిపించి, వారితో పోరాడడానికి వచ్చిన సైన్యాన్ని యముని నగరానికి పంపాడు. మన పురుషోత్తముని నగరం సహనంతో కూడిన గొప్పతనం గల గంగ ఒడ్డున ఉన్న కండం అనే శ్రేష్ఠమైన నగరం; అక్కడ హిమాలయాల నుండి మహాసముద్రం వరకూ రెండు ఒడ్డుల జనులు ఆనంద కోలాహలంతో స్నానం చేస్తారు.
పదానికి పదం
- ఇమైయవర్ ఇఱుమాందు ఇరుందు
- గర్వంగా సుఖంగా జీవించే దేవతలు
- నమబురమ్ నణుగ
- యముని నగరానికి చేరేలా
- నాందగమ్ విశిఱుమ్
- నందకం అనే ఖడ్గాన్ని ఝళిపిస్తూ
- ఇమవందమ్ తొడంగి
- హిమాలయాల నుండి
- ఇరైత్తు ఆడక్
- ఆనంద కోలాహలంతో స్నానం చేస్తూ
- కమై ఉడైప్ పెరుమైక్
- సహనంతో క్షమించే గొప్పతనం గల
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.7.5 · నాలాయిరంలో 395వ పాశురం
అర్థం
నాగలీ, రోకలీ, విల్లూ, ప్రకాశించే చక్రమూ, శంఖమూ, గొడ్డలీ, ఖడ్గమూ ఆయుధాలుగా గల మాల్, పురుషోత్తముడు, ఏడు జన్మలుగా పోగైన పాపాలన్నిటినీ ఒక్క క్షణంలో కడిగివేయడమే గొప్పతనంగా గల గంగ ఒడ్డున ఉన్న కండం అనే శ్రేష్ఠమైన నగరంలో నివసిస్తాడు.
పదానికి పదం
- ఉళువదు ఓర్ పడైయుమ్
- ఆయుధంగా నాగలి
- ఉలక్కైయుమ్ విల్లుమ్
- రోకలీ విల్లూ
- మళువొడు వాళుమ్
- గొడ్డలీ ఖడ్గమూ
- ఎళుమైయుమ్ కూడి ఈండియ పావమ్
- ఏడు జన్మలుగా పోగైన పాపాలు
- కళువిడుమ్ పెరుమైక్
- కడిగివేయడమే గొప్పతనంగా గలది
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.7.6 · నాలాయిరంలో 396వ పాశురం
అర్థం
నీటితో నిండిన మేఘాలు తలలు కలిపి గర్జిస్తూ కుండపోతగా కురవడం చూసి, ఆయన ఒక గొప్ప కొండను గొడుగుగా ఎత్తి అందరినీ దాని కింద కాపాడాడు. మథురా పురుషోత్తముడైన మాల్, గంగ ఒడ్డున ఉన్న కండం అనే శ్రేష్ఠమైన నగరంలో నివసిస్తాడు; ఎగసిపడే ఆ గంగ అలలలో కఠోర తపస్సు గల మునులు తమ యజ్ఞాల ముగింపులో మునిగి స్నానం చేస్తారు.
పదానికి పదం
- సలమ్ పొది మేగమ్
- నీటితో నిండిన మేఘాలు
- సలశల పొళిందిడక్
- కుండపోతగా కురుస్తూ
- మలైప్ పెరుమ్ కుడైయాల్
- గొప్ప కొండను గొడుగుగా
- అరుందవ మునివర్
- కఠోర తపస్సు గల మునులు
- అవబిరదమ్ కుడైందు ఆడక్
- యజ్ఞం ముగింపు స్నానం చేస్తూ
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.7.7 · నాలాయిరంలో 397వ పాశురం
అర్థం
ఆయన విల్లును పట్టుకొని విరిచి, ఏనుగును మెలితిప్పి దానిపై ఎక్కినవాని తలను పగలగొట్టి, మల్లులతో పోరాడి, ఆ తర్వాత ఎగిరి రాజును తన్నాడు. మాల్, పురుషోత్తముడు, గంగపై ఉన్న కండం అనే శ్రేష్ఠమైన నగరంలో నివసిస్తాడు; అద్భుతమైన ఐరావతపు మదజలమూ, దివ్య యువతుల ప్రకాశించే చందనమూ, కల్పక వృక్షపు పూలూ కలిసి ఆ గంగాజలాలు కిందికి వస్తాయి.
పదానికి పదం
- విఱ్ పిడిత్తు ఇఱుత్తు
- విల్లును పట్టుకొని విరిచి
- వేళత్తై ముఱుక్కి
- ఏనుగును మెలితిప్పి
- అరైయనై ఉదైత్త
- రాజు కంసుని తన్నినవాడు
- ఐరావద మదముమ్
- ఇంద్రుని ఏనుగు ఐరావతపు మదజలం
- ఇళంబడియర్ ఒణ్ సాందుమ్
- దివ్య యువతుల ప్రకాశించే చందనం
- కఱ్పగ మలరుమ్
- కల్పవృక్షపు పూలు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.7.8 · నాలాయిరంలో 398వ పాశురం
అర్థం
బలమైన ప్రాకారాలూ ఎగసిపడే అలల సముద్రమూ చుట్టుముట్టిన ద్వారక రాజు, తన మేనత్త కుమారులైన పాండవుల కోసం ఒక పాలనను కూల్చి, వారికి మరొక పాలనను ప్రసాదించాడు. హరి, పురుషోత్తముడు, గంగపై ఉన్న కండం అనే శ్రేష్ఠమైన నగరంలో నెలకొన్నాడు; అక్కడ రెండు ఒడ్డుల వెంటా ఎత్తైన యూపస్తంభాలు వరుస మీద వరుసగా నిలుస్తాయి, యజ్ఞాల పొగ తన సువాసనను వ్యాపింపజేస్తుంది.
