పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.1.1 · నాలాయిరంలో 328వ పాశురం
అర్థం
వేయి సూర్యులు ఒక్కసారిగా ప్రకాశించినట్టు మెరిసే ఎత్తైన కిరీటం గల, సాటిలేని గొప్పతనం గల రాముడు నివసించే చోటును మీరు వెతుకుతుంటే, ఆయనను నిజంగా దర్శించినవారు ఉన్నారు: యుద్ధం కోసమే పుట్టిన బలమైన భుజాలూ, మోగే అందెలూ గల హిరణ్యుని వక్షాన్ని నరసింహునిగా చీల్చి, రక్తం పూసుకున్న చేతులతో ఆయన అక్కడ కూర్చున్నాడు.
పదానికి పదం
- కదిర్ ఆయిరమ్ ఇరవి కలందు ఎఱిత్తాల్ ఒత్త
- వేయి సూర్యులు ఒక్కసారిగా ప్రకాశించినట్టు
- ఎదిర్ ఇల్ పెరుమై ఇరామనై
- సాటిలేని గొప్పతనం గల రాముడు
- ఇరుక్కుమ్ ఇడమ్ నాడుదిరేల్
- ఆయన నివసించే చోటును వెతుకుతుంటే
- ఇరణియన్ ఆగమ్ పిళందు అరియాయ్
- సింహంగా హిరణ్యుని వక్షాన్ని చీలుస్తూ
- ఉదిరమ్ అళైంద కైయోడు
- రక్తం పూసుకున్న చేతులతో
- ఉళ్ళవా కండార్ ఉళర్
- ఆయనను ఉన్నదున్నట్టు దర్శించినవారు ఉన్నారు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.1.2 · నాలాయిరంలో 329వ పాశురం
అర్థం
నందకం అనే ఖడ్గాన్నీ, శంఖాన్నీ, గదనూ, మోగే నారి గల శార్ఙ్గ ధనుస్సునూ, దివ్య చక్రాన్నీ ధరించే గొప్ప రాముడు నివసించే చోటును మీరు వెతుకుతుంటే, రాజులలో శ్రేష్ఠుడైన జనకుని యజ్ఞంలో, కాంతల్ మొగ్గల వంటి వేళ్ళు గల సీత కోసం ఆయన వెళ్ళి ఆ కఠినమైన విల్లును విరిచినప్పుడు ఆయనను చూసినవారు ఉన్నారు.
పదానికి పదం
- నాందగమ్ సంగు తండు
- నందకం అనే ఖడ్గమూ, శంఖమూ, గదా
- నాణ్ ఒలిచ్ చార్ంగమ్
- మోగే నారి గల శార్ఙ్గ ధనుస్సు
- తిరుచ్చక్కరమ్
- దివ్య చక్రం
- కాందళ్ ముగిళ్ విరఱ్ సీదైక్కు
- కాంతల్ మొగ్గల వంటి వేళ్ళు గల సీత కోసం
- కడుంజిలై సెన్ఱు ఇఱుక్క
- వెళ్ళి కఠినమైన విల్లును విరిచి
- సనగరాశన్దన్ వేళ్వియిఱ్
- జనక మహారాజు యజ్ఞంలో
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.1.3 · నాలాయిరంలో 330వ పాశురం
అర్థం
చంపే ఏనుగు దంతాన్ని పెకలించి, తన శత్రువుల సైన్యాలతో పోరాడి నాశనం చేసి, తన విల్లుతో సాల వృక్షాలను చీల్చిన దేవుని మీరు ఆర్తితో వెతుకుతుంటే, వానర సైన్యాలు పెద్ద బండరాళ్ళను తలలపై మోసుకొని ఎగసిపడే సముద్రానికి సేతువు కట్టడానికి వెళ్ళినప్పుడు, ఆ సముద్ర తీరాన వైభవంగా కూర్చున్న ఆయనను అక్కడ చూసినవారు ఉన్నారు.
పదానికి పదం
- కొలైయానైక్ కొంబు పఱిత్తుక్
- చంపే ఏనుగు దంతాన్ని పెకలించి
- కూడలర్ సేనై
- ఆయన శత్రువుల సైన్యాలు
- సిలైయాల్ మరామరమ్ ఎయ్ద
- తన విల్లుతో సాల వృక్షాలను చీల్చినవాడు
- తలైయాల్ కురక్కినమ్ తాంగిచ్ చెన్ఱు
- బండరాళ్ళను తలలపై మోసే వానర సైన్యాలు
- తడవరై కొండు అడైప్ప
- పెద్ద బండరాళ్ళతో దానికి సేతువు కడుతూ
- అలై ఆర్ కడఱ్కరై వీఱ్ఱిరుందానై
- ఎగసిపడే సముద్ర తీరాన వైభవంగా కూర్చున్న ఆయనను
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.1.4 · నాలాయిరంలో 331వ పాశురం
అర్థం
విస్తరించిన జలాల మధ్య తన ప్రాచీన రూపం దాల్చిన ఆ అద్భుతమైన బిడ్డను మీరు వెతకదలిస్తే, రండి, ఆయన జాడ ఎక్కడ దొరుకుతుందో చెప్తాను: యువ గొల్లపడుచు నప్పిన్నై కోసం భయంకరమైన ఏడు వృషభాలతోనూ పోరాడి నాశనం చేసిన తర్వాత చెమటలు కారుతూ నిలబడిన ఆయనను నిజంగా చూసినవారు ఉన్నారు.