పదానికి పదం
- తిణ్మదిఱ్ తువరై వేందు
- బలమైన ప్రాకారాల ద్వారక రాజు
- మైత్తునన్మార్క్కాయ్
- తన మేనత్త కుమారులైన పాండవుల కోసం
- అరశినై అవియ అరశినై అరుళుమ్
- ఒక పాలనను ముగించి మరొకటి ప్రసాదించి
- అరి పురుడోత్తమన్
- హరి, పురుషోత్తముడు
- నెడియన యూబమ్
- ఎత్తైన యూపస్తంభాలు
- వేళ్విప్ పుగై కమళ్
- యజ్ఞపు పొగతో సువాసనగల
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.7.9 · నాలాయిరంలో 399వ పాశురం
అర్థం
ఉత్తర మథుర, సాళగ్రామం, వైకుంఠం, ద్వారక, అయోధ్య, విశాలమైన బదరి: మన పురుషోత్తమునికి ఇవన్నీ తన స్థానాలు. ఆయన నివాసం గంగపై ఉన్న కండం అనే శ్రేష్ఠమైన నగరం; ఆ గంగ గొప్ప పర్వతాలు కంపించేలా, భూమి చీలి కూలిపోయేలా, ఒడ్డున ఉన్న చెట్లను శిఖరాలు పట్టి పెకలించి విరిచేస్తూ, సముద్రాన్ని కలచివేస్తూ ఉధృతంగా దూకుతుంది.
పదానికి పదం
- వడ తిశై మదురై
- ఉత్తర మథుర
- సాళక్కిరామమ్
- సాళగ్రామం
- ఇడమ్ ఉడై వదరి
- విశాలమైన బదరి, బద్రీనాథ్
- తడవరై అదిరత్
- గొప్ప పర్వతాలు కంపించేలా
- తలైప్పఱ్ఱిక్ కరై మరమ్ సాడిక్
- ఒడ్డు చెట్లను శిఖరాలు పట్టి
- కడుత్తు ఇళి కంగైక్
- ఉధృతంగా దూకే గంగ
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.7.10 · నాలాయిరంలో 400వ పాశురం
అర్థం
మూడు అక్షరాల పవిత్ర అక్షరాన్ని చేపట్టి, దాని మూడు అక్షరాల ద్వారా దానిని గ్రహించి, దానిని గట్టిగా పట్టుకునేవారిపై మన పురుషోత్తముడు సున్నితమైన కరుణతో నిండి ఉంటాడు. ఆయన మూడు అడుగుల కోసం తన పాదాన్ని చాపాడు, ముగ్గురి మధ్య అవతరించాడు, ఆ ముగ్గురిలో మూడు రూపాలయ్యాడు. ఆయన నివాసం అడవులూ విశాలమైన తోటలూ చుట్టుముట్టిన గంగ ఒడ్డున ఉన్న కండం అనే శ్రేష్ఠమైన నగరం.
పదానికి పదం
- మూన్ఱు ఎళుత్తు అదనై
- మూడు అక్షరాల అక్షరం, ఓం
- ఏన్ఱు కొండు ఇరుప్పార్క్కు
- దానిని చేపట్టి పట్టుకునేవారి కోసం
- ఇరక్కమ్ నన్గు ఉడైయ
- సున్నితమైన కరుణతో నిండినవాడు
- మూన్ఱు అడి నిమిర్త్తు
- మూడు అడుగుల కోసం చాపి
- మూన్ఱు ఉరు ఆనాన్
- మూడు రూపాలయ్యాడు
- కాన్ తడంబొళిల్ సూళ్
- అడవులూ విశాలమైన తోటలూ చుట్టుముట్టిన
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.7.11 · నాలాయిరంలో 401వ పాశురం
అర్థం
క్రూరమైన కలి హాని చేయలేని విల్లిపుత్తూర్‌కు ప్రభువైన విష్ణుచిత్తులు, పెరియాళ్వార్, ఘోషించే గంగ ఒడ్డున ఉన్న సంపన్న నగరమైన కండంలో వెలసిన పురుషోత్తముని పాదాలను కోరుతూ, నిలిచిపోయిన ప్రేమతో ఈ తమిళ మాలను కూర్చారు. ఇది ఎవరి నాలుకపై నిలిచి ఉంటుందో, వారికి అది తిరుమాల్ రెండు పాదాల క్రింద గంగలో స్నానం చేసినట్లుగానే లెక్కకు వస్తుంది.
పదానికి పదం
- పొంగు ఒలి కంగైక్
- ఘోషించే గంగ
- వెంగలి నలియా
- క్రూరమైన కలి హాని చేయలేని
- విల్లిబుత్తూర్క్ కోన్
- శ్రీవిల్లిపుత్తూర్ ప్రభువు
- తంగియ అన్బాల్
- నిలిచిపోయిన ప్రేమతో
- తంగియ నా ఉడైయార్క్కుక్
- ఇది ఎవరి నాలుకపై నిలుస్తుందో వారికి
- కుళిత్తిరుంద కణక్కు ఆమే
- స్నానం చేసినట్లుగా లెక్కకు వస్తుంది
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.