పదానికి పదం
- తోయమ్ పరంద నడువు
- విస్తరించిన జలాల మధ్య
- మాయక్ కుళవి
- అద్భుతమైన బిడ్డ
- వమ్మిన్ సువడు ఉరైక్కేన్
- రండి, ఆయన జాడ చెప్తాను
- ఆయర్ మడమగళ్ పిన్నైక్కు ఆగి
- యువ గొల్లపడుచు నప్పిన్నై కోసం
- అడల్ విడై ఏళినైయుమ్
- భయంకరమైన ఏడు వృషభాలూ
- వియర్త్తు నిన్ఱానై
- చెమటలు కారుతూ అక్కడ నిలబడిన ఆయనను
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.1.5 · నాలాయిరంలో 332వ పాశురం
అర్థం
ఎర్రని జటలపై గంగను ధరించిన నీలకంఠుడు శివుడూ, నాలుగు ముఖాల బ్రహ్మా వంతులవారీగా ఎవరి ముందు స్తుతి వాక్యాలు పలుకుతూ నిలుస్తారో ఆ తిరుమాల్‌ను మీరు వెతుకుతుంటే, ఆయన రుక్మిణిని బలవంతంగా పట్టుకొని రథంపై ఎక్కించి, సైన్యం మధ్యలో పోరాడినప్పుడు ఆయనను స్పష్టంగా చూసినవారు ఉన్నారు.
పదానికి పదం
- నీర్ ఏఱు సెంజడై నీలగండనుమ్
- ఎర్రని జటలపై నీరు గల నీలకంఠుడు శివుడు
- నాన్ముగనుమ్
- నాలుగు ముఖాల బ్రహ్మ
- సీర్ ఏఱు వాశగఞ్ సెయ్య
- స్తుతి వాక్యాలు పలుకుతూ
- ఉరుప్పిణియై వలియప్ పిడిత్తుక్కొండు
- రుక్మిణిని బలవంతంగా పట్టుకొని
- సేనై నడువు పోర్ సెయ్య
- సైన్యం మధ్యలో పోరాడుతూ
- సిక్కెనక్ కండార్ ఉళర్
- స్పష్టంగా చూసినవారు ఉన్నారు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.1.6 · నాలాయిరంలో 333వ పాశురం
అర్థం
వికృత రూపపు రాక్షసి స్తనానికి ఆమె చనిపోయేవరకు నోరు పెట్టగలిగిన గొప్ప నీలమణి వన్నె గల స్వామి నివసించే చోటును మీరు వెతుకుతుంటే, సముద్రం తన అలలను ఎగరవేసే ద్వారకలో, తన అనేక వేల మంది మహారాణులతో, అందరూ తన చుట్టూ చేరి ఉండగా, సింహాసనంపై కూర్చున్న ఆయనను చూసినవారు ఉన్నారు.
పదానికి పదం
- పొల్లా వడివు ఉడైప్ పేయ్చ్చి
- వికృత రూపపు రాక్షసి, పూతన
- వాయ్మడుక్క వల్లానై
- నోరు పెట్టగలిగినవాడు
- మా మణివణ్ణనై
- గొప్ప నీలమణి వన్నె గల స్వామి
- పల్లాయిరమ్ పెరున్ తేవిమారొడు
- అనేక వేల మంది మహారాణులతో
- పౌవమ్ ఎఱి తువరై
- సముద్రం అలలను ఎగరవేసే ద్వారక
- సింగాశనత్తే ఇరుందానైక్
- సింహాసనంపై కూర్చున్న ఆయనను
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.1.7 · నాలాయిరంలో 334వ పాశురం
అర్థం
తెల్లని, పిలిచే శంఖాన్నీ, భయంకరమైన జ్వాలల దివ్య చక్రాన్నీ చేతుల్లో ధరించినవాడు ఎక్కడ ఉన్నాడని మీరు అడిగితే, రండి, ఒక్క మాటలో ఆయన జాడ చెప్తాను: తెల్లని గుర్రాలూ వానర ధ్వజమూ గల విజయ రథం ముందు భాగంలో, యుద్ధంలో నేర్పరియైన సహచరునిగా నిలబడి, భారత యుద్ధం చేస్తున్న ఆయనను చూసినవారు ఉన్నారు.
పదానికి పదం
- వెళ్ళై విళిశంగు
- తెల్లని, పిలిచే శంఖం
- వెంజుడర్త్ తిరుచ్చక్కరమ్
- భయంకరమైన జ్వాలల దివ్య చక్రం
- ఉళ్ళ ఇడమ్ వినవిల్
- ఆయన ఎక్కడ అని అడిగితే
- వెళ్ళైప్ పురవిక్ కురక్కు వెల్గొడిత్ తేర్మిశై
- తెల్లని గుర్రాలూ వానర ధ్వజమూ గల విజయ రథంపై
- కళ్ళప్ పడైత్తుణై ఆగిప్
- యుద్ధంలో నేర్పరియైన సహచరునిగా
- పారదమ్ కైశెయ్యక్
- భారత యుద్ధం చేస్తూ
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.1.8 · నాలాయిరంలో 335వ పాశురం
అర్థం
కాపలా కాస్తూ సమయాన్ని లెక్కిస్తూ నిలబడిన రాజుల ఎదుట దేవకి చిన్న కొడుకు గంట గంటకూ పోరాడుతూనే ఉన్నాడు. ఆ రోజు ఆయన తన చక్రంతో సూర్యుని కప్పివేశాడు; ఆ పోరులో జయద్రథుని తల నిర్జన ప్రదేశంలోకి దొర్లిపోయింది. అక్కడ ఆయనను దగ్గరగా చూసినవారు ఉన్నారు.
పదానికి పదం
- నాళిగై కూఱు ఇట్టుక్ కాత్తు నిన్ఱ అరశర్గళ్
- గంటలు లెక్కిస్తూ కాపలా నిలిచిన రాజులు
- తేవగి తన్ సిఱువన్
- దేవకి చిన్న కొడుకు
- ఆళిగొండు అన్ఱు ఇరవి మఱైప్ప
- ఆ రోజు తన చక్రంతో సూర్యుని కప్పివేస్తూ
- సయత్తిరదన్ తలైయైప్
- జయద్రథుని తల
- పాళిల్ ఉరుళప్
- నిర్జన ప్రదేశంలోకి దొర్లిపోతూ
- పక్కమే కండార్ ఉళర్
- ఆయనను దగ్గరగా చూసినవారు ఉన్నారు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.1.9 · నాలాయిరంలో 336వ పాశురం
అర్థం
భూమినీ, పర్వతాలనూ, అలలు దొర్లే సముద్రాలనూ, ఇంకా మిగిలిన సమస్తాన్నీ నిజంగా మింగి మళ్ళీ బయటికి తెచ్చిన దేవుని మీరు ఆర్తితో వెతుకుతుంటే, ఆయన లెక్కకు అందని వరాహమై, విశాలమైన భూమిలోకి ప్రవేశించి, దానిని పైకెత్తి, అందమైన నల్లని జడల దేవి అయిన భూమితో కూడినప్పుడు ఆయనను చూసినవారు ఉన్నారు.
పదానికి పదం
- మణ్ణుమ్ మలైయుమ్ మఱిగడల్గళుమ్
- భూమీ, పర్వతాలూ, అలలు దొర్లే సముద్రాలూ
- విళుంగి ఉమిళ్ంద తేవనైచ్
- వాటిని మింగి బయటికి తెచ్చిన దేవుడు
- ఎణ్ణఱ్కు అరియదు ఓర్ ఏనమ్ ఆగి
- లెక్కకు అందని వరాహమై
- ఇరునిలమ్ పుక్కు ఇడందు
- విశాలమైన భూమిలోకి ప్రవేశించి దానిని ఎత్తి
- వణ్ణక్ కరుంగుళల్ మాదరోడు
- అందమైన నల్లని జడల దేవి, భూదేవితో
- మణందానైక్
- కూడిన ఆయనను
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.1.10 · నాలాయిరంలో 337వ పాశురం
అర్థం
పొలాల్లో ఎర్రని వరి ఎత్తుగా పెరిగే పుదువైకి చెందిన, అనుగ్రహంతో ప్రకాశించే వేదపండితుడు భట్టర్పిరాన్, పెరియాళ్వార్, నల్లని మేఘం వంటి దేహం గల అద్భుతమైన స్వామిని దర్శించినవారు తెలిపిన జాడలను చెప్తూ ఈ పది పాశురాల మాలను పాడారు. ఆయనను కీర్తించడానికి ఇష్టపడే హృదయం గల భక్తులు పరమపురుషుని పాదాలను చేరుకుంటారు.
పదానికి పదం
- కరియ ముగిల్ పురై మేని మాయనైక్
- నల్లని మేఘం వంటి దేహం గల అద్భుతమైన స్వామి
- కండ సువడు ఉరైత్తుప్
- ఆయనను దర్శించినవారి జాడలను చెప్తూ
- సెన్నెల్ ఓంగి విళై కళనిప్ పుదువైత్
- పొలాల్లో ఎర్రని వరి ఎత్తుగా పెరిగే పుదువై
- మఱైవాణన్ పట్టర్బిరాన్
- వేదపండితుడు భట్టర్పిరాన్
- పరమన్ అడి సేర్వర్గళే
- పరమపురుషుని పాదాలను చేరుకుంటారు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.